ἀναβλέπω aor. ἀνέβλεψα
Sammansatt av ἀνά ’upp, åter’ och βλέπω ’se’. Verbet betyder dels att se upp, ofta mot himlen, dels att få synen, oftast tillbaka, och står då i berättelserna om hur blinda blir botade. NT 2026 skriver ”se upp” i den första betydelsen och ”kunna se igen” eller ”kunna se” i den andra.
1rikta blicken uppåt, ofta mot himlen
Se
Mer om betydelsen
Med εἰς τὸν οὐρανόν om att se upp mot himlen, innan Jesus välsignar bröden (Matt 14:19; Mark 6:41; Luk 9:16) och innan han botar den döve (Mark 7:34). Annars om att se upp mot någon eller något, som när Jesus ser upp mot Sackeus i trädet (Luk 19:5). NT 2026 skriver ibland ”titta upp” (Mark 16:4; Luk 19:5; 21:1) och Folkbibeln 2015 ”lyfte blicken” (Mark 16:4; Luk 21:1). I Mark 8:24, där den blinde mannen börjar se, kan verbet också läsas som ’få synen’: 1917 och NT 2026 skriver ”såg upp”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”öppnade ögonen” och Folkbibeln 98 ”spärrade upp ögonen”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| se upp | titta upp | upplyfta sina ögon | se | lyfta blicken | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 2 | |||
| 1917 | 8 | |||||
| NT 81 | 5 | 1 | ||||
| B2000 | 5 | 1 | ||||
| SFB 98 | 7 | |||||
| SFB 15 | 5 | 2 | ||||
| NT 2026 | 5 | 3 | ||||
| STB* | 7 | 1 |
Exempel: se upp Matt 14:19 · titta upp Mark 16:4 · lyfta blicken Mark 16:4
Alla ställen
Matt 14:19
καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.
1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
ord1703: se upp · 1917: se upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: se upp · STB*: se upp
Mark 6:41
καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, för att de skulle lägga fram åt folket; också de två fiskarna delade han mellan dem alla.
ord1703: upplyfta sina ögon · 1917: se upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: se upp · STB*: se upp
Mark 7:34
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· Εφφαθα, ὅ ἐστιν Διανοίχθητι·
1917: och såg upp till himmelen, suckade och sade till honom: ”Effata” (det betyder: ”Upplåt dig”).
ord1703: se upp · 1917: se upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: se upp · STB*: se upp
Mark 8:24 (flertydig) · tolkningsfråga
καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν· Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.
1917: Han såg då upp och svarade: ”Jag kan urskilja människorna; jag ser dem gå omkring, men de likna träd.”
ord1703: se upp · 1917: se upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: se upp · STB*: se upp
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15
Mark 16:4
καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.
1917: Men när de sågo upp, fingo de se att stenen redan var bortvältrad. Den var nämligen mycket stor.
ord1703: se · 1917: se upp · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: se upp · SFB 15: lyfta blicken · NT 2026: titta upp · STB*: se
Luk 9:16
λαβὼν δὲ τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν αὐτοὺς καὶ κατέκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς παραθεῖναι τῷ ὄχλῳ.
1917: Därefter tog han de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav åt lärjungarna för att de skulle lägga fram åt folket.
ord1703: upplyfta sina ögon · 1917: se upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: se upp · STB*: se upp
Luk 19:5
καὶ ὡς ἦλθεν ἐπὶ τὸν τόπον, ἀναβλέψας ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ζακχαῖε, σπεύσας κατάβηθι, σήμερον γὰρ ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μεῖναι.
1917: När Jesus nu kom till det stället, såg han upp och sade till honom: ”Sackeus, skynda dig ned, ty i dag måste jag gästa i ditt hus.”
ord1703: se upp · 1917: se upp · NT 81: se upp · B2000: se upp · SFB 98: se upp · SFB 15: se upp · NT 2026: titta upp · STB*: se upp
Luk 21:1
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
1917: Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.
ord1703: se · 1917: se upp · NT 81: titta upp · B2000: titta upp · SFB 98: se upp · SFB 15: lyfta blicken · NT 2026: titta upp · STB*: se upp
2få synen, oftast tillbaka efter blindhet men ibland för första gången
Se
kunna se igen, få sin syn, kunna se — Luk 7:22; Joh 9:15; Apg 9:12
Mer om betydelsen
I berättelserna om hur Jesus botar blinda (Matt 20:34; Mark 10:51–52; Luk 18:41–43) och i hans svar till Johannes döparen, τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν ’blinda får sin syn’ (Matt 11:5; Luk 7:22). Om Paulus i Damaskus (Apg 9:12, 17–18; 22:13). Oftast kommer synen tillbaka, och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ofta ”se igen”. Mannen i Joh 9 var däremot blind från födseln och får synen för första gången (Joh 9:1, 11, 15, 18). I Joh 9:15 skriver 1917 och de moderna översättningarna ”hade fått sin syn”. Jesu befallning Ἀνάβλεψον (Luk 18:42) återger NT 2026 med ”Bli seende igen!”, NT 81 och Bibel 2000 med ”Du kan se igen”, Folkbibeln med ”Du får din syn” och 1917 med ”Hav din syn”. I Apg 22:13 har ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν båda innebörderna: 1917 skriver ”fick min syn igen och såg upp på honom”, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”kunde jag se honom”.
Svenska översättningars val (17 belägg)
| få sin syn | kunna se | kunna se igen | se | få sin syn igen | se igen | få synen | få tillbaka sin syn | ha sin syn | ha sin syn igen | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | 2 | 3 | 4 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 11 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 5 | 4 | 3 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 5 | 2 | 1 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 4 | 4 | 4 | 2 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 5 | 5 | 3 | |||||||
| STB* | 3 | 4 | se upp 9, vara seende igen 1 |
Exempel: se igen Matt 11:5 · se Matt 11:5 · få sin syn Matt 11:5 · kunna se Matt 20:34 · kunna se igen Mark 10:51 · bli seende igen Luk 18:42 · få tillbaka sin syn Apg 9:17 · få sin syn igen Apg 9:18
Alla ställen
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: se · 1917: få sin syn · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: få sin syn · SFB 15: se · NT 2026: se igen · STB*: se
Matt 20:34
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
1917: Då förbarmade sig Jesus över dem och rörde vid deras ögon, och strax fingo de sin syn och följde honom.
ord1703: få sin syn · 1917: få sin syn · NT 81: kunna se · B2000: kunna se · SFB 98: kunna se · SFB 15: kunna se · NT 2026: kunna se · STB*: se upp
Mark 10:51
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
1917: Och Jesus talade till honom och sade: ”Vad vill du att jag skall göra dig?” Den blinde svarade honom: ”Rabbuni, låt mig få min syn.”
ord1703: få sin syn · 1917: få sin syn · NT 81: kunna se igen · B2000: kunna se igen · SFB 98: kunna se igen · SFB 15: kunna se igen · NT 2026: kunna se igen · STB*: se igen
Mark 10:52
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ.
1917: Jesus sade till honom: ”Gå; din tro har hjälpt dig.” Och strax fick han sin syn och följde honom på vägen.
ord1703: få sin syn · 1917: få sin syn · NT 81: kunna se · B2000: kunna se · SFB 98: få sin syn · SFB 15: få sin syn · NT 2026: kunna se · STB*: se upp
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: se · 1917: få sin syn · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: se · SFB 15: se · NT 2026: se igen · STB*: se
Luk 18:41
Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
1917: ”Vad vill du att jag skall göra dig?” Han svarade: ”Herre, låt mig få min syn.”
ord1703: få sin syn · 1917: få sin syn · NT 81: kunna se igen · B2000: kunna se igen · SFB 98: kunna se · SFB 15: kunna se igen · NT 2026: kunna se igen · STB*: se igen
Luk 18:42
καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
1917: Jesus sade till honom: ”Hav din syn; din tro har hjälpt dig.”
ord1703: ha sin syn · 1917: ha sin syn · NT 81: kunna se igen · B2000: kunna se igen · SFB 98: få sin syn · SFB 15: få sin syn · NT 2026: bli seende igen · STB*: vara seende igen
Luk 18:43
καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
1917: Och strax fick han sin syn och följde honom och prisade Gud. Och allt folket som såg detta lovade Gud.
ord1703: få sin syn igen · 1917: få sin syn · NT 81: kunna se · B2000: kunna se · SFB 98: kunna se · SFB 15: kunna se · NT 2026: kunna se · STB*: se upp
Joh 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”
ord1703: få synen · 1917: få sin syn · NT 81: kunna se · B2000: kunna se · SFB 98: kunna se · SFB 15: kunna se · NT 2026: få sin syn · STB*: se upp
Joh 9:15
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ ἐνιψάμην, καὶ βλέπω.
1917: När nu jämväl fariséerna i sin ordning frågade honom huru han hade fått sin syn, svarade han dem: ”Han lade en deg på mina ögon, och jag fick två mig, och nu kan jag se.”
ord1703: få synen · 1917: få sin syn · NT 81: få sin syn · B2000: få sin syn · SFB 98: få sin syn · SFB 15: få sin syn · NT 2026: få sin syn · STB*: se igen
Joh 9:18
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
1917: Men judarna trodde icke att han hade varit blind och fått sin syn, förrän de hade kallat till sig mannens föräldrar, hans som hade fått sin syn.
ord1703: få synen · 1917: få sin syn · NT 81: få sin syn · B2000: få sin syn · SFB 98: få sin syn · SFB 15: få sin syn · NT 2026: kunna se · STB*: se upp
Joh 9:18
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
1917: Men judarna trodde icke att han hade varit blind och fått sin syn, förrän de hade kallat till sig mannens föräldrar, hans som hade fått sin syn.
ord1703: få synen · 1917: få sin syn · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: se upp
Apg 9:12
καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
1917: Och i en syn har han sett huru en man vid namn Ananias kom in och lade händerna på honom, för att han skulle få sin syn igen.”
ord1703: få sin syn igen · 1917: få sin syn igen · NT 81: se igen · B2000: se igen · SFB 98: se igen · SFB 15: kunna se igen · NT 2026: kunna se igen · STB*: se
Apg 9:17
ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
1917: Då gick Ananias åstad och kom in i huset; och han lade sina händer på honom och sade: ”Saul, min broder, Herren har sänt mig, Jesus, som visade sig för dig på vägen där du färdades; han har sänt mig, för att du skall få din syn igen och bliva uppfylld av helig ande.”
ord1703: få sin syn igen · 1917: få sin syn igen · NT 81: få tillbaka sin syn · B2000: få tillbaka sin syn · SFB 98: kunna se igen · SFB 15: kunna se igen · NT 2026: kunna se igen · STB*: se igen
Apg 9:18
καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
1917: Då var det strax såsom om fjäll föllo ifrån hans ögon, och han fick sin syn igen. Och han stod upp och lät döpa sig.
ord1703: få sin syn · 1917: få sin syn igen · NT 81: kunna se igen · B2000: kunna se igen · SFB 98: få sin syn igen · SFB 15: få tillbaka sin syn · NT 2026: kunna se igen · STB*: se upp
Apg 22:13
ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
1917: Denne kom nu och trädde fram till mig och sade: ’Saul, min broder, hav din syn igen.’ Och i samma stund fick jag min syn igen och såg upp på honom.
ord1703: ha sin syn igen · 1917: ha sin syn igen · NT 81: se · B2000: se · SFB 98: få sin syn igen · SFB 15: få tillbaka sin syn · NT 2026: se igen · STB*: se upp
Apg 22:13
ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
1917: Denne kom nu och trädde fram till mig och sade: ’Saul, min broder, hav din syn igen.’ Och i samma stund fick jag min syn igen och såg upp på honom.
ord1703: få sin syn och se · 1917: få sin syn igen och se upp · NT 81: kunna se · B2000: kunna se · SFB 98: kunna se · SFB 15: kunna se · NT 2026: kunna se · STB*: se upp
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναβλέπω”, https://grundtext.se/ord/anablepo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.