Ἑλληνιστί
på grekiska, det språk som var gemensamt i den östra delen av Romarriket
Språk
på grekiska — Joh 19:20; Apg 21:37
Mer om betydelsen
Skylten på korset var skriven på hebreiska, latin och grekiska (Joh 19:20; jfr Ἑβραϊστί och Ῥωμαϊστί). I Apg 21:37, Ἑλληνιστὶ γινώσκεις; ’förstår du grekiska?’, skriver alla översättningar språknamnet som objekt till kunna, ”grekiska”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| på grekiska | grekiska | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | 1 | |
| STB* | 1 | 1 |
Alla ställen
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: på grekiska · 1917: på grekiska · NT 81: på grekiska · B2000: på grekiska · SFB 98: på grekiska · SFB 15: på grekiska · NT 2026: på grekiska · STB*: på grekiska
Apg 21:37
Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
1917: Då nu Paulus skulle föras in i kasernen, sade han till översten: ”Tillstädjes det mig att säga något till dig?” Han svarade: ”Kan du tala grekiska?
ord1703: grekiska · 1917: grekiska · NT 81: grekiska · B2000: grekiska · SFB 98: grekiska · SFB 15: grekiska · NT 2026: grekiska · STB*: grekiska
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ἑλληνιστί”, https://grundtext.se/ord/hellenisti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.