Ῥωμαϊστί
på latin, romarnas språk
Språk
på latin — Joh 19:20
Mer om betydelsen
Om skylten på Jesu kors, som var skriven på hebreiska (Ἑβραϊστί), latin och grekiska (Ἑλληνιστί). Latin var den romerska statens och arméns språk, medan grekiska var det gemensamma språket i rikets östra del.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på latin | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: på latin · 1917: på latin · NT 81: på latin · B2000: på latin · SFB 98: på latin · SFB 15: på latin · NT 2026: på latin · STB*: på latin
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥωμαϊστί”, https://grundtext.se/ord/rhomaisti.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.