οἰκία -ας, ἡ
Ordet för hus: byggnaden där någon bor och, i förlängningen, de som bor där. Det står nära οἶκος, och de två orden växlar ibland i samma sammanhang (Luk 10:5–7). Med preposition och artikel betyder det ofta ’hemma’ eller ’hem’.
1byggnad där människor bor och har sitt hem; bildligt också om kroppen som människans boning
Byggnader
hus — Matt 7:26; Apg 10:6; 1 Kor 11:22
ἐν τῇ οἰκίᾳ ’i huset, hemma’: därhemma, hemma. Matt 8:6
εἰς τὴν οἰκίαν ’in i huset, hem’: in i huset, hem. Matt 17:25
κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν ’lägga beslag på änkornas egendom’: äta änkorna ur husen. Mark 12:40
Mer om betydelsen
Om hus att bo i (Matt 7:24–27; Luk 15:8) och om någons hem, ofta med ägarens namn: Simon garvarens hus vid havet (Apg 10:6, 32). I 1 Kor 11:22 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hem”. Bildligt om kroppen som en jordisk boning som rivs ner (2 Kor 5:1), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”boning”, och om Faderns hus med många rum (Joh 14:2). I Matt 10:12–13 ska lärjungarna hälsa huset när de går in, och det är de som bor där som kan vara värdiga friden; jfr betydelse 2.
Svenska översättningars val (44 belägg i urvalet)
| hus | hem | boning | hemma hos | gård | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 43 | |||||
| 1917 | 37 | 1 | 2 | |||
| NT 81 | 29 | 4 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 29 | 4 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 32 | 4 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 32 | 4 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 34 | 2 | 2 | |||
| STB* | 42 | 1 | i huset 1 |
Exempel: hus Matt 2:11 · hem Matt 9:23 · hemma hos Mark 14:3 · gård Luk 15:25 · boning 2 Kor 5:1
Ställen i urvalet
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: in i huset · 1917: in i huset · NT 81: in i huset · B2000: in i huset · SFB 98: in i huset · SFB 15: in i huset · NT 2026: in i huset · STB*: in i huset
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Matt 7:26
καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν αὐτοῦ τὴν οἰκίαν ἐπὶ τὴν ἄμμον.
1917: Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Matt 8:6
καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.
1917: och sade: ”Herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: i huset
fras1703: hemma · 1917: därhemma · NT 81: där hemma · B2000: där hemma · SFB 98: där hemma · SFB 15: där hemma · NT 2026: därhemma · STB*: i huset
Matt 9:23
καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἄρχοντος καὶ ἰδὼν τοὺς αὐλητὰς καὶ τὸν ὄχλον θορυβούμενον
1917: När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Matt 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
1917: Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: ”Tron I att jag kan göra detta?” De svarade honom: ”Ja, Herre.”
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: inomhus · STB*: hus
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Matt 12:29
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Eller huru kan någon gå in i en stark mans hus och beröva honom hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke? Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Matt 17:25
λέγει· Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
1917: Han svarade: ”Jo.” När han sedan hade kommit hem, förekom honom Jesus med frågan: ”Vad synes dig, Simon? Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?”
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: hem · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: in i huset · STB*: hus
Matt 19:29
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
1917: Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Mark 2:15
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
1917: När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Mark 3:27
ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
1917: Nej, ingen kan gå in i en stark mans hus och plundra honom på hans bohag, såframt han icke förut har bundit den starke. Först därefter kan han plundra hans hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Mark 9:33
Καὶ ἦλθον εἰς Καφαρναούμ. καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος ἐπηρώτα αὐτούς· Τί ἐν τῇ ὁδῷ διελογίζεσθε;
1917: Och de kommo till Kapernaum. Och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: ”Vad var det I samtaladen om på vägen?”
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: dit där han bodde · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hemma · SFB 15: hemma · NT 2026: hem · STB*: i huset
Mark 10:30
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Mark 12:40
οἱ κατεσθίοντες τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Mark 13:15
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
1917: och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Mark 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς.
1917: Men när han var i Betania, i Simon den spetälskes hus, och där låg till bords, kom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med smörjelse av dyrbar äkta nardus. Och hon bröt sönder flaskan och göt ut smörjelsen över hans huvud.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hemma hos · B2000: hemma hos · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 5:29
Καὶ ἐποίησεν δοχὴν μεγάλην Λευὶς αὐτῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἦν ὄχλος πολὺς τελωνῶν καὶ ἄλλων οἳ ἦσαν μετ’ αὐτῶν κατακείμενοι.
1917: Och Levi gjorde i sitt hus ett stort gästabud för honom; och en stor hop publikaner och andra voro bordsgäster där jämte dem.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 6:48
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν· πλημμύρης δὲ γενομένης προσέρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν διὰ τὸ καλῶς οἰκοδομῆσθαι αὐτήν.
1917: Han är lik en man som ville bygga ett hus och som då grävde djupt och lade dess grund på hälleberget. När sedan översvämning kom, störtade sig vattenströmmen mot det huset, men den förmådde dock icke skaka det, eftersom det var så väl byggt.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 6:49
ὁ δὲ ἀκούσας καὶ μὴ ποιήσας ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομήσαντι οἰκίαν ἐπὶ τὴν γῆν χωρὶς θεμελίου, ᾗ προσέρηξεν ὁ ποταμός, καὶ εὐθὺς συνέπεσεν, καὶ ἐγένετο τὸ ῥῆγμα τῆς οἰκίας ἐκείνης μέγα.
1917: Men den som hör och icke gör, han är lik en man som byggde ett hus på blotta jorden, utan att lägga någon grund. Och vattenströmmen störtade sig emot det, och strax föll det samman, och det husets fall blev stort.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: – · STB*: hus
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 8:51
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα.
1917: Och när han hade kommit fram till hans hus, tillstadde han ingen att gå med ditin, utom Petrus och Johannes och Jakob och därtill flickans fader och moder.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 9:4
καὶ εἰς ἣν ἂν οἰκίαν εἰσέλθητε, ἐκεῖ μένετε καὶ ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.
1917: Och när I haven kommit in något hus, så stannen där, till dess I lämnen den orten.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 10:5
εἰς ἣν δ’ ἂν εἰσέλθητε οἰκίαν πρῶτον λέγετε· Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.
1917: Men när I kommen in i något hus, så sägen först: ’Frid vare över detta hus.’
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 10:7
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
1917: Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva; ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 10:7
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
1917: Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva; ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 10:7
ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ’ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
1917: Och stannen kvar i det huset, och äten och dricken vad de hava att giva; ty arbetaren är värd sin lön. Gån icke ur hus i hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;
1917: Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 15:25
Ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ· καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ, ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν,
1917: Men hans äldre son var ute på marken. När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset, fick han höra spel och dans.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: gård · SFB 15: gård · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
1917: Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 20:47
οἳ κατεσθίουσιν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσεύχονται· οὗτοι λήμψονται περισσότερον κρίμα.
1917: detta under det att de utsuga änkors hus, medan de för syns skull hålla långa böner. De skola få en dess hårdare dom.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Joh 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
1917: Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: inne i huset · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hemma · SFB 15: hemma · NT 2026: inne i huset · STB*: i huset
Joh 14:2
ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
1917: I min Faders hus äro många boningar; om så icke vore, skulle jag nu säga eder att jag går bort för att bereda eder rum.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Apg 9:17
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
1917: Då gick Ananias åstad och kom in i huset; och han lade sina händer på honom och sade: ”Saul, min broder, Herren har sänt mig, Jesus, som visade sig för dig på vägen där du färdades; han har sänt mig, för att du skall få din syn igen och bliva uppfylld av helig ande.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Apg 10:6
οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
1917: Han gästar hos en garvare vid namn Simon, som har ett hus vid havet.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Apg 10:17
Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
1917: Medan Petrus i sitt sinne undrade över vad den syn han hade sett skulle betyda, hade de män som voro utsända av Kornelius redan frågat sig fram till Simons hus; och de stannade nu vid porten
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
1 Kor 11:22
μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς; ἐν τούτῳ οὐκ ἐπαινῶ.
1917: Haven I då icke edra hem, där I kunnen äta och dricka? Eller är det så, att I förakten Guds församling och viljen komma dem att blygas, som intet hava? Vad skall jag då säga till eder? Skall jag prisa eder? Nej, i detta stycke prisar jag eder icke.
ord1703: hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: hem
2 Kor 5:1
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.
ord1703: hus · 1917: boning · NT 81: boning · B2000: boning · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: boning · STB*: hus
2 Kor 5:1
Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Ty vi veta, att om vår kroppshydda, vår jordiska boning, nedbrytes, så hava vi en byggnad som kommer från Gud, en boning som icke är gjord med händer, en evig boning i himmelen.
ord1703: hus · 1917: boning · NT 81: boning · B2000: boning · SFB 98: boning · SFB 15: boning · NT 2026: boning · STB*: hus
1 Tim 5:13
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν, περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
1917: Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
2 Tim 2:20 · tolkningsfråga
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hushåll · B2000: hushåll · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
2 Tim 3:6 (flertydig) · tolkningsfråga
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1917
2 Joh 1:10
εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
1917: Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: hus
2de som bor tillsammans i ett hus, familjen med släktingar och tjänstefolk
Släkt och familj
hushåll, familj — Mark 3:25; 1 Kor 16:15; Fil 4:22
Mer om betydelsen
Om ett hushåll som splittras (Mark 3:25; Matt 12:25), där NT 2026 skriver ”hushåll” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”familj”. I 1 Kor 16:15 avses Stefanas och hans hushåll, de första som kom till tro i Akaja. I Fil 4:22 gäller det de slavar och frigivna som tjänade i kejsarens förvaltning: ”kejsarens hov” (NT 81, Bibel 2000), ”står i kejsarens tjänst” (NT 2026), ”kejsarens hus” (1917, Folkbibeln). I Matt 13:57 skriver Folkbibeln ”i sin egen familj”, NT 81 och Bibel 2000 ”i sitt hem” och NT 2026 ”i sitt eget hus”.
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| hus | familj | hushåll | husfolk | hem | hov | tjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | ||||||
| 1917 | 5 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 4 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 4 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 5 | 1 | |||||
| STB* | 8 |
Exempel: hus Matt 10:13 · hushåll Matt 12:25 · familj Matt 12:25 · hem Matt 13:57 · tjänst Fil 4:22 · hov Fil 4:22
Ställen i urvalet
Matt 10:13 · tolkningsfråga
καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ’ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
1917: Om då det huset är värdigt, så må den frid I tillönsken det komma däröver; men om det icke är värdigt, då må den frid I tillönsken det vända tillbaka till eder.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Matt 12:25
εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.
1917: Men han förstod deras tankar och sade till dem: ”Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Matt 13:57 · tolkningsfråga
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
1917: Så blev han för dem en stötesten. Men Jesus sade till dem: ”En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och i sitt eget hus.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hus · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, 1917
Mark 3:25
καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δυνήσεται ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι·
1917: och om ett hus har kommit i strid med sig självt, så skall icke heller det huset kunna äga bestånd.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
1 Kor 16:15
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
1917: Mina bröder, jag vill giva eder en förmaning: I kännen ju Stefanas' husfolk och veten att de äro förstlingen i Akaja, och att de hava ägnat sig åt de heligas tjänst;
ord1703: husfolk · 1917: husfolk · NT 81: hushåll · B2000: hushåll · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Fil 4:22
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
1917: Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hov · B2000: hov · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: tjänst · STB*: hus
2 Tim 2:20 · tolkningsfråga
Ἐν μεγάλῃ δὲ οἰκίᾳ οὐκ ἔστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ ἀλλὰ καὶ ξύλινα καὶ ὀστράκινα, καὶ ἃ μὲν εἰς τιμὴν ἃ δὲ εἰς ἀτιμίαν·
1917: Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hushåll · B2000: hushåll · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 81, B2000, NT 2026
2 Tim 3:6 (flertydig) · tolkningsfråga
ἐκ τούτων γάρ εἰσιν οἱ ἐνδύνοντες εἰς τὰς οἰκίας καὶ αἰχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα ἁμαρτίαις, ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις,
1917: Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: NT 2026 · binder inte (standard 1): 1917
Fraser med ordet i andra artiklar: κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν (χήρα) · κατεσθίειν τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν (κατεσθίω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκία”, https://grundtext.se/ord/oikia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.