τυφλός -ή, -όν
Adjektivet för den som inte kan se. Det står ofta substantiverat om blinda människor, särskilt i berättelserna om hur Jesus botar blinda och i uppräkningar av sjuka och fattiga. Bildligt används det om den som inte förstår, som i Jesu ord om fariseerna som ’blinda ledare’. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”blind” i båda fallen.
som inte kan se, ofta substantiverat om blinda människor; bildligt om den som saknar insikt, särskilt i andliga ting
Se; Brist på förstånd
blind — Matt 11:5; Joh 9:1; Matt 23:16
Mer om betydelsen
Substantiverat i uppräkningar av sjuka och utsatta, τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν ’blinda ser’ (Matt 11:5; Luk 7:22; 14:13), och om enskilda, som Bartimaios (Mark 10:46) och mannen som var blind från födseln, ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς (Joh 9:1). NT 2026 skriver ofta ”blind man” där de andra har ”den blinde”: ”den blinda mannen” (NT 2026, Joh 9:17). Om Elymas, som slås med blindhet för en tid (Apg 13:11). Bildligt om ledare som inte ser vad de lär ut, ὁδηγοὶ τυφλοί ’blinda ledare’ (Matt 15:14; 23:16, 24; jfr Rom 2:19), och om församlingen i Laodikeia, som inte inser sitt eget tillstånd (Upp 3:17). I Joh 9:39–41 växlar Jesus mellan den bokstavliga och den bildliga betydelsen. I 2 Petr 1:9 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”ser ingenting”.
I Matt 15:14, τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν ’de är blinda ledare för blinda’, saknas τυφλῶν i några handskrifter. 1917 följer den läsarten (”blinda ledare”), och Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 anger den i not.
Svenska översättningars val (50 belägg)
| blind | de blinda | den blinde | en blind | blind man | blinda | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 34 | 10 | 4 | 2 | |||
| 1917 | 33 | 9 | 4 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 33 | 8 | 4 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 33 | 8 | 4 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 33 | 8 | 4 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 33 | 8 | 4 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 35 | 7 | 7 | 1 | |||
| STB* | 35 | 8 | 4 | 2 | 1 |
Exempel: blind Matt 15:14 · de blinda Matt 11:5 · den blinde Mark 10:49 · blind man Matt 9:27
Alla ställen
Matt 9:27
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ κράζοντες καὶ λέγοντες· Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ.
1917: När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: ”Davids son, förbarma dig över oss.”
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: blind man · STB*: de blinda
Matt 9:28
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
1917: Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: ”Tron I att jag kan göra detta?” De svarade honom: ”Ja, Herre.”
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: blind man · STB*: de blinda
Matt 11:5
τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: de blinda
Matt 12:22
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
1917: Då förde man till honom en besatt, som var blind och dövstum. Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: blind · 1917: – · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 15:14
ἄφετε αὐτούς· τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν· τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ, ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται.
1917: Frågen icke efter dem. De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 15:30
καὶ προσῆλθον αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἔχοντες μεθ’ ἑαυτῶν κωφούς, τυφλούς, χωλούς, κυλλούς, καὶ ἑτέρους πολλούς, καὶ ἔρριψαν αὐτοὺς παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς·
1917: Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 15:31
ὥστε τὸν ὄχλον θαυμάσαι βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας κυλλοὺς ὑγιεῖς καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν Ἰσραήλ.
1917: så att folket förundrade sig, när de funno dövstumma tala, lytta vara friska och färdiga, halta gå och blinda se. Och man prisade Israels Gud.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 20:30
καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυίδ.
1917: Och se, två blinda sutto där vid vägen. När dessa hörde att det var Jesus som gick där fram, ropade de och sade: ”Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 21:14
Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
1917: Och blinda och halta kommo fram till honom i helgedomen, och han botade dem.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 23:17
μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ἁγιάσας τὸν χρυσόν;
1917: I dåraktige och blinde, vilket är då förmer, guldet eller templet, som har helgat guldet?
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 23:19
τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
1917: I blinde, vilket är då förmer, offergåvan eller altaret, som helgar offergåvan?
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 23:24
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
1917: I blinde ledare, som silen bort myggan och sväljen kamelen!
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Matt 23:26
Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς αὐτοῦ καθαρόν.
1917: Du blinde farisé, gör först insidan av bägaren ren, för att sedan också dess utsida må bliva ren.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Mark 8:22
Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.
1917: Därefter kommo de till Betsaida. Och man förde till honom en som var blind och bad honom att han skulle röra vid denne.
ord1703: en blind · 1917: blind · NT 81: en blind · B2000: en blind · SFB 98: en blind · SFB 15: en blind · NT 2026: blind man · STB*: en blind
Mark 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν· Εἴ τι βλέπεις;
1917: Då tog han den blinde vid handen och ledde honom utanför byn; sedan spottade han på hans ögon och lade händerna på honom och frågade honom: ”Ser du något?”
ord1703: den blinde · 1917: den blinde · NT 81: den blinde · B2000: den blinde · SFB 98: den blinde · SFB 15: den blinde · NT 2026: blind man · STB*: den blinde
Mark 10:46
Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν.
1917: Och de kommo till Jeriko. Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Mark 10:49
καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Φωνήσατε αὐτόν. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ἔγειρε, φωνεῖ σε.
1917: Då stannade Jesus och sade: ”Kallen honom hit.” Och de kallade på den blinde och sade till honom: ”Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.”
ord1703: den blinde · 1917: den blinde · NT 81: den blinde · B2000: den blinde · SFB 98: den blinde · SFB 15: den blinde · NT 2026: blind · STB*: den blinde
Mark 10:51
καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.
1917: Och Jesus talade till honom och sade: ”Vad vill du att jag skall göra dig?” Den blinde svarade honom: ”Rabbuni, låt mig få min syn.”
ord1703: den blinde · 1917: den blinde · NT 81: den blinde · B2000: den blinde · SFB 98: den blinde · SFB 15: den blinde · NT 2026: blind · STB*: den blinde
Luk 4:18
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
1917: Herrens Ande är över mig, ty han har smort mig. Han har sänt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: blind
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Luk 6:39
Εἶπεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς· Μήτι δύναται τυφλὸς τυφλὸν ὁδηγεῖν; οὐχὶ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον ἐμπεσοῦνται;
1917: Han framställde ock för dem denna liknelse: ”Kan väl en blind leda en blind? Falla de icke då båda i gropen?
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: de blinda
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: de blinda
Luk 14:13
ἀλλ’ ὅταν δοχὴν ποιῇς, κάλει πτωχούς, ἀναπείρους, χωλούς, τυφλούς·
1917: Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: de blinda
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: de blinda
Luk 18:35
Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν ἐπαιτῶν.
1917: Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.
ord1703: blind · 1917: blind man · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind man · SFB 15: blind man · NT 2026: blind man · STB*: blind
Joh 5:3
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.
1917: I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:1
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
1917: När han nu gick vägen fram, fick han se en man som var född blind.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:2
καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· Ῥαββί, τίς ἥμαρτεν, οὗτος ἢ οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἵνα τυφλὸς γεννηθῇ;
1917: Då frågade hans lärjungar honom och sade: ”Rabbi, vilken har syndat, denne eller hans föräldrar, så att han har blivit född blind?”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:13
Ἄγουσιν αὐτὸν πρὸς τοὺς Φαρισαίους τόν ποτε τυφλόν.
1917: Då förde de honom, mannen som förut hade varit blind, bort till fariséerna.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:17
λέγουσιν οὖν τῷ τυφλῷ πάλιν· Τί σὺ λέγεις περὶ αὐτοῦ, ὅτι ἠνέῳξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς; ὁ δὲ εἶπεν ὅτι Προφήτης ἐστίν.
1917: Då frågade de åter den blinde: ”Vad säger du själv om honom, då det ju var dina ögon han öppnade?” Han svarade: ”En profet är han.”
ord1703: den blinde · 1917: den blinde · NT 81: den blinde · B2000: den blinde · SFB 98: den blinde · SFB 15: den blinde · NT 2026: blind man · STB*: den blinde
Joh 9:18
Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι ἦν τυφλὸς καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος
1917: Men judarna trodde icke att han hade varit blind och fått sin syn, förrän de hade kallat till sig mannens föräldrar, hans som hade fått sin syn.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:19
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν, ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
1917: Dem frågade de och sade: ”Är detta eder son, den som I sägen vara född blind? Huru kommer det då till, att han nu kan se?”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:20
ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ γονεῖς αὐτοῦ καὶ εἶπαν· Οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ἡμῶν καὶ ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη·
1917: Då svarade han föräldrar och sade: ”Att denne är vår son, och att han föddes blind, det veta vi.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:24
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν.
1917: Då kallade de för andra gången till sig mannen som hade varit blind och sade till honom: ”Säg nu sanningen, Gud till pris. Vi veta att denne man är en syndare.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:25
ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
1917: Han svarade: ”Om han är en syndare vet jag icke; ett vet jag: att jag, som var blind, nu kan se.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:32
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἠνέῳξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου·
1917: Aldrig förut har man hört att någon har öppnat ögonen på en som föddes blind.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:39
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
1917: Och Jesus sade: ”Till en dom har jag kommit hit i världen, för att de som icke se skola varda seende, och för att de som se skola varda blinda.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:40
ἤκουσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων ταῦτα οἱ μετ’ αὐτοῦ ὄντες, καὶ εἶπον αὐτῷ· Μὴ καὶ ἡμεῖς τυφλοί ἐσμεν;
1917: När några fariséer som voro i hans närhet hörde detta, sade de till honom: ”Äro då kanske också vi blinda?”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 9:41
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν· νῦν δὲ λέγετε ὅτι Βλέπομεν· ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
1917: Jesus svarade dem: ”Voren I blinda, så haden I icke synd. Men nu sägen I: ’Vi se’, därför står eder synd kvar.”
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Joh 10:21
ἄλλοι ἔλεγον· Ταῦτα τὰ ῥήματα οὐκ ἔστιν δαιμονιζομένου· μὴ δαιμόνιον δύναται τυφλῶν ὀφθαλμοὺς ἀνοῖξαι;
1917: Andra åter sade: ”Sådana ord talar icke den som är besatt. Icke kan väl en ond ande öppna blindas ögon?”
ord1703: de blinda · 1917: blinda · NT 81: blinda · B2000: blinda · SFB 98: blinda · SFB 15: blinda · NT 2026: blinda · STB*: blinda
Joh 11:37
τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπαν· Οὐκ ἐδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;
1917: Men somliga av dem sade: ”Kunde icke han, som öppnade den blindes ögon, ock hava så gjort att denne icke hade dött?”
ord1703: en blind · 1917: en blind · NT 81: en blind · B2000: en blind · SFB 98: en blind · SFB 15: en blind · NT 2026: blind man · STB*: en blind
Apg 13:11
καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
1917: Se, nu kommer Herrens hand över dig, och du skall till en tid bliva blind och icke kunna se solen.” Och strax föll töcken och mörker över honom; och han gick omkring och sökte efter någon som kunde leda honom.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Rom 2:19
πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
1917: och du tilltror dig att vara en ledare för blinda, ett ljus för människor som vandra i mörker,
ord1703: de blinda · 1917: de blinda · NT 81: de blinda · B2000: de blinda · SFB 98: de blinda · SFB 15: de blinda · NT 2026: de blinda · STB*: de blinda
2 Petr 1:9
ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων.
1917: Den åter som icke har detta, han är blind och kan icke se; han har förgätit att han har blivit renad från sina förra synder.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Upp 3:17
ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
1917: Du säger ju: ’Jag är rik, ja, jag har vunnit rikedomar och behöver intet’; och du vet icke att du just är eländig och ömkansvärd och fattig och blind och naken.
ord1703: blind · 1917: blind · NT 81: blind · B2000: blind · SFB 98: blind · SFB 15: blind · NT 2026: blind · STB*: blind
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυφλός”, https://grundtext.se/ord/tyflos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.