οἰκεῖος -α, -ον; i NT bara substantiverat, οἱ οἰκεῖοι
(substantiverat) de som hör till ett hushåll eller en familj; bildligt om de troende som Guds familj
Släkt och familj
hushåll, familj, frände — Gal 6:10; Ef 2:19; 1 Tim 5:8
Mer om betydelsen
I 1 Tim 5:8 om de egna anhöriga, som den troende ska sörja för. Bildligt om de troende: οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ (Ef 2:19) blir ”hör hemma i Guds hus” (NT 2026), ”har ert hem hos Gud” (NT 81, Bibel 2000) och ”Guds husfolk” (1917), och τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως (Gal 6:10) ”dem som hör till trons hushåll” (NT 2026), ”våra trosfränder” (NT 81, Bibel 2000) och ”dem som delar vår tro” (Folkbibeln 98).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| familj | husfolk | medbroder | frände | hem | hushåll | de närmaste | den som delar någons tro | medlem i familj | höra hemma i någons hus | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Gal 6:10
ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
1917: Må vi alltså, medan vi hava tillfälle, göra vad gott är mot var man, och först och främst mot dem som äro våra medbröder i tron.
ord1703: medbroder · 1917: medbroder · NT 81: frände · B2000: frände · SFB 98: – · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: familj
Ef 2:19
ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι, ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ,
1917: Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,
ord1703: husfolk · 1917: husfolk · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: familj · SFB 15: medlem i familj · NT 2026: – · STB*: familj
1 Tim 5:8
εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.
1917: Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
ord1703: husfolk · 1917: de närmaste · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: familj
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκεῖος”, https://grundtext.se/ord/oikeios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.