Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πολιτεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → πολίτης, πολιτεύομαι, πολίτευμα; jfr συμπολίτης

rätten att höra till ett samhälle som medborgare; även det samhälle och folk som man då tillhör

Samhälleliga och politiska grupper

medborgarskap — Apg 22:28; Ef 2:12

Omstritt (Ef 2:12): Det är omdiskuterat om ordet här avser rätten att höra till Israel, som översättningarna läser, eller Israel som samhälle och folk, den gemenskap som hedningarna förut stod utanför.

Mer om betydelsen

I Apg 22:28 gäller det romerskt medborgarskap: kommendanten har köpt sitt för en stor summa, medan Paulus har fått sitt genom födelsen. Sådana köp var vanliga under kejsar Claudius, så Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 i not.

Svenska översättningars val (2 belägg)
medborgarskapmedborgarrättövriga
17032
191711
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2
Alla ställen
Apg 22:28
ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
1917: Översten sade då: ”Mig har det kostat en stor summa penningar att köpa den medborgarrätten.” Men Paulus sade: ”Jag däremot har den redan genom födelsen.”
ord1703: medborgarskap · 1917: medborgarrätt · NT 81: medborgarskap · B2000: medborgarskap · SFB 98: medborgarskap · SFB 15: medborgarskap · NT 2026: medborgarskap · STB*: medborgarskap
Ef 2:12
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ.
1917: kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.
ord1703: medborgarskap · 1917: medborgarskap · NT 81: medborgarskap · B2000: medborgarskap · SFB 98: medborgarskap · SFB 15: medborgarskap · NT 2026: medborgarskap · STB*: medborgarskap

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολιτεία”, https://grundtext.se/ord/politeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).