Σκύθης -ου, ὁ
person av skyternas folk norr om Svarta havet, som grekerna såg som det mest ociviliserade av alla
Folknamn
skyt — Kol 3:11
Mer om betydelsen
Skyterna var ett nomadfolk på stäpperna norr om Svarta havet, och namnet användes som skällsord, ungefär ’vilde’. Bara i Kol 3:11, i uppräkningen av dem som inte längre skiljs åt i Kristus, efter βάρβαρος ’barbar’: inte ens den mest föraktade står utanför. Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 förklarar ordet i not.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skyt | skytisk | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Kol 3:11
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος, ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσιν Χριστός.
1917: Och därvid kommer det icke an på om någon är grek eller jude, omskuren eller oomskuren, barbar eller skyt, träl eller fri; nej, Kristus är allt och i alla.
ord1703: skytisk · 1917: skyt · NT 81: skyt · B2000: skyt · SFB 98: skyt · SFB 15: skyt · NT 2026: skyt · STB*: skyt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Σκύθης”, https://grundtext.se/ord/skythes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.