πόλις -εως, ἡ
Det vanliga ordet för stad, både om små städer som Nasaret och Kapernaum och om stora som Jerusalem och Babylon. Ordet står ofta för stadens invånare. I Hebreerbrevet och Uppenbarelseboken betecknar det också den himmelska staden, det nya Jerusalem.
ort med samlad bebyggelse, stor eller liten, i motsats till by och landsbygd; även stadens invånare
Bebodda platser; Samhälleliga och politiska grupper
stad — Luk 10:8; Mark 1:33; Hebr 12:22
κατὰ πόλιν ’stad för stad, i varje stad’: från stad till stad, i varje stad. Luk 8:1
Mer om betydelsen
I evangelierna ofta i motsats till by och landsbygd: κατὰ πόλεις καὶ κώμας ’genom städer och byar’ (Luk 13:22). Om stadens invånare: ὅλη ἡ πόλις ’hela staden’ (Mark 1:33; Apg 13:44). Jerusalem kallas ἡ ἁγία πόλις ’den heliga staden’ (Matt 4:5; 27:53) och Betlehem πόλις Δαυίδ ’Davids stad’ (Luk 2:4, 11). I Hebreerbrevet och Uppenbarelseboken om den himmelska staden, det nya Jerusalem (Hebr 11:10; 12:22; Upp 21:2), och i Uppenbarelseboken om ’den stora staden’ Babylon (Upp 18:10). Översättningarna skriver nästan alltid ”stad”. I Joh 1:44 har NT 2026 ”hemstad” och i Apg 5:16 har NT 81 och Bibel 2000 ”orterna”.
Svenska översättningars val (60 belägg i urvalet)
| stad | ort | grannstad | hemstad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 60 | ||||
| 1917 | 60 | ||||
| NT 81 | 57 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 57 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 60 | ||||
| SFB 15 | 60 | ||||
| NT 2026 | 58 | 1 | |||
| STB* | 60 |
Exempel: stad Luk 4:43
Ställen i urvalet
Matt 4:5
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ,
1917: Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Matt 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
1917: Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Matt 10:11
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν· κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
1917: Men när I haven kommit in i någon stad eller by, så utforsken vilken därinne som är värdig, och stannen så hos honom, till dess I lämnen den orten.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Matt 10:15
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Sannerligen säger jag eder: För Sodoms och Gomorras land skall det på domens dag bliva drägligare än för den staden.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Mark 1:33
καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
1917: och hela staden var församlad utanför dörren.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 4:31
Καὶ κατῆλθεν εἰς Καφαρναοὺμ πόλιν τῆς Γαλιλαίας. καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν·
1917: Och han kom ned till Kapernaum, en stad i Galileen, och undervisade folket på sabbaten.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 4:43
ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.
1917: Men han sade till dem: ”Också för de andra städerna måste jag förkunna evangelium om Guds rike, ty därtill har jag blivit utsänd.”
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 5:12
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν πόλεων καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πλήρης λέπρας· καὶ ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον ἐδεήθη αὐτοῦ λέγων· Κύριε, ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
1917: Och medan han var i en av städerna, hände sig att där kom en man som var full av spetälska. När denne fick se Jesus, föll han ned på sitt ansikte och bad honom och sade: ”Herre, vill du, så kan du göra mig ren.”
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 8:1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ,
1917: Därefter vandrade han igenom landet, från stad till stad och från by till by, och predikade och förkunnade evangelium om Guds rike. Och med honom följde de tolv,
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
fras1703: i städer · 1917: från stad till stad · NT 81: från stad till stad · B2000: från stad till stad · SFB 98: från stad till stad · SFB 15: genom städer · NT 2026: från stad till stad · STB*: varje stad
Luk 8:4
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
1917: Då nu mycket folk kom tillhopa, i det att inbyggarna i de särskilda städerna begåvo sig ut till honom, sade han i en liknelse:
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
fras1703: städerna · 1917: de särskilda städerna · NT 81: de olika städerna · B2000: de olika städerna · SFB 98: den ena staden efter den andra · SFB 15: stad efter stad · NT 2026: stad efter stad · STB*: stad efter stad
Luk 8:39
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
1917: ”Vänd tillbaka hem, och förtälj huru stora ting Gud har gjort med dig.” Då gick han bort och förkunnade i hela staden huru stora ting Jesus hade gjort med honom.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 10:8
καὶ εἰς ἣν ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν,
1917: Och när I kommen in i någon stad där man tager emot eder, så äten vad som sättes fram åt eder,
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 10:10
εἰς ἣν δ’ ἂν πόλιν εἰσέλθητε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·
1917: Men när I kommen in i någon stad där man icke tager emot eder, så gån ut på dess gator och sägen:
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 10:12
λέγω ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
1917: Jag säger eder att det för Sodom skall på ’den dagen’ bliva drägligare än för den staden.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 13:22
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 18:3
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
1917: I samma stad fanns ock en änka som åter och åter kom till honom och sade: ’Skaffa mig rätt av min motpart.’
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 23:19
ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.
1917: (Denne man hade blivit kastad i fängelse på grund av ett upplopp, som hade ägt rum i staden, och för ett dråps skull.)
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Luk 23:51
οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν ἀπὸ Ἁριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς προσεδέχετο τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ,
1917: som icke hade samtyckt till deras rådslag och gärning. Han var från Arimatea, en stad i Judeen; och han väntade på Guds rike.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Joh 1:44
ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
1917: Och Filippus var från Betsaida, Andreas' och Petrus' stad.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: hemstad · STB*: stad
Joh 4:8
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
1917: Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Joh 11:54
Ὁ οὖν Ἰησοῦς οὐκέτι παρρησίᾳ περιεπάτει ἐν τοῖς Ἰουδαίοις, ἀλλὰ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν χώραν ἐγγὺς τῆς ἐρήμου, εἰς Ἐφραὶμ λεγομένην πόλιν, κἀκεῖ ἔμεινεν μετὰ τῶν μαθητῶν.
1917: Så vandrade då Jesus icke längre öppet bland judarna, utan drog sig undan till en stad som hette Efraim, på landsbygden, i närheten av öknen; där stannade han kvar med sina lärjungar.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Joh 19:20
τοῦτον οὖν τὸν τίτλον πολλοὶ ἀνέγνωσαν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν ὁ τόπος τῆς πόλεως ὅπου ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἦν γεγραμμένον Ἑβραϊστί, Ῥωμαϊστί, Ἑλληνιστί.
1917: Den överskriften läste många av judarna, ty det ställe där Jesus var korsfäst låg nära staden; och den var avfattad på hebreiska, på latin och på grekiska.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Apg 5:16
συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
1917: Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: ort · B2000: ort · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Apg 13:44
Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
1917: Följande sabbat kom nästan hela staden tillsammans för att höra Guds ord.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Apg 16:4
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
1917: Och när de sedan foro genom städerna, meddelade de församlingarna till efterföljd de stadgar som voro fastställda av apostlarna och de äldste i Jerusalem.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Apg 16:12
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
1917: och sedan därifrån till Filippi. Denna stad, en romersk koloni, är den första i denna del av Macedonien. I den staden vistades vi någon tid.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: – · STB*: stad
Apg 20:23
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
1917: allenast det vet jag, att den helige Ande i den ena staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
fras1703: i alla städer · 1917: i den ena staden efter den andra · NT 81: i stad efter stad · B2000: i stad efter stad · SFB 98: i stad efter stad · SFB 15: i stad efter stad · NT 2026: i stad efter stad · STB*: i varje stad
Apg 21:5
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
1917: Men när vi hade stannat där de dagarna ut, bröto vi upp därifrån och gåvo oss i väg, ledsagade av dem alla, med hustrur och barn, ända utom staden. Och på stranden föllo vi ned på våra knän och bådo
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Apg 21:29
ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
1917: De hade nämligen förut sett efesiern Trofimus i staden tillsammans med honom och menade att Paulus hade fört denne in i helgedomen.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Rom 16:23
ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
1917: Gajus, min och hela församlingens värd, hälsar eder. Erastus, stadens kamrerare, och brodern Kvartus hälsa eder.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
fras1703: stadens räntmästare · 1917: stadens kamrerare · NT 81: stadskassör · B2000: stadskassör · SFB 98: stadens kassör · SFB 15: stadens kassör · NT 2026: stadskassör · STB*: stadens kassör
2 Kor 11:26
ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
1917: Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder —
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
2 Kor 11:32
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
1917: I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Tit 1:5
Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ, καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,
1917: När jag lämnade dig kvar på Kreta, var det för att du skulle ordna vad som ännu återstod att ordna, och för att du, på det sätt som jag har ålagt dig, skulle i var särskild stad tillsätta äldste,
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
fras1703: städerna här och där · 1917: i var särskild stad · NT 81: i varje stad · B2000: i varje stad · SFB 98: i varje stad · SFB 15: i varje stad · NT 2026: i varje stad · STB*: i varje stad
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Hebr 12:22
ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
1917: Nej, I haven kommit till Sions berg och den levande Gudens stad, det himmelska Jerusalem, och till änglar i mångtusental,
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Jak 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες· Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
1917: Hören nu, I som sägen: ”I dag eller i morgon vilja vi begiva oss till den och den staden, och där vilja vi uppehålla oss ett år och driva handel och skaffa oss vinning” —
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
2 Petr 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,
1917: Och städerna Sodom och Gomorra lade han i aska och dömde dem till att omstörtas; han gjorde dem så till ett varnande exempel för kommande tiders ogudaktiga människor.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Jud 1:7
ὡς Σόδομα καὶ Γόμορρα καὶ αἱ περὶ αὐτὰς πόλεις, τὸν ὅμοιον τρόπον τούτοις ἐκπορνεύσασαι καὶ ἀπελθοῦσαι ὀπίσω σαρκὸς ἑτέρας, πρόκεινται δεῖγμα πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχουσαι.
1917: Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: grannstad · B2000: grannstad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
fras1703: de städer däromkring · 1917: kringliggande städer · NT 81: grannstäderna · B2000: grannstäderna · SFB 98: städerna däromkring · SFB 15: städerna däromkring · NT 2026: städerna däromkring · STB*: städerna omkring dem
Upp 3:12
ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag göra till en pelare i min Guds tempel, och han skall aldrig mer lämna det; och jag skall skriva på honom min Guds namn och namnet på min Guds stad, det nya Jerusalem, som kommer ned från himmelen, från min Gud, så ock mitt eget nya namn.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 11:2
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο.
1917: Men lämna å sido templets yttre förgård och mät den icke; ty den är prisgiven åt hedningarna, och de skola under fyrtiotvå månader förtrampa den heliga staden.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 11:13
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά, καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och i samma stund blev det en stor jordbävning, och tiondedelen av staden störtade samman, och genom jordbävningen omkommo sju tusen människor; och de övriga blevo förskräckta och gåvo ära åt Gud i himmelen.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 14:20
καὶ ἐπατήθη ἡ ληνὸς ἔξωθεν τῆς πόλεως, καὶ ἐξῆλθεν αἷμα ἐκ τῆς ληνοῦ ἄχρι τῶν χαλινῶν τῶν ἵππων ἀπὸ σταδίων χιλίων ἑξακοσίων.
1917: Och vinpressen trampades utanför staden, och blod gick ut från pressen och steg ända upp till betslen på hästarna, på en sträcka av ett tusen sex hundra stadier.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 16:19
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
1917: Och den stora staden rämnade sönder i tre delar, och folkens städer störtade samman; och Gud kom ihåg det stora Babylon, så att han räckte det kalken med sin stränga vredes vin.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 16:19
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν· καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ·
1917: Och den stora staden rämnade sönder i tre delar, och folkens städer störtade samman; och Gud kom ihåg det stora Babylon, så att han räckte det kalken med sin stränga vredes vin.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 17:18
καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς.
1917: Och kvinnan som du har sett är den stora staden, som har konungsligt välde över jordens konungar.”
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 18:10
ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
1917: De skola stå långt ifrån, av förfäran över hennes pina, och skola säga: ’Ve, ve dig, Babylon, du stora stad, du starka stad! Plötsligt har nu din dom kommit.’
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 18:16
λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
1917: och skola säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, du som var klädd i fint linne och purpur och scharlakan, du som glänste av guld och ädla stenar och pärlor!
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 18:18
καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
1917: och när de se röken av hennes brand, ropa de och säga: ’Var fanns den stora stadens like?’
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 18:19
καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· Οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
1917: Och de strö stoft på sina huvuden och ropa under gråt och sorg och säga: ’Ve, ve dig, du stora stad, genom vars skatter alla de därinne, som hade skepp på havet, blevo rika! I ett ögonblick har den nu blivit förödd.’
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 18:21
Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλινον μέγαν, καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· Οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
1917: Och en väldig ängel tog upp en sten, lik en stor kvarnsten, och kastade den i havet och sade: ”Så skall Babylon, den stora staden, med fart störtas ned och aldrig mer bliva funnen.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 20:9
καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς γῆς, καὶ ἐκύκλευσαν τὴν παρεμβολὴν τῶν ἁγίων καὶ τὴν πόλιν τὴν ἠγαπημένην. καὶ κατέβη πῦρ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατέφαγεν αὐτούς·
1917: Och de draga fram över jordens hela vidd och omringa de heligas läger och ”den älskade staden”; men eld faller ned från himmelen och förtär dem.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:2
καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καινὴν εἶδον καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ, ἡτοιμασμένην ὡς νύμφην κεκοσμημένην τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς.
1917: Och jag såg den heliga staden, ett nytt Jerusalem, komma ned från himmelen, från Gud, färdigsmyckad såsom en brud som är prydd för sin brudgum.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:10
καὶ ἀπήνεγκέν με ἐν πνεύματι ἐπὶ ὄρος μέγα καὶ ὑψηλόν, καὶ ἔδειξέν μοι τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν Ἰερουσαλὴμ καταβαίνουσαν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ,
1917: Och han förde mig i anden åstad upp på ett stort och högt berg och visade mig den heliga staden Jerusalem, som kom ned från himmelen, från Gud,
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:16
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.
1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:18
καὶ ἡ ἐνδώμησις τοῦ τείχους αὐτῆς ἴασπις, καὶ ἡ πόλις χρυσίον καθαρὸν ὅμοιον ὑάλῳ καθαρῷ·
1917: Och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:19
οἱ θεμέλιοι τοῦ τείχους τῆς πόλεως παντὶ λίθῳ τιμίῳ κεκοσμημένοι· ὁ θεμέλιος ὁ πρῶτος ἴασπις, ὁ δεύτερος σάπφιρος, ὁ τρίτος χαλκηδών, ὁ τέταρτος σμάραγδος,
1917: Stadsmurens grundstenar voro skönt lagda och utgjordes av alla slags ädelstenar. Den första grundstenen var en jaspis, den andra en safir, den tredje en kalcedon, den fjärde en smaragd,
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:21
καὶ οἱ δώδεκα πυλῶνες δώδεκα μαργαρῖται, ἀνὰ εἷς ἕκαστος τῶν πυλώνων ἦν ἐξ ἑνὸς μαργαρίτου· καὶ ἡ πλατεῖα τῆς πόλεως χρυσίον καθαρὸν ὡς ὕαλος διαυγής.
1917: Och de tolv portarna utgjordes av tolv pärlor; var särskild port utgjordes av en enda pärla. Och stadens gata var av rent guld, likt genomskinligt glas.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 21:23
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης, ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ, ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
1917: Och staden behöver icke sol eller måne till att lysa där, ty Guds härlighet upplyser den, och dess ljus är Lammet.
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Upp 22:19
καὶ ἐάν τις ἀφέλῃ ἀπὸ τῶν λόγων τοῦ βιβλίου τῆς προφητείας ταύτης, ἀφελεῖ ὁ θεὸς τὸ μέρος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς καὶ ἐκ τῆς πόλεως τῆς ἁγίας, τῶν γεγραμμένων ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.
1917: Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.”
ord1703: stad · 1917: stad · NT 81: stad · B2000: stad · SFB 98: stad · SFB 15: stad · NT 2026: stad · STB*: stad
Fraser med ordet i andra artiklar: κατὰ πόλιν (κατά) · οἰκονόμος τῆς πόλεως (οἰκονόμος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πόλις”, https://grundtext.se/ord/polis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.