οἶκος -ου, ὁ
Ordet för hus: byggnaden, de som bor där och, i förlängningen, en hel ätt eller ett folk, som Davids hus och Israels hus. Det står nära οἰκία, och de två orden växlar i samma sammanhang (Luk 10:5–7). Med preposition betyder det ofta ’hem’ eller ’hemma’, och Guds hus är templet. I breven gäller det också församlingar som möttes i någons hem.
1byggnad där människor bor och har sitt hem; även större byggnader som palats och templet, Guds hus
Byggnader
hus — Luk 12:39; Apg 7:47; 1 Petr 2:5
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ’hem till sig’: hem, till sitt hus. Luk 18:14
ἐν (τῷ) οἴκῳ ’hemma, i huset’: hemma, i någons hus. 1 Kor 11:34
κατ’ οἶκον ’i hemmen, från hus till hus’: i hemmen, hemma. Apg 5:42
ἡ κατ’ οἶκόν τινος ἐκκλησία ’församlingen som samlas i någons hem’: församlingen som möts i någons hus, församlingen i någons hus. Rom 16:5
Mer om betydelsen
Om hus att bo i (Luk 12:39) och om någons hem: Kornelius såg ängeln i sitt hus (Apg 11:13). Om större byggnader: ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων ’i kungarnas hus’ (Matt 11:8), där 1917 skriver ”konungapalatsen” och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”kungapalatsen”. Templet kallas ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ ’Guds hus’ (Luk 6:4; Joh 2:16–17), och Salomo byggde Gud ett hus (Apg 7:47). I Luk 11:51 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”templet”, NT 81 och Bibel 2000 ”tempelhuset”. När templet görs till ett οἶκος ἐμπορίου (Joh 2:16) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”saluhall” och NT 2026 ”handelsplats”. Bildligt om de troende som ett andligt hus (1 Petr 2:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”husbygge”, och om den orena andens boning (Matt 12:44).
Svenska översättningars val (41 belägg)
| hus | hem | tempel | palats | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | 1 | |||
| 1917 | 23 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 18 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 19 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 20 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 19 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 21 | 3 | 1 | ||
| STB* | 38 | 3 |
Exempel: hus Matt 11:8 · palats Matt 11:8 · hem Mark 8:3 · tempel Luk 11:51
Alla ställen
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: hus
Matt 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: hus · 1917: palats · NT 81: palats · B2000: palats · SFB 98: palats · SFB 15: palats · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: konungahus · 1917: konungapalats · NT 81: kungapalats · B2000: kungapalats · SFB 98: kungapalats · SFB 15: kungapalats · NT 2026: kungarnas hus · STB*: kungarnas hus
Matt 12:44
τότε λέγει· Εἰς τὸν οἶκόν μου ἐπιστρέψω ὅθεν ἐξῆλθον· καὶ ἐλθὸν εὑρίσκει σχολάζοντα σεσαρωμένον καὶ κεκοσμημένον.
1917: Då säger han: ’Jag vill vända tillbaka till mitt hus, som jag gick ut ifrån.’ Och när han kommer dit och finner det stå ledigt och vara fejat och prytt,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: i sitt hus · 1917: till sitt hus · NT 81: till sitt hus · B2000: till sitt hus · SFB 98: till sitt hus · SFB 15: till sitt hus · NT 2026: till sitt hus · STB*: till sitt hus
Mark 2:1
Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·
1917: Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: hemma · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hemma · SFB 15: hemma · NT 2026: hemma · STB*: i huset
Mark 3:20
Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.
1917: Och när han kom hem, församlade sig folket åter, så att de icke ens fingo tillfälle att äta.
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: i ett hus · STB*: till huset
Mark 5:38
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
1917: Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i synagogans ledares hus · 1917: till synagogföreståndarens hus · NT 81: hem till föreståndaren · B2000: hem till föreståndaren · SFB 98: till föreståndarens hus · SFB 15: till föreståndarens hus · NT 2026: hem till synagogföreståndaren · STB*: till synagogföreståndarens hus
Mark 7:17
Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς οἶκον ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὴν παραβολήν.
1917: När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i huset · 1917: inomhus · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: inomhus · NT 2026: inomhus · STB*: i huset
Mark 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν.
1917: Om jag nu låter dem fastande gå ifrån mig hem, så uppgivas de på vägen; somliga av dem hava ju kommit långväga ifrån.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hem · STB*: hus
fras1703: hem · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: till sitt hem · STB*: till sitt hus
Luk 1:23
καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Och när tiden för hans tjänstgöring hade gått till ända, begav han sig hem.
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: hem i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: till sitt hus
Luk 1:56
Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
1917: Och Maria stannade hos henne vid pass tre månader och vände därefter hem igen.
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: hem i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: till sitt hus
Luk 5:24
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: till ditt hus
Luk 5:25
καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ’ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
1917: Då stod han strax upp i deras åsyn och tog sängen som han hade legat på och gick hem, prisande Gud.
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: hem i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: till sitt hus
Luk 6:4
ὡς εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως λαβὼν ἔφαγεν καὶ ἔδωκεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ, οὓς οὐκ ἔξεστιν φαγεῖν εἰ μὴ μόνους τοὺς ἱερεῖς;
1917: huru han då gick in i Guds hus och tog skådebröden och åt, och jämväl gav åt dem som följde honom, fastän det ju icke är lovligt för andra än allenast för prästerna att äta sådant bröd?”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 7:36
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
1917: Och en farisé inbjöd honom till en måltid hos sig; och han gick in i fariséens hus och lade sig till bords.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: hem · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 8:39
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
1917: ”Vänd tillbaka hem, och förtälj huru stora ting Gud har gjort med dig.” Då gick han bort och förkunnade i hela staden huru stora ting Jesus hade gjort med honom.
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hem · STB*: hus
fras1703: i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: till sitt hem · STB*: till ditt hus
Luk 11:51
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
1917: ända ifrån Abels blod intill Sakarias' blod, hans som förgjordes mellan altaret och templet.’ Ja, jag säger eder: Det skall utkrävas av detta släkte.
ord1703: tempel · 1917: tempel · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: tempel · SFB 15: tempel · NT 2026: tempel · STB*: hus
Luk 12:39
Τοῦτο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, οὐκ ἂν ἀφῆκεν διορυχθῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Men det förstån I väl, att om husbonden visste vilken stund tjuven skulle komma, så tillstadde han icke att någon bröt sig in i hans hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 13:35
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
1917: Se, edert hus skall komma att stå övergivet. Men jag säger eder: I skolen icke se mig, förrän den tid kommen, då I sägen: Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 14:23
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
1917: Då sade herren till tjänaren: ’Gå ut på vägar och stigar, och nödga människorna att komma hitin, så att mitt hus bliver fullt.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 15:6
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
1917: Och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.’
ord1703: hus · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: hem i sitt hus · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: till huset
Luk 18:14
λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρ’ ἐκεῖνον· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
1917: Jag säger eder: Denne gick hem igen rättfärdig mer än den andre. Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: hem · 1917: hem · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: hem · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: till sitt hus
Joh 2:16
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
1917: Och till duvomånglarna sade han: ”Tagen bort detta härifrån; gören icke min Faders hus till ett marknadshus.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: marknadshus · 1917: marknadshus · NT 81: saluhall · B2000: saluhall · SFB 98: saluhall · SFB 15: marknadsplats · NT 2026: handelsplats · STB*: marknadshus
Joh 2:17
ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.
1917: Hans lärjungar kommo då ihåg att det var skrivet: Nitälskan för ditt hus skall förtära mig.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Joh 7:53
Καὶ ἐπορεύθη ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
1917: [Och de gingo hem, var och en till sitt.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: hem till sitt · 1917: hem till sitt · NT 81: hem till sitt · B2000: hem till sitt · SFB 98: hem till sitt · SFB 15: hem till sitt · NT 2026: hem till sitt · STB*: till sitt hus
Apg 5:42
πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
1917: Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hus · SFB 15: hem · NT 2026: hem · STB*: hem
fras1703: i alla hus · 1917: hemma i husen · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hemma i husen · SFB 15: i hemmen · NT 2026: i hemmen · STB*: i hemmen
Apg 7:47
Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
1917: Men det var Salomo som fick bygga ett hus åt honom.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Apg 10:30
Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
1917: Då svarade Kornelius: ”Det är nu fjärde dagen sedan jag, just vid denna timme, förrättade i mitt hus den bön som man beder vid nionde timmen. Då fick jag se en man i skinande klädnad stå framför mig,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: i någons hus · 1917: i någons hus · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hemma · SFB 15: hemma · NT 2026: i någons hus · STB*: i någons hus
Apg 11:12
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
1917: Och Anden sade till mig att jag skulle följa med dem, utan att göra någon åtskillnad mellan folk och folk. Också de sex bröder som äro här kommo med mig; och vi gingo in i mannens hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: – · STB*: hus
fras1703: i mannens hus · 1917: i mannens hus · NT 81: hem till mannen · B2000: hem till mannen · SFB 98: i mannens hus · SFB 15: i mannens hus · NT 2026: hem till mannen · STB*: i mannens hus
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Rom 16:5
καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
1917: Hälsen ock den församling som kommer tillhopa i deras hus. Hälsen Epenetus, min älskade broder, som är förstlingen av dem som i provinsen Asien hava kommit till Kristus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: församlingen i någons hus · 1917: den församling som kommer tillhopa i någons hus · NT 81: församlingen som möts i någons hus · B2000: församlingen som möts i någons hus · SFB 98: församlingen som kommer samman i någons hus · SFB 15: församlingen som möts i någons hus · NT 2026: församlingen som möts i någons hus · STB*: församlingen i någons hus
1 Kor 11:34
εἴ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. Τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.
1917: Om någon är hungrig, då må han äta hemma, så att eder sammankomst icke bliver eder till en dom. Om det övriga skall jag förordna, när jag kommer.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hem
fras1703: hemma · 1917: hemma · NT 81: hemma · B2000: hemma · SFB 98: hemma · SFB 15: hemma · NT 2026: hemma · STB*: i hemmet
1 Kor 14:35
εἰ δέ τι μαθεῖν θέλουσιν, ἐν οἴκῳ τοὺς ἰδίους ἄνδρας ἐπερωτάτωσαν, αἰσχρὸν γάρ ἐστιν γυναικὶ λαλεῖν ἐν ἐκκλησίᾳ.
1917: Vilja de hava upplysning om något, så må de hemma fråga sina män; ty det är en skam för en kvinna att tala i församlingen. —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: hem · B2000: hem · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: hem
fras1703: hemma · 1917: hemma · NT 81: när man har kommit hem · B2000: när man har kommit hem · SFB 98: där hemma · SFB 15: därhemma · NT 2026: hemma · STB*: i hemmet
1 Kor 16:19
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
1917: Församlingarna i provinsen Asien hälsar eder. Akvila och Priska, tillika med den församling som kommer tillhopa i deras hus, hälsa eder mycket i Herren.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: församling som är i någons hus · 1917: församling som kommer tillhopa i någons hus · NT 81: församling som möts i någons hus · B2000: församling som möts i någons hus · SFB 98: församling i någons hus · SFB 15: församling i någons hus · NT 2026: församling som möts i någons hus · STB*: församling i någons hus
Kol 4:15
ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
1917: Hälsen bröderna i Laodicea, så ock Nymfas, tillika med den församling som kommer tillhopa i hans hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: den församling som är i hans hus · 1917: den församling som kommer tillhopa i hans hus · NT 81: församlingen som möts i hans hus · B2000: församlingen som möts i hans hus · SFB 98: församlingen som kommer samman i hans hus · SFB 15: församlingen som möts i hans hus · NT 2026: församlingen i hennes hus · STB*: församlingen i hennes hus
Filem 1:2
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
1917: och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: den församling som är i någons hus · 1917: den församling som kommer tillsammans i någons hus · NT 81: församlingen som möts i någons hus · B2000: församlingen som möts i någons hus · SFB 98: församlingen i någons hus · SFB 15: församlingen i någons hus · NT 2026: församlingen i någons hus · STB*: församlingen i någons hus
Hebr 3:3
πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
1917: Ty han har blivit aktad värdig så mycket större härlighet än Moses, som uppbyggaren av ett hus åtnjuter större ära än själva huset.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 3:4
πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
1917: Vart och ett hus bygges ju av någon, men Gud är den som har byggt allt.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 3:5
καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
1917: Och väl var Moses ”trogen i hela hans hus”, såsom ”tjänare”, till ett vittnesbörd om vad som framdeles skulle förkunnas;
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 10:21
καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
1917: och eftersom vi hava en stor överstepräst över Guds hus,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
1 Petr 2:5
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον, ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: och låten eder själva såsom levande stenar uppbyggas till ett andligt hus, så att I bliven ett ”heligt prästerskap”, som skall frambära andliga offer, vilka genom Jesus Kristus äro välbehagliga för Gud.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
1 Petr 4:17 · tolkningsfråga
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: B2000 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2de som bor tillsammans i ett hus, familjen med släktingar och tjänstefolk; även hushållet med det som hör till det
Släkt och familj
hushåll, hus, familj — 1 Kor 1:16; 1 Tim 3:5; Hebr 11:7
Mer om betydelsen
Om hushåll som kommer till tro eller döps tillsammans: Stefanas hushåll (1 Kor 1:16; jfr Apg 16:31; 18:8), där 1917 skriver ”husfolk”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”familj” och NT 2026 ”hushåll”. Den som ska leda församlingen ska kunna leda sitt eget hushåll (1 Tim 3:5), och församlingen kallas Guds hushåll (1 Tim 3:15), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”hushåll” och 1917 och Folkbibeln ”hus”. I Hebr 3:2–6 jämförs Mose, som var trogen i hela Guds hus, med Kristus, som är son över huset: ’hans hus är vi’. I Apg 7:10, där Josef sätts över faraos hus, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”förvaltning”.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| hus | familj | hushåll | husfolk | de sina | förvaltning | de närmaste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 2 | ||||||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 6 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 6 | 7 | 1 | |||||
| SFB 15 | 6 | 8 | ||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | 8 | |||||
| STB* | 14 |
Exempel: hus Apg 7:10 · förvaltning Apg 7:10 · hushåll 1 Kor 1:16 · familj 1 Kor 1:16 · de sina Hebr 11:7
Alla ställen
Apg 7:10
καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: och frälste honom ur allt hans betryck och lät honom finna nåd och gav honom vishet inför Farao, konungen i Egypten; och denne satte honom till herre över Egypten och över hela sitt hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: förvaltning · B2000: förvaltning · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
1 Kor 1:16
ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
1917: Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
ord1703: husfolk · 1917: husfolk · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
1 Tim 3:5
εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται
1917: ty huru skulle den som icke vet att förestå sitt eget hus kunna sköta Guds församling?
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
1 Tim 3:12
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
1917: En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
1 Tim 3:15
ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·
1917: Jag vill nämligen, om jag likväl skulle dröja, att du skall veta huru man bör förhålla sig i Guds hus, som ju är den levande Gudens församling, sanningens stödjepelare och grundfäste.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hushåll · B2000: hushåll · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hushåll · STB*: hus
1 Tim 5:4
εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις, τοῦτο γάρ ἐστιν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
ord1703: hus · 1917: de närmaste · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
2 Tim 1:16
δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν, καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη·
1917: Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
2 Tim 4:19
Ἄσπασαι Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν καὶ τὸν Ὀνησιφόρου οἶκον.
1917: Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.
ord1703: husfolk · 1917: hus · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
fras1703: Onesiforus husfolk · 1917: Onesiforus hus · NT 81: Onesiforos familj · B2000: Onesiforos familj · SFB 98: Onesiforus familj · SFB 15: Onesiforus familj · NT 2026: alla i Onesiforos hushåll · STB*: Onesiforos hus
Tit 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
1917: På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: familj · B2000: familj · SFB 98: familj · SFB 15: familj · NT 2026: hushåll · STB*: hus
Hebr 3:2 (flertydig)
πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
1917: huru han var trogen mot den som hade insatt honom, likasom Moses var trogen i hela hans hus.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 3:6
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ὅς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
1917: men Kristus var trogen såsom ”son”, en son satt över hans hus. Och hans hus äro vi, såframt vi intill änden hålla fast vår frimodighet och vår berömmelse i hoppet.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 3:6
Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ὅς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
1917: men Kristus var trogen såsom ”son”, en son satt över hans hus. Och hans hus äro vi, såframt vi intill änden hålla fast vår frimodighet och vår berömmelse i hoppet.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 11:7
πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
1917: Genom tron var det som Noa, sedan han hade fått uppenbarelse om något som man ännu icke såg, i from förtröstan byggde en ark för att rädda sitt hus; och genom den blev han världen till dom och fick till arvedel den rättfärdighet som hör tron till.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: de sina · B2000: de sina · SFB 98: de sina · SFB 15: familj · NT 2026: familj · STB*: hus
1 Petr 4:17 · tolkningsfråga
ὅτι ὁ καιρὸς τοῦ ἄρξασθαι τὸ κρίμα ἀπὸ τοῦ οἴκου τοῦ θεοῦ· εἰ δὲ πρῶτον ἀφ’ ἡμῶν, τί τὸ τέλος τῶν ἀπειθούντων τῷ τοῦ θεοῦ εὐαγγελίῳ;
1917: Ty tiden är inne att domen skall begynna, och det på Guds hus; men om begynnelsen sker med oss, vad bliver då änden för dem som icke hörsamma Guds evangelium?
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: B2000 · binder inte (standard 2): 1703, 1917, NT 81, SFB 98, SFB 15, NT 2026
3ätt eller folk som härstammar från en gemensam stamfar, som Davids ätt eller Israels folk
Samhälleliga och politiska grupper
hus, släkt — Luk 1:69; 2:4; Hebr 8:8
οἶκος Ἰσραήλ ’Israels folk’: Israels hus, Israels folk. Matt 15:24
Mer om betydelsen
Om en ätt: Josef var ’av Davids hus och släkt’ (Luk 2:4), och Gud har låtit en frälsare uppstå ἐν οἴκῳ Δαυίδ (Luk 1:69), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”släkt”. Om hela folket i uttrycket ’Israels hus’, ofta i citat ur Gamla testamentet (Hebr 8:8, 10; Apg 7:42).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| hus | släkt | folk | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | |||
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 5 | 1 | ||
| SFB 15 | 6 | |||
| NT 2026 | 6 | |||
| STB* | 6 |
Exempel: hus Matt 15:24 · folk Matt 15:24 · släkt Luk 1:69
Alla ställen
Matt 15:24
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
1917: Han svarade och sade: ”Jag är icke utsänd till andra än till de förlorade fåren av Israels hus.”
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: Israels hus · 1917: Israels hus · NT 81: Israels folk · B2000: Israels folk · SFB 98: Israels hus · SFB 15: Israels hus · NT 2026: Israels hus · STB*: Israels hus
Luk 1:69
καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
1917: och som har upprättat åt oss ett frälsningens horn i sin tjänare Davids hus,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: släkt · B2000: släkt · SFB 98: släkt · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Luk 2:4
Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,
1917: Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
1917: Men nu förebrår Gud dem och säger: Se, dagar skola komma, säger Herren, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus;
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: Israels hus · 1917: Israels hus · NT 81: Israels hus · B2000: Israels hus · SFB 98: Israels hus · SFB 15: Israels hus · NT 2026: Israels hus · STB*: Israels hus
Hebr 8:8
μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
1917: Men nu förebrår Gud dem och säger: Se, dagar skola komma, säger Herren, då jag skall sluta ett nytt förbund med Israels hus och med Juda hus;
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
Hebr 8:10
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
1917: Nej, detta är det förbund som jag skall sluta med Israels hus i kommande dagar, säger Herren: Jag skall lägga mina lagar i deras sinnen, och i deras hjärtan skall jag skriva dem, och jag skall vara deras Gud, och de skola vara mitt folk.
ord1703: hus · 1917: hus · NT 81: hus · B2000: hus · SFB 98: hus · SFB 15: hus · NT 2026: hus · STB*: hus
fras1703: Israels hus · 1917: Israels hus · NT 81: Israels hus · B2000: Israels hus · SFB 98: Israels hus · SFB 15: Israels hus · NT 2026: Israels hus · STB*: Israels hus
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ (εἰς) · ἡ κατ’ οἶκόν τινος ἐκκλησία (ἐκκλησία) · οἶκος Ἰσραήλ (Ἰσραήλ) · κατ’ οἶκον (κατά)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἶκος”, https://grundtext.se/ord/oikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.