Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πολιτεύομαι pf. πεπολίτευμαι
verb, deponens · 2 belägg · → πολίτης, πολιτεία, πολίτευμα; jfr ἀναστρέφω, περιπατέω

föra sitt liv som medlem av en gemenskap, med de förpliktelser som hör till den

Särskilda livsmönster

leva som medborgare, leva — Apg 23:1; Fil 1:27

Omstritt (Fil 1:27): Det är omdiskuterat om verbet här anspelar på medborgarskap eller bara betyder ’leva’: ”som medborgare lever” (NT 2026, Fil 1:27), ”lev” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Fil 1:27). Filippi var romersk koloni, och Paulus talar om de troendes medborgarskap i himlen (Fil 3:20; jfr πολίτευμα).

Mer om betydelsen

Av πολίτης ’medborgare’, egentligen ’leva som medborgare i en stad’. I Apg 23:1 säger Paulus inför rådet att han har levt inför Gud med ett gott samvete: ”levt” (Folkbibeln), ”levt som medborgare” (NT 2026), ”tjänat Gud” (NT 81, Bibel 2000) och ”vandrat” (1917). I Fil 1:27 skriver 1917 ”fören … en sådan vandel”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
levavandratjänaleva som medborgareföra vandelövriga
17032
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*sköta sig 2

Exempel: leva Apg 23:1 · leva som medborgare Apg 23:1

Alla ställen
Apg 23:1
ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
1917: Och Paulus fäste ögonen på Rådet och sade: ”Mina bröder, allt intill denna dag har jag vandrat inför Gud med ett i allo gott samvete.”
ord1703: vandra · 1917: vandra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva som medborgare · STB*: sköta sig
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: vandra · 1917: föra vandel · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva som medborgare · STB*: sköta sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολιτεύομαι”, https://grundtext.se/ord/politeuomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).