Ῥωμαῖος (rhomaios): romersk medborgare, romare

Ῥωμαῖος -αία, -αῖον

adjektiv · 12 belägg · → Ῥώμη, Ῥωμαϊστί; jfr πολιτεία

Bildat av Ῥώμη, Rom, och i NT alltid om personer. Oftast avses den som har romerskt medborgarskap, som gav rättsligt skydd, bland annat mot prygel utan dom. Paulus åberopar det i Filippi och i Jerusalem (Apg 16:37–38; 22:25–29). I plural står ordet också för den romerska makten (Joh 11:48; Apg 28:17).

(substantiverat) person som är romersk medborgare eller kommer från Rom; i plural också om den romerska makten

Folknamn

romersk medborgare, romare — Joh 11:48; Apg 16:21; 22:25

Eniga på ett ställe: från Rom (Apg 2:10)

Mer om betydelsen

Om rättslig ställning: εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν; ’har ni rätt att piska en romare som inte är dömd?’ (Apg 22:25), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”romersk medborgare”; jfr Apg 16:37–38 och 23:27. Bibel 2000 anger i not till Apg 16:37 att det var förbjudet i lag att prygla romerska medborgare. I Apg 16:21, Ῥωμαίοις οὖσιν ’för oss som är romare’, skriver Folkbibeln 2015 ”romare” och de andra moderna översättningarna ”romerska medborgare”. Om makten: rådet fruktar att οἱ Ῥωμαῖοι ska komma och ta ifrån dem både platsen och folket (Joh 11:48), och Paulus har överlämnats i romarnas händer (Apg 28:17). Bland pingstdagens åhörare finns οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι ’romarna som vistas här’, i alla översättningar ”från Rom” (Apg 2:10). I Apg 25:16, ἔθος Ῥωμαίοις, skriver 1917 och NT 2026 ”romersk sed” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”romarna har för sed”.

Svenska översättningars val (12 belägg)

	romersk medborgare	romare	romersk	från Rom	av Rom	de romerska
1703		6	4		1	1
1917	8	2	1	1
NT 81	8	3		1
B2000	8	3		1
SFB 98	8	3		1
SFB 15	7	4		1
NT 2026	8	2	1	1
STB*	1	11

Exempel: romersk medborgare Apg 16:21 · romare Joh 11:48 · romersk Apg 25:16

Alla ställen

Joh 11:48

ἐὰν ἀφῶμεν αὐτὸν οὕτως, πάντες πιστεύσουσιν εἰς αὐτόν, καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν καὶ τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος.

1917: Om vi låta honom så fortfara, skola alla tro på honom, och romarna komma då och taga ifrån oss både land och folk.”

ord1703: romare · 1917: romare · NT 81: romare · B2000: romare · SFB 98: romare · SFB 15: romare · NT 2026: romare · STB*: romare

Apg 2:10

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,

1917: i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,

ord1703: av Rom · 1917: från Rom · NT 81: från Rom · B2000: från Rom · SFB 98: från Rom · SFB 15: från Rom · NT 2026: från Rom · STB*: romare

Apg 16:21

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.

1917: och vilja införa stadgar som det för oss, såsom romerska medborgare, icke är lovligt att antaga eller hålla.”

ord1703: romersk · 1917: romersk medborgare · NT 81: romersk medborgare · B2000: romersk medborgare · SFB 98: romersk medborgare · SFB 15: romare · NT 2026: romersk medborgare · STB*: romare

Apg 16:37

ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”

ord1703: romersk · 1917: romersk medborgare · NT 81: romersk medborgare · B2000: romersk medborgare · SFB 98: romersk medborgare · SFB 15: romersk medborgare · NT 2026: romersk medborgare · STB*: romersk medborgare

Apg 16:38

ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

1917: Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.

Apg 22:25

ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

1917: Men när de redan hade sträckt ut honom till gissling, sade Paulus till den hövitsman som stod där: ”Är det lovligt för eder att gissla en romersk medborgare, och det utan dom och rannsakning?”

Apg 22:26

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

1917: När hövitsmannen hörde detta, gick han till översten och underrättade honom härom och sade: ”Vad är det du tänker göra? Mannen är ju romersk medborgare.”

ord1703: romare · 1917: romersk medborgare · NT 81: romersk medborgare · B2000: romersk medborgare · SFB 98: romersk medborgare · SFB 15: romersk medborgare · NT 2026: romersk medborgare · STB*: romare

Apg 22:27

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.

1917: Då gick översten dit och frågade honom: ”Säg mig, är du verkligen romersk medborgare?” Han svarade: ”Ja.”

Apg 22:29

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.

1917: Männen som skulle hava förhört honom drogo sig då strax undan och lämnade honom. Och när översten nu hade fått veta att han var romersk medborgare, blev också han förskräckt, vid tanken på att han hade låtit fängsla honom.

Apg 23:27

τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,

1917: Denne man blev gripen av judarna, och det var nära att han hade blivit dödad av dem. Då kom jag tillstädes med mitt manskap och tog honom ifrån dem, sedan jag hade fått veta att han var romersk medborgare.

Apg 25:16

πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.

1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.

ord1703: de romerska · 1917: romersk · NT 81: romare · B2000: romare · SFB 98: romare · SFB 15: romare · NT 2026: romersk · STB*: romare

fras1703: de romerskas sed · 1917: romersk sed · NT 81: romarna har för sed · B2000: romarna har för sed · SFB 98: romarna har för sed · SFB 15: romarna brukar · NT 2026: romersk sed · STB*: sed för romare

Apg 28:17

Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,

1917: Tre dagar därefter kallade han tillhopa de förnämsta av judarna; och när de hade kommit tillsammans, sade han till dem: ”Mina bröder, fastän jag icke har gjort något mot vårt folk eller mot fädernas stadgar, blev jag likväl i Jerusalem överlämnad i romarnas händer och fördes bort därifrån såsom fånge.

ord1703: romare · 1917: romare · NT 81: romare · B2000: romare · SFB 98: romare · SFB 15: romare · NT 2026: romare · STB*: romare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Ῥωμαῖος”, https://grundtext.se/ord/rhomaios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.