Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
τυφλόω -ῶ, aor. ἐτύφλωσα, pf. τετύφλωκα
verb · 3 belägg · → τυφλός; jfr ὀφθαλμός, πωρόω

(bildligt) göra någon oförmögen att se och förstå sanningen, som om ögonen eller sinnet var blinda

Förmåga att förstå; Brist på förstånd

förblinda — Joh 12:40; 2 Kor 4:4; 1 Joh 2:11

Mer om betydelsen

Joh 12:40 återger Jes 6:10 om folket vars ögon Gud har förblindat och vars hjärtan han har förhärdat (om uttrycket τυφλοῦν τοὺς ὀφθαλμούς, se ὀφθαλμός). I 2 Kor 4:4 är det ’denna tidsålders gud’, enligt noter i Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 djävulen, som har förblindat de otroendes sinnen, och i 1 Joh 2:11 är det mörkret som har förblindat den som hatar sin broder.

Svenska översättningars val (3 belägg)
förblindagöra blindövriga
17033
19173
NT 8121
B200021
SFB 983
SFB 153
NT 20263
STB*3

Exempel: förblinda Joh 12:40

Alla ställen
Joh 12:40
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Han har förblindat deras ögon och förstockat deras hjärtan, så att de icke kunna se med sina ögon eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: förblinda · 1917: förblinda · NT 81: förblinda · B2000: förblinda · SFB 98: förblinda · SFB 15: förblinda · NT 2026: förblinda · STB*: förblinda
fras1703: förblinda ögonen · 1917: förblinda ögonen · NT 81: förblinda ögonen · B2000: förblinda ögonen · SFB 98: förblinda ögonen · SFB 15: förblinda ögonen · NT 2026: förblinda ögonen · STB*: förblinda ögonen
2 Kor 4:4
ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
1917: Ty de otrognas sinnen har denna tidsålders gud så förblindat, att de icke se det sken som utgår från evangelium om Kristi, Guds egen avbilds, härlighet.
ord1703: förblinda · 1917: förblinda · NT 81: förblinda · B2000: förblinda · SFB 98: förblinda · SFB 15: förblinda · NT 2026: förblinda · STB*: förblinda
1 Joh 2:11
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: förblinda · 1917: förblinda · NT 81: göra blind · B2000: göra blind · SFB 98: förblinda · SFB 15: förblinda · NT 2026: förblinda · STB*: förblinda
fras1703: förblinda ögonen · 1917: förblinda ögonen · NT 81: göra ögonen blinda · B2000: göra ögonen blinda · SFB 98: förblinda ögonen · SFB 15: förblinda ögonen · NT 2026: förblinda ögonen · STB*: förblinda ögonen

Fraser med ordet i andra artiklar: τυφλοῦν τοὺς ὀφθαλμούς (ὀφθαλμός)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”τυφλόω”, https://grundtext.se/ord/tyfloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).