Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πολίτης -ου, ὁ
substantiv, maskulinum · 4 belägg · → πόλις, πολιτεία, συμπολίτης; jfr πολίτευμα

1person som hör till en stad eller ett land som invånare med fulla rättigheter

Samhälleliga och politiska grupper

medborgare — Luk 15:15; Apg 21:39

Mer om betydelsen

Paulus säger i Apg 21:39 att han är medborgare i Tarsus i Kilikien, οὐκ ἀσήμου πόλεως ’en inte obetydlig stad’. Om mannen som den förlorade sonen tar tjänst hos (Luk 15:15) skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 bara ”man”.

Svenska översättningars val (3 belägg)
medborgaremanborgareinbyggareövriga
17032
191721
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*3

Exempel: medborgare Luk 15:15 · man Luk 15:15 · inbyggare Luk 15:15

Alla ställen
Luk 15:15
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης, καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους·
1917: Då gick han bort och gav sig under en man där i landet, och denne sände honom ut på sina marker för att vakta svin.
ord1703: borgare · 1917: man · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: inbyggare · SFB 15: medborgare · NT 2026: medborgare · STB*: medborgare
Apg 21:39
εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
1917: Då svarade Paulus: ”Nej, jag är en judisk man från Tarsus, medborgare alltså i en betydande stad i Cilicien. Men jag beder dig, tillstäd mig att tala till folket.”
ord1703: borgare · 1917: medborgare · NT 81: medborgare · B2000: medborgare · SFB 98: medborgare · SFB 15: medborgare · NT 2026: medborgare · STB*: medborgare
Hebr 8:11 · tolkningsfråga
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: nästa (annan läsart) · 1917: medborgare · NT 81: landsman · B2000: landsman · SFB 98: landsman · SFB 15: landsman · NT 2026: landsman · STB*: medborgare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · annan läsart: 1703

2person som hör till samma folk eller land som någon annan

Samhälleliga och politiska grupper

landsman — Luk 19:14; Hebr 8:11 (v.l.)

Mer om betydelsen

I NT med possessiv genitiv: οἱ πολῖται αὐτοῦ ’hans landsmän’ (Luk 19:14) och, i citatet ur Jer 31:34, ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ ’var och en sin landsman’ (Hebr 8:11). Där har en del handskrifter πλησίον ’nästa’, som 1703 följer.

Svenska översättningars val (2 belägg)
landsmanborgareövriga
17031
19171
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*medborgare 2

Exempel: landsman Luk 19:14

Alla ställen
Luk 19:14
οἱ δὲ πολῖται αὐτοῦ ἐμίσουν αὐτόν, καὶ ἀπέστειλαν πρεσβείαν ὀπίσω αὐτοῦ λέγοντες· Οὐ θέλομεν τοῦτον βασιλεῦσαι ἐφ’ ἡμᾶς.
1917: Men hans landsmän hatade honom och sände, efter hans avfärd, åstad en beskickning och läto säga: ’Vi vilja icke att denne skall bliva konung över oss.’
ord1703: borgare · 1917: landsman · NT 81: landsman · B2000: landsman · SFB 98: landsman · SFB 15: landsman · NT 2026: landsman · STB*: medborgare
Hebr 8:11 · tolkningsfråga
καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
1917: Då skall den ene medborgaren aldrig behöva undervisa den andre, icke den ene brodern den andre och säga: Lär känna Herren; ty de skola alla känna mig, från den minste bland dem till den störste.
ord1703: nästa (annan läsart) · 1917: medborgare · NT 81: landsman · B2000: landsman · SFB 98: landsman · SFB 15: landsman · NT 2026: landsman · STB*: medborgare
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · annan läsart: 1703

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πολίτης”, https://grundtext.se/ord/polites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).