βλέπω fut. βλέψω, aor. ἔβλεψα
Ett av de vanliga verben för att se, vid sidan av ὁράω och θεωρέω. I NT står βλέπω nästan bara i presens och imperfekt; futurum och aorist är sällsynta (Matt 13:14; Apg 3:4; Upp 22:8). Imperativet βλέπετε är en vanlig varning och uppmaning, ’se upp, se till’. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”se”, i varningarna oftast ”se till”.
1uppfatta med synen; även ha synförmåga och, bildligt, uppfatta och förstå
Se; Inse, förstå
se — Matt 7:3; Joh 9:15; Rom 8:24
Eniga på ett ställe: syn (Luk 7:21), det synliga (2 Kor 4:18)
βλέποντες βλέπειν ’se gång på gång, men utan att uppfatta’: se och se, se med ögonen. Matt 13:14; Mark 4:12
τὰ μὴ βλεπόμενα ’det som inte syns’: det osynliga. 2 Kor 4:18
οὐ βλέπειν εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων ’inte ta hänsyn till någons ställning, vara opartisk’: inte se till personen, behandla alla lika. Mark 12:14
Mer om betydelsen
Om att se föremål, personer och händelser (Matt 7:3; Joh 20:5) och om syner (Upp 1:12; 22:8). Om förmågan att se, särskilt hos blinda som har blivit botade: καὶ βλέπω ’och nu ser jag’ (Joh 9:15), där 1917, NT 81 och Bibel 2000 skriver ”kan jag se”. Passivt particip om det synliga, i motsats till det som man hoppas på (Rom 8:24; Hebr 11:1). Ibland om att inse något: βλέπω ὅτι ’jag ser att’ (2 Kor 7:8), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inser”; jfr Joh 9:39–41 om dem som ser och ändå är blinda. Med εἰς om att rikta blicken mot något, som bokrullen i Upp 5:3–4, där Folkbibeln skriver ”se in i den”.
Svenska översättningars val (47 belägg)
| se | syn | synas | det synliga | se på | se in | bli seende | inse | ha sin syn | finna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 38 | 1 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 40 | 1 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 38 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 38 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 39 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| SFB 15 | 39 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 2026 | 41 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 42 | 2 | seende se 2, det sedda 1 |
Exempel: se Matt 7:3 · syn Luk 7:21 · det synliga 2 Kor 4:18 · inse 2 Kor 7:8 · se in Upp 5:3 · se på Upp 11:9
Alla ställen
Matt 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
1917: Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Matt 11:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I hören och sen:
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Matt 13:14
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: seende se
fras1703: med seende ögon se · 1917: med seende ögon se · NT 81: se med ögonen · B2000: se med ögonen · SFB 98: även om man ser · SFB 15: se och se · NT 2026: se och se · STB*: seende se
Matt 13:14
καὶ ἀναπληροῦται αὐτοῖς ἡ προφητεία Ἠσαΐου ἡ λέγουσα· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.
1917: Så fullbordas på dem Esaias' profetia, den som säger: Med hörande öron skolen I höra, och dock alls intet förstå, och med seende ögon skolen I se, och dock alls intet förnimma.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: seende se
fras1703: med seende ögon se · 1917: med seende ögon se · NT 81: se med ögonen · B2000: se med ögonen · SFB 98: även om man ser · SFB 15: se och se · NT 2026: se och se · STB*: seende se
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: se · 1917: finna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Mark 4:12
ἵνα βλέποντες βλέπωσι καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσι καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς.
1917: för att de med seende ögon skola se, och dock intet förnimma, och med hörande öron höra, och dock intet förstå, så att de icke omvända sig och undfå förlåtelse.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
fras1703: med seende ögon se · 1917: med seende ögon se · NT 81: se med ögonen · B2000: se med ögonen · SFB 98: se med ögonen · SFB 15: se och se · NT 2026: se och se · STB*: seende se
Mark 8:24
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
1917: Han såg då upp och svarade: ”Jag kan urskilja människorna; jag ser dem gå omkring, men de likna träd.”
ord1703: se · 1917: urskilja · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Mark 12:14
καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ· Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐπ’ ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις· ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;
1917: Dessa kommo nu och sade till honom: ”Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är. Är det lovligt att giva kejsaren skatt, eller är det icke lovligt? Skola vi giva skatt, eller icke giva?”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: se · STB*: se
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: syn · 1917: syn · NT 81: syn · B2000: syn · SFB 98: syn · SFB 15: syn · NT 2026: syn · STB*: se
fras1703: ge synen · 1917: ge synen · NT 81: ge synen tillbaka · B2000: ge synen tillbaka · SFB 98: få synen tillbaka · SFB 15: ge synen tillbaka · NT 2026: ge synen tillbaka · STB*: skänka att se
Luk 7:44
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη· Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα; εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν, ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν.
1917: Och så vände han sig åt kvinnan och sade till Simon: ”Ser du denna kvinna? När jag kom in i ditt hus, gav du mig intet vatten till mina fötter, men hon har vätt mina fötter med sina tårar och torkat dem med sitt hår.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 8:10
ὁ δὲ εἶπεν· Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς, ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν.
1917: Han sade: ”Eder är givet att lära känna Guds rikes hemligheter, men åt de andra meddelas de i liknelser, för att de med seende ögon intet skola se och med hörande öron intet förstå.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 9:15
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
1917: När nu jämväl fariséerna i sin ordning frågade honom huru han hade fått sin syn, svarade han dem: ”Han lade en deg på mina ögon, och jag fick två mig, och nu kan jag se.”
ord1703: ha sin syn · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 9:21
πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸν ἐρωτήσατε, ἡλικίαν ἔχει, αὐτὸς περὶ ἑαυτοῦ λαλήσει.
1917: Men huru han nu kan se, det veta vi icke, ej heller veta vi vem som har öppnat hans ögon. Frågen honom själv; han är gammal nog, han må själv tala för sig.”
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 9:39
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
1917: Och Jesus sade: ”Till en dom har jag kommit hit i världen, för att de som icke se skola varda seende, och för att de som se skola varda blinda.”
ord1703: bli seende · 1917: bli seende · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 11:9
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὐχὶ δώδεκα ὧραί εἰσιν τῆς ἡμέρας; ἐάν τις περιπατῇ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, οὐ προσκόπτει, ὅτι τὸ φῶς τοῦ κόσμου τούτου βλέπει·
1917: Jesus svarade: ”Dagen har ju tolv timmar; den som vandrar om dagen, han stöter sig icke, ty han ser då denna världens ljus.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Joh 20:5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
1917: Och när han lutade sig ditin, såg han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Apg 2:33
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
1917: Och sedan han genom Guds högra hand har blivit upphöjd och av Fadern undfått den utlovade helige Anden, har han utgjutit vad I här sen och hören.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Rom 8:24
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς, ὃ γὰρ βλέπει τίς ἐλπίζει;
1917: Ty i hoppet äro vi frälsta. Men ett hopp som man ser fullbordat är icke mer ett hopp; huru kan någon hoppas det som han redan ser?
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Rom 8:25
εἰ δὲ ὃ οὐ βλέπομεν ἐλπίζομεν, δι’ ὑπομονῆς ἀπεκδεχόμεθα.
1917: Om vi nu hoppas på det som vi icke se, så bida vi därefter med ståndaktighet.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Rom 11:8
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
fras1703: ögon att man inte ska se · 1917: ögon som man inte kan se med · NT 81: ögon som inte kan se · B2000: ögon som inte kan se · SFB 98: ögon som inte ser · SFB 15: ögon som inte ser · NT 2026: ögon som inte kan se · STB*: ögon för att inte se
Rom 11:10
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.
1917: Må deras ögon förmörkas, så att de icke se; böj deras rygg alltid.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
1 Kor 13:12
βλέπομεν γὰρ ἄρτι δι’ ἐσόπτρου ἐν αἰνίγματι, τότε δὲ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον· ἄρτι γινώσκω ἐκ μέρους, τότε δὲ ἐπιγνώσομαι καθὼς καὶ ἐπεγνώσθην.
1917: Nu se vi ju på ett dunkelt sätt, såsom i en spegel, men då skola vi se ansikte mot ansikte. Nu är min kunskap ett styckverk, men då skall jag känna till fullo, såsom jag själv har blivit till fullo känd.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
2 Kor 4:18
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
1917: åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, men de som icke synas, de vara i evighet.
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: det synliga · B2000: det synliga · SFB 98: det synliga · SFB 15: det synliga · NT 2026: det synliga · STB*: det sedda
2 Kor 4:18
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
1917: åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, men de som icke synas, de vara i evighet.
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: se
fras1703: det som inte syns · 1917: det som inte syns · NT 81: det osynliga · B2000: det osynliga · SFB 98: det osynliga · SFB 15: det osynliga · NT 2026: det osynliga · STB*: det icke sedda
2 Kor 4:18
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
1917: åt oss som icke hava till ögonmärke de ting som synas, utan dem som icke synas; ty de ting som synas, de vara allenast en tid, men de som icke synas, de vara i evighet.
ord1703: synas · 1917: synas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: se
fras1703: det som inte syns · 1917: det som inte syns · NT 81: det osynliga · B2000: det osynliga · SFB 98: det osynliga · SFB 15: det osynliga · NT 2026: det osynliga · STB*: det icke sedda
2 Kor 7:8
ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην βλέπω ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,
1917: Ty om jag ock bedrövade eder genom mitt brev, så ångrar jag nu icke detta. Nej, om jag förut ångrade det — eftersom jag ser att det brevet har bedrövat eder, låt vara allenast för en liten tid —
ord1703: se · 1917: se · NT 81: inse · B2000: inse · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
2 Kor 10:7
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
1917: Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.
ord1703: – · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
2 Kor 12:6
ἐὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι, οὐκ ἔσομαι ἄφρων, ἀλήθειαν γὰρ ἐρῶ· φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ὑπὲρ ὃ βλέπει με ἢ ἀκούει τι ἐξ ἐμοῦ,
1917: Visserligen skulle jag icke vara en dåre, om jag ville berömma mig själv, ty det vore sanning som jag då skulle tala; men likväl avhåller jag mig därifrån, för att ingen skall hava högre tankar om mig än skäligt är, efter vad han ser hos mig eller hör av mig.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Kol 2:5
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
1917: Ty om jag ock till kroppen är frånvarande, så är jag dock i anden hos eder och gläder mig, när jag ser den ordning som råder bland eder, och när jag ser fastheten i eder tro på Kristus.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Hebr 2:9
τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
1917: Men honom som en liten tid hade blivit gjord ”ringare än änglarna”, honom, Jesus, se vi för sitt dödslidandes skull hava blivit krönt med härlighet och ära, för att det genom Guds nåd skulle komma alla till godo att han smakade döden.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Hebr 3:19
καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
1917: Så se vi då att det var för otros skull som de icke kunde komma ditin.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Hebr 11:1
Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
1917: Men tron är en fast tillförsikt om det som man hoppas, en övertygelse om ting som man icke ser.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Hebr 11:3
πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
1917: Genom tron förstå vi att världen har blivit fullbordad genom ett ord av Gud, så att det man ser icke har blivit till av något synligt.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Jak 2:22
βλέπεις ὅτι ἡ πίστις συνήργει τοῖς ἔργοις αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ἔργων ἡ πίστις ἐτελειώθη,
1917: Du ser alltså att tron samverkade med hans gärningar, och av gärningarna blev tron fullkomnad,
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 1:12
Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ’ ἐμοῦ· καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
1917: Och jag vände mig om för att se vad det var för en röst som talade till mig; och när jag vände mig om, fick jag se sju gyllene ljusstakar
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 3:18
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ’ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
1917: Så råder jag dig då att du köper av mig guld som är luttrat i eld, för att du skall bliva rik, och att du köper vita kläder till att kläda dig i, för att din nakenhets skam icke skall bliva uppenbar, och att du köper ögonsalva till att smörja dina ögon med, för att du skall kunna se.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 5:3
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἐν τῷ οὐρανῷ οὐδὲ ἐπὶ τῆς γῆς οὐδὲ ὑποκάτω τῆς γῆς ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό.
1917: Men ingen, vare sig i himmelen eller på jorden eller under jorden, kunde öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: se på · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se in · SFB 15: se in · NT 2026: se · STB*: se in
Upp 5:4
καὶ ἐγὼ ἔκλαιον πολὺ ὅτι οὐδεὶς ἄξιος εὑρέθη ἀνοῖξαι τὸ βιβλίον οὔτε βλέπειν αὐτό·
1917: Och jag grät bittert över att ingen befanns värdig att öppna bokrullen eller se vad som stod däri.
ord1703: se på · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se in · SFB 15: se in · NT 2026: se · STB*: se in
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 11:9
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.
1917: Och människor av allahanda folk och stammar och tungomål och folkslag skola i tre och en halv dagar se deras döda kroppar ligga där, och de skola icke tillstädja att kropparna läggas i någon grav.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se på · B2000: se på · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 16:15
Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ
1917: (”Se, jag kommer såsom en tjuv; salig är den som vakar och bevarar sina kläder, så att han icke måste gå naken, och man får se hans skam.”)
ord1703: se · 1917: se · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: – · STB*: se
Upp 17:8
τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει· καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.
1917: Vilddjuret som du har sett, det har varit, och är icke mer; men det skall stiga upp ur avgrunden, och det går sedan i fördärvet. Och de av jordens inbyggare, vilkas namn icke från världens begynnelse äro skrivna i livets bok, skola förundra sig, när de få se vilddjuret som har varit, och icke mer är, men dock skall komma. —
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 18:9
Καὶ κλαύσουσιν καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὴν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
1917: Och jordens konungar, som hava bedrivit otukt och levat i vällust med henne, skola gråta och jämra sig över henne, när de se röken av hennes brand.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 18:18
καὶ ἔκραξαν βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· Τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
1917: och när de se röken av hennes brand, ropa de och säga: ’Var fanns den stora stadens like?’
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 22:8
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
1917: Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
Upp 22:8
Κἀγὼ Ἰωάννης ὁ ἀκούων καὶ βλέπων ταῦτα. καὶ ὅτε ἤκουσα καὶ ἔβλεψα, ἔπεσα προσκυνῆσαι ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι ταῦτα.
1917: Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta. Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
ord1703: se · 1917: se · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se
2ge akt och vara på sin vakt, mest i imperativ; också tänka efter eller se till att något blir gjort
Ge akt, vara uppmärksam
se till — Mark 13:5; 1 Kor 1:26; 16:10
Mer om betydelsen
Oftast som varning, med μή och konjunktiv: Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ ’se till att ingen bedrar er’ (Mark 13:5), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Se upp”. Med ἀπό om att akta sig för något (Mark 8:15; 12:38), och med ackusativ i Fil 3:2, där NT 2026 skriver ”Ge akt på” och Folkbibeln ”Se upp för”. Med indirekt fråga om att ge akt på hur man gör något (1 Kor 3:10; Ef 5:15): ”tänka på” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15, 1 Kor 3:10). Med ackusativ också om att tänka efter: Βλέπετε τὴν κλῆσιν ὑμῶν ’tänk på er kallelse’ (1 Kor 1:26), och med ἵνα om att se till att något blir gjort (1 Kor 16:10; Kol 4:17). Om att se upp med sig själv, βλέπετε ἑαυτούς (Mark 13:9; 2 Joh 1:8): ”var på er vakt” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Mark 13:9), ”Se er för” (NT 2026, 2 Joh 1:8).
Svenska översättningars val (12 belägg)
| se till | se upp | tänka på | ge akt | se på | vakta sig | se sig för | betänka | ta sig till vara | se upp med | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| 1917 | 8 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 5 | 2 | 2 | ||||||||
| B2000 | 5 | 2 | 2 | ||||||||
| SFB 98 | 9 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 7 | 4 | 1 |
Exempel: se till Mark 13:5 · se upp Mark 13:5 · tänka på 1 Kor 1:26 · se på 1 Kor 1:26 · se upp med 1 Kor 3:10 · ge akt Fil 3:2 · se sig för 2 Joh 1:8
Alla ställen
Mark 13:5
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
1917: Då begynte Jesus tala till dem och sade: ”Sen till, att ingen förvillar eder.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
Apg 13:40
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
1917: Sen därför till, att över eder icke må komma det som är sagt hos profeterna:
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
1 Kor 1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
1917: Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
ord1703: se på · 1917: betänka · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: se på · SFB 15: se på · NT 2026: tänka på · STB*: se på
1 Kor 3:10
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ὡς σοφὸς ἀρχιτέκτων θεμέλιον ἔθηκα, ἄλλος δὲ ἐποικοδομεῖ. ἕκαστος δὲ βλεπέτω πῶς ἐποικοδομεῖ·
1917: Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå. Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: tänka på · B2000: tänka på · SFB 98: se till · SFB 15: tänka på · NT 2026: se upp med · STB*: se upp
1 Kor 8:9
βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
1917: Sen likväl till, att denna eder frihet icke till äventyrs bliver en stötesten för de svaga.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
1 Kor 16:10
Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς κἀγώ·
1917: Men när Timoteus kommer, så sen till, att han utan fruktan må kunna vistas hos eder. Han utför ju Herrens verk, han såväl som jag;
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
Ef 5:15
Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ’ ὡς σοφοί,
1917: Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se till · SFB 15: tänka på · NT 2026: se upp · STB*: se till
Fil 3:2
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: vakta sig · 1917: ge akt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: ge akt · STB*: se upp
Fil 3:2
Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
1917: Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på ”de sönderskurna”.
ord1703: vakta sig · 1917: ge akt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: ge akt · STB*: se upp
Kol 2:8
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
1917: Sen till, att ingen får bortföra eder såsom ett segerbyte genom sin tomma och bedrägliga ”vishetslära”, i det att han åberopar fäderneärvda människomeningar och håller sig till världens ”makter” och icke till Kristus.
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
Hebr 12:25
Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
1917: Sen till, att I icke visen ifrån eder honom som talar. Ty om dessa icke kunde undfly, när de visade ifrån sig honom som här på jorden kungjorde Guds vilja, huru mycket mindre skola då vi kunna det, om vi vända oss ifrån honom som kungör sin vilja från himmelen?
ord1703: se till · 1917: se till · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se till · STB*: se till
2 Joh 1:8
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσητε ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβητε.
1917: Tagen eder till vara, så att I icke förloren det som vi med vårt arbete hava kommit åstad, utan fån full lön.
ord1703: se sig för · 1917: ta sig till vara · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se sig för · STB*: se upp
fras1703: se sig väl före · 1917: ta sig till vara · NT 81: se till · B2000: se till · SFB 98: se till · SFB 15: se till · NT 2026: se sig för · STB*: se upp med sig själv
3om en plats: vara vänd åt ett visst håll; med κατά och ackusativ
Riktning
öppna sig, vara öppen, vetta — Apg 27:12
Mer om betydelsen
Om hamnen Foinix på Kreta (Apg 27:12), λιμένα … βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον ’en hamn som vetter mot sydväst och nordväst’: ”öppnar sig” (NT 2026), ”är öppen” (NT 81, Bibel 2000), ”ligger öppen” (SFB 98) och ”vetter” (SFB 15). 1917 läser i stället att hamnen ”ligger skyddad” mot dessa vindar.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara öppen | ligga öppen | vetta | öppna sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | |||||
| 1917 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | se 1 |
Exempel: öppna sig Apg 27:12 · vara öppen Apg 27:12 · vetta Apg 27:12 · ligga öppen Apg 27:12
Alla ställen
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: vara öppen · B2000: vara öppen · SFB 98: ligga öppen · SFB 15: vetta · NT 2026: öppna sig · STB*: se
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (χείρ) · βλέπετε ἑαυτούς (ἑαυτοῦ) · ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν (ὀφθαλμός) · πρόσωπον λαμβάνειν, βλέπειν εἰς πρόσωπον (πρόσωπον)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βλέπω”, https://grundtext.se/ord/blepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.