περιβλέπω (periblepo): se sig omkring, se, se sig om

περιβλέπω i NT bara med. περιβλέπομαι; impf. περιεβλεπόμην, aor. περιεβλεψάμην

verb · 7 belägg · → βλέπω; jfr ἀναβλέπω, ἐμβλέπω

Sammansatt av περί ’runt’ och βλέπω ’se’. I NT bara i medium och nästan bara i Markusevangeliet, oftast om Jesus som ser sig omkring på människorna innan han talar eller handlar (Mark 3:5, 34; 10:23; Luk 6:10). Han ser sig omkring efter kvinnan som har rört vid honom (Mark 5:32) och på allt i templet (Mark 11:11), och lärjungarna ser sig omkring på berget och ser bara Jesus (Mark 9:8).

(med.) låta blicken gå runt åt olika håll, ofta över dem som står eller sitter omkring en

se sig omkring, se, se sig om — Mark 5:32; Luk 6:10

Mer om betydelsen

Med ackusativ för dem man ser på, περιβλεψάμενος πάντας αὐτούς ’sedan han hade sett sig omkring på dem alla’ (Luk 6:10), och med infinitiv för det man söker med blicken, περιεβλέπετο ἰδεῖν ’han såg sig omkring för att få se’ (Mark 5:32). Där Jesus ser på dem som står runt honom (Mark 3:5, 34) skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 bara ”såg”. I Mark 9:8 och 10:23 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”såg sig om”.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	se sig omkring	se	se sig om	se omkring	bese
1703		1	3	2	1
1917	7
NT 81	2	3	2
B2000	2	3	2
SFB 98	6	1
SFB 15	6	1
NT 2026	4	2	1
STB*	7

Exempel: se sig omkring Mark 5:32 · se Mark 3:34 · se sig om Mark 9:8

Alla ställen

Mark 3:5

καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

1917: Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. —

ord1703: se · 1917: se sig omkring · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se sig omkring · SFB 15: se sig omkring · NT 2026: se · STB*: se sig omkring

Mark 3:34

καὶ περιβλεψάμενος τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου·

1917: Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: ”Se här är min moder, och här äro mina bröder!

ord1703: se omkring · 1917: se sig omkring · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se · STB*: se sig omkring

Mark 5:32

καὶ περιεβλέπετο ἰδεῖν τὴν τοῦτο ποιήσασαν.

1917: Då såg han sig omkring för att få se den som hade gjort detta.

ord1703: se omkring · 1917: se sig omkring · NT 81: se sig omkring · B2000: se sig omkring · SFB 98: se sig omkring · SFB 15: se sig omkring · NT 2026: se sig omkring · STB*: se sig omkring

Mark 9:8

καὶ ἐξάπινα περιβλεψάμενοι οὐκέτι οὐδένα εἶδον ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθ’ ἑαυτῶν.

1917: Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.

ord1703: se sig om · 1917: se sig omkring · NT 81: se sig om · B2000: se sig om · SFB 98: se sig omkring · SFB 15: se sig omkring · NT 2026: se sig om · STB*: se sig omkring

Mark 10:23

Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.

1917: Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: ”Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!”

ord1703: se sig om · 1917: se sig omkring · NT 81: se sig om · B2000: se sig om · SFB 98: se sig omkring · SFB 15: se sig omkring · NT 2026: se sig omkring · STB*: se sig omkring

Mark 11:11

Καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα.

1917: Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.

ord1703: bese · 1917: se sig omkring · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se sig omkring · SFB 15: se sig omkring · NT 2026: se sig omkring · STB*: se sig omkring

Luk 6:10

καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν αὐτῷ· Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου· ὁ δὲ ἐποίησεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ.

1917: Och han såg sig omkring på dem alla och sade till mannen: ”Räck ut din hand.” Och han gjorde så; och hans hand blev frisk igen.

ord1703: se sig om · 1917: se sig omkring · NT 81: se sig omkring · B2000: se sig omkring · SFB 98: se sig omkring · SFB 15: se sig omkring · NT 2026: se sig omkring · STB*: se sig omkring

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”περιβλέπω”, https://grundtext.se/ord/periblepomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.