συμπολίτης -ου, ὁ
den som är medborgare i samma samhälle som andra; i NT bildligt om de troendes plats bland Guds folk
Samhälleliga och politiska grupper
medborgare — Ef 2:19
Mer om betydelsen
Bara i Ef 2:19, συμπολῖται τῶν ἁγίων, om de troende från folken, som inte längre är främlingar och gäster (ξένοι καὶ πάροικοι) utan hör till Guds folk och hans hushåll. NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”samma medborgarskap som”, Folkbibeln 98 ”medborgare tillsammans med” och Folkbibeln 2015 ”medborgare med”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| medborgarskap | medborgare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Ef 2:19
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
1917: Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,
ord1703: medborgare · 1917: medborgarskap · NT 81: medborgarskap · B2000: medborgarskap · SFB 98: medborgare · SFB 15: medborgare · NT 2026: medborgarskap · STB*: medborgare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπολίτης”, https://grundtext.se/ord/sympolites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.