Ἑβραϊστί (hebraisti): på hebreiska

Ἑβραϊστί

adverb · 7 belägg · → Ἑβραῖος, Ἑβραΐς; jfr Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί

på judarnas språk, hebreiska eller den närbesläktade arameiskan

Språk

Mer om betydelsen

I Johannesevangeliet inleder ordet namn och ord som är arameiska, det språk som judarna i Palestina talade: Gabbata (Joh 19:13), Golgota (Joh 19:17) och Rabbouni (Joh 20:16), och det avser också ett av språken på korsets skylt (Joh 19:20). I Uppenbarelseboken inleder det de hebreiska namnen Abaddon (Upp 9:11) och Harmagedon (Upp 16:16). Översättningarna skriver ”hebreiska” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), men NT 2026 talar i noten till Joh 20:16 om ”arameiskans Rabbouni” (NT 2026, Joh 20:16).

Svenska översättningars val (7 belägg)

	på hebreiska	hebreisk	hebreiska
1703	6
1917	7
NT 81	5	1	1
B2000	5	1	1
SFB 98	7
SFB 15	7
NT 2026	7
STB*	7

Exempel: på hebreiska Joh 19:13

Alla ställen

Joh 5:2

ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·

1917: Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.

ord1703: på hebreiska · 1917: på hebreiska · NT 81: hebreisk · B2000: hebreisk · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på hebreiska

Joh 19:13

Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.

1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.

ord1703: på hebreiska · 1917: på hebreiska · NT 81: på hebreiska · B2000: på hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på hebreiska

Joh 19:17

καὶ βαστάζων αὑτῷ τὸν σταυρὸν ἐξῆλθεν εἰς τὸν λεγόμενον Κρανίου Τόπον, ὃ λέγεται Ἑβραϊστὶ Γολγοθα,

1917: Och han bar själv sitt kors och kom så ut till det ställe som kallades Huvudskalleplatsen, på hebreiska Golgata.

Joh 19:20

τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.

1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.

Joh 20:16

λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι ὃ λέγεται Διδάσκαλε.

1917: Jesus sade till henne: ”Maria!” Då vände hon sig om och sade till honom på hebreiska: ”Rabbuni!” (det betyder mästare).

ord1703: – · 1917: på hebreiska · NT 81: hebreiska · B2000: hebreiska · SFB 98: på hebreiska · SFB 15: på hebreiska · NT 2026: på hebreiska · STB*: på hebreiska

Upp 9:11

ἔχουσιν ἐπ’ αὐτῶν βασιλέα τὸν ἄγγελον τῆς ἀβύσσου· ὄνομα αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ἀβαδδών καὶ ἐν τῇ Ἑλληνικῇ ὄνομα ἔχει Ἀπολλύων.

1917: Till konung över sig hade de avgrundens ängel, vilkens namn på hebreiska är Abaddon, och som på grekiska har namnet Apollyon.

Upp 16:16

καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.

1917: Och de församlade dem till den plats som på hebreiska heter Harmagedon.

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑβραϊστί”, https://grundtext.se/ord/hebraisti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.