Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
οἰκιακός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → οἰκία, οἶκος; jfr οἰκοδεσπότης

person som hör till någons hushåll eller familj; i NT bara i plural

Släkt och familj

husfolk — Matt 10:25, 36

Mer om betydelsen

I Matt 10:25 om lärjungarna som husfolk till husbonden som kallas Beelsebul; där skriver Folkbibeln ”tjänare” (Folkbibeln, Matt 10:25), efter tjänaren och herren tidigare i versen. I Matt 10:36, efter Mika 7:6, om de närmaste som blir fiender: ”sina egna” (Folkbibeln 98, Matt 10:36) och ”sin familj” (Folkbibeln 2015, Matt 10:36).

Svenska översättningars val (2 belägg)
husfolktjänarede egnafamiljövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 1511
NT 20262
STB*2

Exempel: husfolk Matt 10:25

Alla ställen
Matt 10:25
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
1917: Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre. Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
ord1703: husfolk · 1917: husfolk · NT 81: husfolk · B2000: husfolk · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: husfolk · STB*: husfolk
Matt 10:36
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
1917: och envar får sitt eget husfolk till fiender.
ord1703: husfolk · 1917: husfolk · NT 81: husfolk · B2000: husfolk · SFB 98: de egna · SFB 15: familj · NT 2026: husfolk · STB*: husfolk

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκιακός”, https://grundtext.se/ord/oikiakos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).