πολίτευμα -ατος, τό
det samhälle eller land där någon har sin medborgarrätt och hör hemma
Samhälleliga och politiska grupper
medborgarskap, hemland — Fil 3:20
Mer om betydelsen
Bara i Fil 3:20, ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει ’vårt medborgarskap finns i himlen’, i motsats till dem som bara tänker på det jordiska (v. 19). Filippi var en romersk koloni, och många av invånarna var romerska medborgare (jfr Apg 16:12, 21, 37). 1703 skriver ”vmgängelse” (Fil 3:20), alltså levnadssätt.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| medborgarskap | hemland | levnadssätt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 3:20
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
1917: Vi åter hava vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån vänta vi ock Herren Jesus Kristus såsom Frälsare,
ord1703: levnadssätt · 1917: medborgarskap · NT 81: hemland · B2000: hemland · SFB 98: medborgarskap · SFB 15: medborgarskap · NT 2026: medborgarskap · STB*: medborgarskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολίτευμα”, https://grundtext.se/ord/politeuma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.