εἰς prep. med ack.
Grundbetydelse ’in i, till’ (rörelse mot ett mål). Används också om befintlighet (som ἐν), om den som något riktas mot, om avsikt och följd (εἰς τό + infinitiv), om resultat (’bli till’) och om tid.
Svenskan väljer preposition efter verbet och målet, så att samma grekiska fras får olika återgivningar: εἰς τὴν θάλασσαν blir ’i sjön’ (Matt 4:18) eller ’ner i sjön’ (Matt 8:32), och i Matt 4:18 skriver B2000 ”vid sjön”. Flera fasta uttryck återges inte ordagrant i någon modern översättning: εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ’hem’, εἰς τὸ διηνεκές ’för all framtid’ och, med negation, εἰς τὸν αἰῶνα ’aldrig’.
Rum
1rörelse in i eller fram till ett mål, även bildligt; [+ A]
i, till, in i, på — Matt 2:11; Luk 9:56; Apg 11:25
εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν ’komma till insikt om sanningen’: komma till insikt om sanningen. 1 Tim 2:4; 2 Tim 3:7
Mer om betydelsen
Svenskan väljer preposition efter verbet och målet: εἰς τὴν θάλασσαν ’ner i sjön’ (Matt 8:32), εἰς τὸν οὐρανόν ’mot himlen’ (Matt 14:19), εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν ’i den goda jorden’ (Mark 4:8). Bildligt om att komma in i Guds rike (Matt 5:20) eller till insikt (1 Tim 2:4). I Matt 21:12 skriver NT 2026 och SFB 15 ”på tempelplatsen”, B2000 ”till templet”. Automatisk klassning: ca 769 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (24 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 24 | |
| 1917 | 23 | 1 |
| NT 81 | 21 | 3 |
| B2000 | 21 | 3 |
| SFB 98 | 24 | |
| SFB 15 | 24 | |
| NT 2026 | 22 | 2 |
Svenska översättningars val (24 belägg i urvalet)
| till | i | in i | på | mot | ner i | hit | uti | (ø) | – | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 13 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| 1917 | 8 | 8 | 4 | 2 | |||||||
| NT 81 | 8 | 5 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 8 | 5 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 8 | 6 | 2 | 3 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 7 | 6 | 3 | 3 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 6 | 6 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 12 | 7 | 3 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 2:11
καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν.
1917: Och de gingo in i huset och fingo se barnet med Maria, dess moder. Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | in i huset |
Matt 4:18
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν, ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς·
1917: Då han nu vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder, kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
| 1703 | i hafwet | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i sjön | |
| NT 81, B2000 | De stod vid sjön och fiskade med kastnät | annan omskrivning Omformulerat: de stod vid sjön och fiskade med kastnät. |
Matt 5:1
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
1917: När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.
| 1703 | vppå ett berg | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på berget |
Matt 5:20
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
1917: Ty jag säger eder, att om eder rättfärdighet icke övergår de skriftlärdes och fariséernas, så skolen I icke komma in i himmelriket.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i himmelriket |
Matt 7:21
Οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι· Κύριε κύριε εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν, ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Icke kommer var och en in i himmelriket, som säger till mig: ’Herre, Herre’, utan den som gör min himmelske Faders vilja.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i himmelriket |
Matt 8:14
Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·
1917: När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber.
| 1703 | i Petri huus | |
| 1917 | in i Petrus' hus | |
| NT 81, B2000 | hem till Petrus | annan omskrivning Huset och riktningen uttrycks med hem till: kom hem till Petrus. |
| SFB 98, SFB 15 | hem till Petrus hus | |
| NT 2026 | in i Petrus hus |
Matt 8:32
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους· καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.
1917: Då sade han till dem: ”Faren åstad.” Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen. Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
| 1703 | i hafwet | |
| 1917 | ned i sjön | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | ner i sjön |
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
| 1703 | i himmelen | |
| 1917 | till himmelen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | mot himlen |
Matt 14:23
καὶ ἀπολύσας τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἰδίαν προσεύξασθαι. ὀψίας δὲ γενομένης μόνος ἦν ἐκεῖ.
1917: Och sedan detta hade skett, gick han upp på berget för att vara allena och bedja. När det så hade blivit afton, var han där ensam.
| 1703 | på ett berg | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på berget |
Matt 21:12
Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
1917: Och Jesus gick in i helgedomen. Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
| 1703 | i Gudz tempel | |
| 1917 | i helgedomen | |
| NT 81, B2000 | till templet | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på tempelplatsen |
Matt 21:23
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθον αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες· Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
1917: När han därefter hade kommit in i helgedomen, trädde översteprästerna och folkets äldste fram till honom, där han undervisade; och de sade: ”Med vad myndighet gör du detta? Och vem har givit dig sådan myndighet?”
| 1703 | i templet | |
| 1917 | in i helgedomen | |
| NT 81, B2000 | till templet | |
| SFB 98, SFB 15 | upp till templet | |
| NT 2026 | När han var framme vid tempelplatsen | annan omskrivning Rörelsen blir ankomst: när han var framme vid tempelplatsen. |
Mark 4:8
καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν.
1917: Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.”
| 1703 | i goda jord | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | i god jord | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | i den goda jorden |
Mark 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.
| 1703 | til himmelen | |
| 1917 | till himmelen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | mot himlen |
Mark 16:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
1917: Och han sade till dem: ”Gån ut i hela världen och prediken evangelium för allt skapat.
| 1703 | i hela werldena | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i hela världen | |
| NT 81, B2000 | överallt i världen |
Luk 8:8
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν, καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα. ταῦτα λέγων ἐφώνει· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
1917: Men somt föll i god jord, och när det hade vuxit upp, bar det hundrafaldig frukt.” Sedan han hade talat detta, sade han med hög röst: ”Den som har öron till att höra, han höre.”
| 1703 | i goda jord | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | i god jord | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | i den goda jorden |
Luk 9:56
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς ἑτέραν κώμην.
1917: Och de gingo till en annan by.
| 1703 | vthi en annan byy | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | till en annan by |
Luk 13:21
ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.
1917: Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.”
| 1703 | in vthi tre skeppor miöl | |
| 1917 | in i tre skäppor mjöl | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | in i tre mått mjöl | |
| SFB 98 | in i tre mått vetemjöl |
Joh 1:9
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
1917: Det sanna ljuset, det som lyser över alla människor, skulle nu komma i världen.
| 1703 | i werlden | |
| 1917 | i världen | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | in i världen | |
| SFB 98 | till världen |
Apg 11:25
ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
1917: Sedan begav han sig åstad till Tarsus för att uppsöka Saulus.
| 1703 | til Tharsen | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | till Tarsus | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | till Tarsos |
Fil 3:11
εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
1917: om jag så skulle kunna nå fram till uppståndelsen från de döda.
| 1703 | i the dödas vpståndelse | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | till uppståndelsen från de döda |
1 Tim 2:4
ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.
1917: som vill att alla människor skola bliva frälsta och komma till kunskap om sanningen.
| 1703 | til sanningenes kundskap komma | |
| 1917 | komma till kunskap om sanningen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | komma till insikt om sanningen |
2 Tim 3:7
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν δυνάμενα.
1917: kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.
| 1703 | komma til sanningenes kundskap | |
| 1917 | komma till kunskap om sanningen | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | komma till insikt om sanningen |
2 Tim 4:12
Τυχικὸν δὲ ἀπέστειλα εἰς Ἔφεσον.
1917: Tykikus har jag sänt till Efesus.
| 1703 | til Ephesum | |
| 1917, SFB 98 | till Efesus | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | till Efesos |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Fil 3:16
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
1917: Dock, såvitt vi redan hava hunnit något framåt, så låtom oss vandra vidare på samma väg.
| 1703 | vthi thet ther wij allaredo tilkomne äre | |
| 1917 | såvitt vi redan hava hunnit något framåt | annan omskrivning Omskrivet med såvitt: så långt vi redan har hunnit. |
| NT 81, B2000 | den väg som fört oss hit | annan omskrivning Omskrivet med hit: den väg som fört oss hit. |
| SFB 98 | det som vi har nått fram till | |
| SFB 15 | det vi nått fram till | |
| NT 2026 | den väg som har fört oss hit | annan omskrivning Omskrivet med hit: den väg som fört oss hit. |
2befintlighet (som ἐν); [+ A]
i, på, vid — Luk 4:44; Joh 8:8; Apg 28:12
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 80 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 3 |
| 1917 | 3 |
| NT 81 | 3 |
| B2000 | 3 |
| SFB 98 | 3 |
| SFB 15 | 3 |
| NT 2026 | 3 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| på | i | vid | till | uti | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 4:44
καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
1917: Och han predikade i synagogorna i Judeen.
| 1703 | vthi the Synagogor | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i synagogorna |
Joh 8:8
καὶ πάλιν κάτω κύψας ἔγραφεν εἰς τὴν γῆν.
1917: Sedan böjde han sig åter ned och skrev på jorden.
| 1703 | på jordena | |
| 1917 | på jorden | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på marken |
Apg 28:12
καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
1917: Och vi lade till vid Syrakusa och stannade där i tre dagar.
| 1703 | til Syracusa | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | vid Syrakusa | |
| NT 81, B2000 | till Syrakusa |
Person
3riktning mot en person (tro, blick, handling); [+ A]
på, mot — Joh 10:42; 13:22; 1 Petr 4:9
πιστεύειν εἴς τινα ’sätta sin tro till någon’: tro på. Joh 10:42
βαπτίζεσθαι εἰς Χριστόν ’döpas in i gemenskap med Kristus’: döpas in i Kristus, döpas till Kristus. Gal 3:27
Mer om betydelsen
I Gal 3:27 skiljer sig översättningarna: ”in i Kristus” (NT 2026, B2000), ”till Kristus” (SFB 15, 1917). Ofta uppgår εἰς i ett svenskt verb med objekt (2 Kor 2:8). Automatisk klassning: ca 190 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | verb eller verbfras | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | |
| 1917 | 5 | 1 | |
| NT 81 | 5 | 1 | |
| B2000 | 5 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 |
| SFB 15 | 5 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| på | (ø) | mot | till | in i | över | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 22:65
καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
1917: Många andra smädliga ord talade de ock mot honom.
| 1703 | til honom | |
| 1917 | mot honom | |
| NT 81, B2000 | över honom | |
| SFB 98 | hånade de honom | verb eller verbfras Prepositionsfrasen blir objekt: de hånade honom. |
| SFB 15 | till honom | |
| NT 2026 | för att håna honom | verb eller verbfras Prepositionsfrasen blir objekt: för att håna honom. |
Joh 10:42
καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν ἐκεῖ.
1917: Och många kommo där till tro på honom.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på honom |
Joh 13:22
ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
1917: Då sågo lärjungarna på varandra och undrade vilken han talade om.
| 1703 | hwar på annan | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på varandra |
Gal 3:27
ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·
1917: ty I alla, som haven blivit döpta till Kristus, haven iklätt eder Kristus.
| 1703 | til Christum | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | till Kristus | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | in i Kristus |
1 Petr 4:9
φιλόξενοι εἰς ἀλλήλους ἄνευ γογγυσμοῦ·
1917: Varen gästvänliga mot varandra utan knot,
| 1703 | inbyrdes hwar annars herbergare | annan omskrivning Ingen preposition; relationen uttrycks med genitiv: var annans. |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | mot varandra |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
2 Kor 2:8
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
1917: Därför uppmanar jag eder att fatta gemensamt beslut om att bemöta honom med kärlek.
| 1703 | bewisen honom kärlek | annan omskrivning Ingen preposition: honom står som objekt till verbet. |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | bemöta honom med kärlek | annan omskrivning Ingen preposition: honom står som objekt till verbet. |
| NT 81, B2000, NT 2026 | visa honom kärlek | annan omskrivning Ingen preposition: honom står som objekt till verbet. |
4till förmån för någon; [+ A]
för — Rom 16:6; Gal 4:11; 3 Joh 1:5
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 37 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 3 |
| 1917 | 3 |
| NT 81 | 3 |
| B2000 | 3 |
| SFB 98 | 3 |
| SFB 15 | 3 |
| NT 2026 | 3 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| för | bland | på | emot | mot | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | |||||
| B2000 | 3 | |||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 3 | |||||
| STB* | 3 |
Belägg i urvalet
Rom 16:6
ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
1917: Hälsen Maria, som har arbetat så mycket för eder.
| 1703 | för oß | |
| 1917 | för eder | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för er |
Gal 4:11
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς.
1917: Jag är bekymrad för eder och fruktar att jag till äventyrs har arbetat förgäves för eder.
| 1703 | på eder | |
| 1917 | för eder | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | för er | |
| SFB 98, SFB 15 | bland er |
3 Joh 1:5
Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοῦτο ξένους,
1917: Min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.
| 1703 | emot bröderna | |
| 1917 | mot bröderna | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | för bröderna | |
| NT 2026 | för bröderna och systrarna |
Syfte, följd och resultat
5syfte eller avsedd följd; [+ A]
till — Luk 5:32; Fil 1:11; Rom 10:4
εἰς δόξαν θεοῦ ’så att Gud blir ärad’: Gud till ära. Fil 1:11
Mer om betydelsen
εἰς μετάνοιαν ’till omvändelse’ (Luk 5:32). Ofta blir följden en bisats: εἰς δικαιοσύνην blir i NT 2026 och B2000 ”så att … kan bli rättfärdig”, i SFB 15 ”till rättfärdighet” (Rom 10:4). Automatisk klassning: ca 190 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (6 belägg i urvalet)
| direkt | huvudsats | att-sats eller infinitiv | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | |||
| 1917 | 6 | |||
| NT 81 | 3 | 2 | 1 | |
| B2000 | 3 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 4 | 2 | ||
| SFB 15 | 4 | 2 | ||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 1 |
Svenska översättningars val (6 belägg i urvalet)
| till | (ø) | så att | för | till att | uti | för att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 2 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 6 |
Belägg i urvalet
Luk 5:32
οὐκ ἐλήλυθα καλέσαι δικαίους ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
1917: Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan syndare, till bättring.”
| 1703 | til bättring | |
| 1917 | till bättring | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | till omvändelse |
Rom 10:4
τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
1917: Ty lagen har fått sin ände i Kristus, till rättfärdighet för var och en som tror.
| 1703 | til rättferdighet | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | till rättfärdighet | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | så att var och en som tror kan bli rättfärdig | att-sats eller infinitiv Följden uttrycks med en så att-sats. |
Fil 1:11
πεπληρωμένοι καρπὸν δικαιοσύνης τὸν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
1917: och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.
| 1703 | til Gudz prijs och lof | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | Gud till ära och pris |
2 Tim 1:11
εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος καὶ διδάσκαλος.
1917: till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
| 1703 | Vthi hwilket | |
| 1917 | till vars | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | för vilket | |
| SFB 98 | Detta har jag blivit satt till | |
| SFB 15 | Detta är jag satt till |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Ef 4:19
οἵτινες ἀπηλγηκότες ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
1917: Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.
| 1703 | til at bedrifwa all oreenlighet | |
| 1917 | så att de … bedriva alla slags orena gärningar | |
| NT 81, B2000 | och lever ett alltigenom orent och själviskt liv | huvudsats Följden uttrycks med en samordnad sats med och. |
| SFB 98 | och bedriver allt slags orenhet | huvudsats Följden uttrycks med en samordnad sats med och. |
| SFB 15 | och ägnar sig åt all slags orenhet | huvudsats Följden uttrycks med en samordnad sats med och. |
| NT 2026 | och kastar sig girigt in i orenhet | huvudsats Följden uttrycks med en samordnad sats med och. |
Hebr 10:24
καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
1917: Och låtom oss akta på varandra för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar;
| 1703 | til at vpwäckia til kärlek och goda gierningar | |
| 1917 | för att uppliva varandra till kärlek och goda gärningar | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | och sporra varandra till kärlek | huvudsats Syftet uttrycks med en samordnad sats med och. |
| SFB 98 | och uppmuntra varandra till kärlek | huvudsats Syftet uttrycks med en samordnad sats med och. |
| NT 2026 | tänka på hur vi kan sporra varandra | annan omskrivning Syftet blir en fråga om hur vi kan sporra varandra. |
6resultat; det som något blir eller räknas som; [+ A]
till, som — Rom 4:22; 2 Kor 11:13; Matt 21:42
λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην ’räknas som rättfärdighet’: räknas som rättfärdighet, räknas till rättfärdighet. Rom 4:22
γίνεσθαι εἰς ’bli’: bli. Matt 21:42
Mer om betydelsen
I Rom 4:22 skriver NT 2026 ”som rättfärdighet”, SFB 15 ”till rättfärdighet”. Automatisk klassning: ca 115 belägg i NT.
Apg 7:53 (ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων): ”förmedlad av änglar” (NT 2026, SFB 15).
Hur översättningarna återger konstruktionen (7 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | annan omskrivning | att-sats eller infinitiv | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 1 | 1 | |
| 1917 | 6 | 1 | ||
| NT 81 | 5 | 2 | ||
| B2000 | 5 | 2 | ||
| SFB 98 | 5 | 2 | ||
| SFB 15 | 5 | 2 | ||
| NT 2026 | 5 | 2 |
Svenska översättningars val (7 belägg i urvalet)
| i | till | som | (ø) | bli | genom | uppå | att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 3 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | 2 | |||||
| STB* | 2 | 3 | 1 | bränning 1 |
Belägg i urvalet
Matt 27:51
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
1917: Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,
| 1703 | i tw stycker | |
| 1917 | i två stycken | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i två delar |
Mark 15:38
καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
1917: Då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned.
| 1703 | i tw stycke | |
| 1917, SFB 98 | i två stycken | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | i två delar |
Rom 4:22
διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
1917: Därför räknades det honom ock till rättfärdighet.
| 1703 | til rättferdighet | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | till rättfärdighet | |
| NT 81, B2000 | som rättfärdig | |
| NT 2026 | som rättfärdighet |
Rom 9:31
Ἰσραὴλ δὲ διώκων νόμον δικαιοσύνης εἰς νόμον οὐκ ἔφθασεν.
1917: under det att Israel, som for efter en rättfärdighetslag, icke har kommit till någon sådan lag.
| 1703 | til rättferdighetenes lagh | |
| 1917 | till någon sådan lag | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | till den lagen |
2 Kor 11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ·
1917: Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar.
| 1703 | taga sigh vppå Christi Apostlars person | annan omskrivning Omskrivet: de tar sig an Kristi apostlars person. |
| 1917, SFB 15 | till Kristi apostlar | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | som Kristi apostlar | |
| NT 2026 | till Kristus apostlar |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Apg 7:53
οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
1917: I som fingen lagen eder given genom änglars försorg, men icke haven hållit den.”
| 1703 | genom Ängla skickelse | |
| 1917 | genom änglars försorg | |
| NT 81, B2000 | fick lagen utfärdad åt er av änglar | verb eller verbfras Omformulerat med particip: lagen utfärdad av änglar. |
| SFB 98 | har fått lagen förmedlad av änglar | verb eller verbfras Omformulerat med particip: lagen förmedlad av änglar. |
| SFB 15 | fått lagen förmedlad av änglar | verb eller verbfras Omformulerat med particip: lagen förmedlad av änglar. |
| NT 2026 | fick lagen förmedlad av änglar | verb eller verbfras Omformulerat med particip: lagen förmedlad av änglar. |
Hebr 6:8
ἐκφέρουσα δὲ ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀδόκιμος καὶ κατάρας ἐγγύς, ἧς τὸ τέλος εἰς καῦσιν.
1917: Den åter som bär törne och tistel, den är ingenting värd och är förbannelsen nära, och slutet bliver att den avbrännes med eld.
| 1703 | ändalycht är/ at hon skal brännas | att-sats eller infinitiv Målet uttrycks med en att-sats. |
| 1917 | slutet bliver att den avbrännes med eld | verb eller verbfras Målet uttrycks med verbet blir följt av en att-sats. |
| NT 81, B2000 | slutet blir att åkern bränns av | verb eller verbfras Målet uttrycks med verbet blir följt av en att-sats. |
| SFB 98, SFB 15 | Slutet blir att den bränns av | verb eller verbfras Målet uttrycks med verbet blir följt av en att-sats. |
| NT 2026 | till slut bränns marken av | verb eller verbfras Uttrycks med ett verb: marken bränns av. |
7εἰς τό + infinitiv; avsikt eller följd
för att, så att — 1 Kor 11:33; 2 Thess 2:6; Rom 1:11
Mer om betydelsen
Gränsen mellan avsikt och följd är flytande. Ibland återges konstruktionen med en fristående sats (Ef 1:12 i NT 2026 och B2000). Automatisk klassning: ca 61 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | huvudsats | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 2 | 1 |
| NT 81 | 2 | 1 |
| B2000 | 2 | 1 |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 2 | 1 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| för att | så att | (ø) | att | till att | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
1 Kor 11:33
Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε.
1917: Alltså, mina bröder, när I kommen tillsammans för att hålla måltid, så vänten på varandra.
| 1703 | til at äta | |
| 1917 | för att hålla måltid | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för att äta |
2 Thess 2:6
καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε, εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ·
1917: Och I veten vad det är som nu håller honom tillbaka, så att han först när hans tid är inne kan träda fram.
| 1703 | at han skal warda vppenbar | |
| 1917 | så att han … kan träda fram | |
| NT 81, B2000 | så att han inte kan träda fram | |
| SFB 98, SFB 15 | så att han kan träda fram | |
| NT 2026 | så att han kan uppenbara sig |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Ef 1:12
εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
1917: Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i Kristus redan i förväg hava ägt ett hopp.
| 1703 | At wij skole wara | |
| 1917 | Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats inledd med så. |
| NT 81, B2000 | vi skall vara | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats utan bindeord. |
| SFB 98 | för att vi … skall prisa | |
| SFB 15 | för att vi … ska bli | |
| NT 2026 | vi ska bli | huvudsats Avsikten blir en egen huvudsats utan bindeord. |
Tid
8gräns i tiden; [+ A]
till — Matt 24:13
εἰς τέλος ’till slutet’: till slutet. Matt 24:13
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 68 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| till | intill | uti | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 24:13
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
1917: Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
| 1703 | vthi ändan | |
| 1917 | intill änden | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | till slutet | |
| SFB 98 | intill slutet |
Fasta uttryck
εἰς τὸν αἰῶνα
i evighet, för evigt — Joh 6:51
Mer om betydelsen
för alltid
Belägg i urvalet
οὐ (μὴ) … εἰς τὸν αἰῶνα
aldrig mer, aldrig någonsin — Matt 21:19; Mark 3:29
Mer om betydelsen
aldrig
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| aldrig någonsin | aldrig mer | aldrig härefter | i evig tid | aldrig någonsin mer | någonsin | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | |||||
| B2000 | 2 | |||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 21:19
καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ’ αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ· Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
1917: Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv. Då sade han till det: ”Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.” Och strax förtorkades fikonträdet.
| 1703 | aldrig här efter | |
| 1917 | Aldrig någonsin mer | |
| NT 81, B2000, SFB 98 | Aldrig någonsin | |
| SFB 15, NT 2026 | Aldrig mer |
Mark 3:29
ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ἁμαρτήματος.
1917: men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.”
| 1703 | i ewig tijd | |
| 1917 | får icke någonsin förlåtelse | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | aldrig någonsin |
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
i evigheters evighet — Gal 1:5
Mer om betydelsen
i all evighet (i lovprisningar)
Återges ordagrant i de moderna översättningarna (1703: ”ifrån ewighet til ewighet”); formeln tas med för att den är fast, inte för att den är idiomatisk.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| i evigheters evighet | i evigheternas evigheter | från evighet till evighet | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Gal 1:5
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Honom tillhör äran i evigheternas evigheter. Amen.
| 1703 | ifrån ewighet til ewighet | |
| 1917, SFB 98 | i evigheternas evigheter | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | i evigheters evighet |
εἰς τὸ διηνεκές
för all framtid — Hebr 10:14
Mer om betydelsen
för alltid
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| för all framtid | evinnerligen | för beständigt | för alla tider | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Hebr 10:14
μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
1917: Ty med ett enda offer har han för beständigt fullkomnat dem som bliva helgade.
| 1703 | ewinnerliga | |
| 1917 | för beständigt | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | för all framtid | |
| SFB 98 | för alla tider |
εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
hem — Matt 9:6, 7
Mer om betydelsen
hem
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| hem | i sitt hus | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 9:7
καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
1917: Då stod han upp och gick hem.
| 1703 | gick heem | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | gick hem |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
| 1703 | i titt huus | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | gå hem | annan omskrivning Riktningen ligger i ordet hem. |
εἰς μαρτύριον (αὐτοῖς)
tillfälle att vittna, vittnesbörd — Luk 21:13; Matt 8:4
Mer om betydelsen
som vittnesbörd (för dem)
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| tillfälle att vittna | till ett vittnesbörd | tillfälle att frambära vittnesbörd | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 21:13
ἀποβήσεται ὑμῖν εἰς μαρτύριον.
1917: Så skolen I få tillfälle att frambära vittnesbörd.
| 1703 | til ett witnesbyrd | |
| 1917 | skolen I få tillfälle att frambära vittnesbörd | |
| NT 81, B2000, SFB 15 | Då får ni tillfälle att vittna | |
| SFB 98 | Detta ger er tillfälle att vittna | |
| NT 2026 | Det blir ett tillfälle för er att vittna |
Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς (τὸ) ἀγαθόν (ἀγαθός) · ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (αἰών) · εἰς τὸν αἰῶνα (αἰών) · οὐ (μὴ) … εἰς τὸν αἰῶνα (αἰών) · εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων (αἰών) · εἰς τὸ οὖς ἀκούειν (ἀκούω) · εἰς τὰ ἄμετρα (ἄμετρος) · εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν (ἀπελεγμός) · ἀπέρχεσθαι εἰς τὰ ὀπίσω (ἀπέρχομαι) · εἰς ἀτιμίαν (ἀτιμία) · ἐπὶ τὴν αὔριον, εἰς τὴν αὔριον (αὔριον) · βάλλειν εἰς φυλακήν (βάλλω) · βάλλειν οἶνον, ὕδωρ εἰς (βάλλω) · βάλλειν εἰς κλίνην (βάλλω) · βάλλειν εἰς τὴν καρδίαν (βάλλω) · βαπτίζειν εἰς τὸ ὄνομά τινος (βαπτίζω) · βαπτίζεσθαι εἰς Χριστόν (βαπτίζω) · οὐ βλέπειν εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων (βλέπω) · ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (χείρ) · εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν, προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον (χείρων) · εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (χολή) · διδόναι εἰς τὴν καρδίαν, διδόναι εἰς τὴν διάνοιαν (δίδωμι) · εἰς τὸ διηνεκές (διηνεκής) · εἰς δικαίωμα (δικαίωμα) · λογίζεσθαι εἰς δικαιοσύνην (δικαιοσύνη) · ἐχθὲς καὶ σήμερον … καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας (ἐχθές) · εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (εἰμί) · εἶναι εἰς τὸν κόλπον τινός (εἰμί) · εἰσέρχεσθαι εἰς πειρασμόν (εἰσέρχομαι) · μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν (εἰσφέρω) · εἰσφέρειν εἰς τὰς ἀκοάς τινος (εἰσφέρω) · ἐκ πίστεως εἰς πίστιν (ἐκ) · ἐκβάλλειν εἰς νῖκος τὴν κρίσιν (ἐκβάλλω) · εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν (ἐμός) · εἰς ἑαυτὸν ἐλθεῖν (ἔρχομαι) · εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν (ἔρχομαι) · εἰς φανερὸν ἔρχεσθαι (φανερός) · βάλλειν εἰς φυλακήν (φυλακή) · εἰς γενεὰς καὶ γενεάς (γενεά) · γίνεσθαι εἰς κεφαλὴν γωνίας (γίνομαι)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰς”, https://grundtext.se/ord/eis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.