Ἑλληνικός -ή, -όν
grekisk; (substantiverat) i femininum om grekernas språk, med γλῶσσα underförstått
Språk
grekiska — Upp 9:11
Mer om betydelsen
Bara i Upp 9:11, ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων ’på grekiska heter han Apollyon’, om avgrundens ängel, vars hebreiska namn är Abaddon (jfr Ἑβραϊστί). I Luk 23:38 har en del handskrifter också γράμμασιν Ἑλληνικοῖς ’med grekiska bokstäver’, och 1703 följer den läsarten.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| grekiska | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 9:11
ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.
1917: Till konung över sig hade de avgrundens ängel, vilkens namn på hebreiska är Abaddon, och som på grekiska har namnet Apollyon.
ord1703: grekiska · 1917: grekiska · NT 81: grekiska · B2000: grekiska · SFB 98: grekiska · SFB 15: grekiska · NT 2026: grekiska · STB*: grekiska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑλληνικός”, https://grundtext.se/ord/hellenikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.