ὀφθαλμός -οῦ, ὁ
Ögat som synorgan och, bildligt, som förmågan att förstå. Flera fasta uttryck bygger på bilden, bland annat ögon som sluts eller förblindas. Uttrycket ὀφθαλμὸς πονηρός, ’ont öga’, betecknar avund och snålhet.
1kroppens synorgan, även synen
Kroppsdelar; Se
öga — Matt 7:3; Luk 2:30; 1 Kor 2:9
ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν τινος ’ur någons synfält’: ur någons åsyn. Apg 1:9
ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι, καταβαρυνόμενοι ’vara mycket sömnig’: ögonen är tunga, inte orka hålla ögonen öppna. Matt 26:43; Mark 14:40
Svenska översättningars val (10 belägg)
| öga | åsyn | syn | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | 1 | ||
| 1917 | 9 | 1 | ||
| NT 81 | 8 | 1 | ||
| B2000 | 8 | 1 | ||
| SFB 98 | 9 | 1 | ||
| SFB 15 | 9 | 1 | ||
| NT 2026 | 9 | 1 | ||
| STB* | 10 |
Alla ställen
Matt 5:29
εἰ δὲ ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιὸς σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ, συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου βληθῇ εἰς γέενναν.
1917: Om nu ditt högra öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig; ty det är bättre för dig att en av dina lemmar fördärvas, än att hela din kropp kastas i Gehenna.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
Matt 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
1917: Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
Matt 7:3
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς;
1917: Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
Matt 26:43
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: ögonen är tunga · 1917: ögonen är förtyngda · NT 81: inte orka hålla ögonen öppna · B2000: inte orka hålla ögonen öppna · SFB 98: ögonen är tunga · SFB 15: ögonen är tunga · NT 2026: ögonen är tunga · STB*: ögonen är tyngda
Mark 14:40
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. Och de visste icke vad de skulle svara honom.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: ögonen är tunga · 1917: ögonen är förtyngda · NT 81: inte kunna hålla ögonen öppna · B2000: inte kunna hålla ögonen öppna · SFB 98: ögonen är tunga · SFB 15: ögonen är tunga · NT 2026: ögonen är mycket tunga · STB*: ögon vara nedtyngda
Luk 2:30
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου
1917: ty mina ögon hava sett din frälsning,
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
Joh 9:11
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος· Ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὅτι Ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι· ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
1917: Han svarade: ”Den man som heter Jesus gjorde en deg och smorde därmed mina ögon och sade till mig: ’Gå bort till Siloam och två dig.’ Jag gick då dit och tvådde mig, och så fick jag min syn.”
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
Apg 1:9
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
1917: När han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn.
ord1703: syn · 1917: åsyn · NT 81: åsyn · B2000: åsyn · SFB 98: åsyn · SFB 15: åsyn · NT 2026: åsyn · STB*: öga
1 Kor 2:9
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
1917: Vi tala — såsom det heter i skriften — vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
1 Joh 2:16
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρός, ἀλλὰ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν·
1917: Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: ögonens begärelse · 1917: ögonens begärelse · NT 81: vad ögonen åtrår · B2000: vad ögonen åtrår · SFB 98: ögonens begär · SFB 15: ögonens begär · NT 2026: ögonens begär · STB*: ögonens begär
2(bildligt) förmågan att inse och förstå, särskilt i andliga ting
Förmåga att förstå
τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν ’vägra att förstå’: stänga till ögonen, tillsluta ögonen. Matt 13:15; Apg 28:27
ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν ’oförmåga att förstå’: ögon som inte kan se, ögon som inte ser. Rom 11:8 (endast webb)
Mer om betydelsen
Ögonen står för förståndet: ’hjärtats ögon’ (Ef 1:18), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”ert inre öga” och Folkbibeln 98 bara ”era hjärtan”, och ’öppna deras ögon’ (Apg 26:18). Hit hör också uttrycken för att inte vilja eller inte kunna förstå, som andlig blindhet (Joh 12:40; Rom 11:8; 1 Joh 2:11).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| öga | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 7 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 6 | |
| SFB 15 | 7 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | 7 |
Exempel: öga Matt 13:15
Alla ställen
Matt 13:15
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat, och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon, eller höra med sina öron, eller förstå med sina hjärtan, och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: lycka igen ögonen · 1917: tillsluta ögonen · NT 81: tillsluta ögonen · B2000: tillsluta ögonen · SFB 98: sluta ögonen · SFB 15: sluta ögonen · NT 2026: stänga till ögonen · STB*: öga
Joh 12:40
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐπώρωσεν αὐτῶν τὴν καρδίαν, ἵνα μὴ ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ νοήσωσιν τῇ καρδίᾳ καὶ στραφῶσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Han har förblindat deras ögon och förstockat deras hjärtan, så att de icke kunna se med sina ögon eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: förblinda ögonen · 1917: förblinda ögonen · NT 81: förblinda ögonen · B2000: förblinda ögonen · SFB 98: förblinda ögonen · SFB 15: förblinda ögonen · NT 2026: förblinda ögonen · STB*: förblinda ögonen
Apg 26:18
ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
1917: för att du skall öppna deras ögon, så att de omvända sig från mörkret till ljuset, och från Satans makt till Gud, på det att de må, genom tron på mig, undfå syndernas förlåtelse och få sin lott bland dem som äro helgade.’
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: öppna ögonen · 1917: öppna ögonen · NT 81: öppna ögonen · B2000: öppna ögonen · SFB 98: öppna ögonen · SFB 15: öppna ögonen · NT 2026: öppna ögonen · STB*: öppna ögonen
Apg 28:27
ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
1917: Ty detta folks hjärta har blivit förstockat; och med öronen höra de illa, och sina ögon hava de tillslutit, så att de icke se med sina ögon eller höra med sina öron eller förstå med sina hjärtan och omvända sig och bliva helade av mig.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: lycka igen ögonen · 1917: tillsluta ögonen · NT 81: tillsluta ögonen · B2000: tillsluta ögonen · SFB 98: sluta ögonen · SFB 15: sluta ögonen · NT 2026: stänga till ögonen · STB*: blunda med sina ögon
Rom 11:8
καθὼς γέγραπται· Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
1917: Så är ju skrivet: Gud har givit dem en sömnaktighetens ande, ögon som de icke kunna se med och öron som de icke kunna höra med; så är det ännu i dag.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
Ef 1:18
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
1917: och att han må upplysa edra hjärtans ögon, så att I förstån hurudant det hopp är, vartill han har kallat eder, huru rikt på härlighet hans arv är bland de heliga,
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: – · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: förståndets ögon · 1917: hjärtats ögon · NT 81: inre öga · B2000: inre öga · SFB 98: hjärtat · SFB 15: hjärtats ögon · NT 2026: hjärtats ögon · STB*: hjärtas ögon
1 Joh 2:11 (flertydig)
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1917: Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: förblinda ögonen · 1917: förblinda ögonen · NT 81: göra ögonen blinda · B2000: göra ögonen blinda · SFB 98: förblinda ögonen · SFB 15: förblinda ögonen · NT 2026: förblinda ögonen · STB*: förblinda ögonen
3(med πονηρός, ’ont öga’) missunnsamhet: avund mot andra eller snålhet med det egna
Ge; Avund, svartsjuka
ont öga, avund — Matt 20:15; Mark 7:22
Mer om betydelsen
Ett semitiskt uttryck: den som har ett ’ont öga’ ser med ovilja på vad andra har eller vill inte dela med sig av sitt eget (jfr 5 Mos 15:9). I Mark 7:22 står det i en lista över laster; där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”avund”, 1703 ordagrant ”ondt öga”. I Matt 20:15 behåller 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 bilden (”med onda ögon”).
I Matt 6:23 läser ingen översättning avund. Ögat ställs där mot ett ἁπλοῦς (’friskt, generöst’) öga, och 1917 och de moderna översättningarna behåller bilden av ett sjukt eller skadat öga: ”fördärvat” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”sjukt” (Folkbibeln), ”dåligt” (NT 2026); Folkbibeln 2015 anger i not ”avundsjukt”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| öga | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 3 |
Exempel: öga Matt 6:23
Alla ställen
Matt 6:23
ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστίν, τὸ σκότος πόσον.
1917: Men om ditt öga är fördärvat, då bliver hela din kropp höljd i mörker. Är det nu så, att ljuset, som du har i dig, är mörker, huru djupt bliver då icke mörkret!
ord1703: öga · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: ögat är argt · 1917: ögat är fördärvat · NT 81: ögat är fördärvat · B2000: ögat är fördärvat · SFB 98: ögat är sjukt · SFB 15: ögat är sjukt · NT 2026: ögat är dåligt · STB*: öga
Matt 20:15
οὐκ ἔξεστίν μοι ὃ θέλω ποιῆσαι ἐν τοῖς ἐμοῖς; ἢ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρός ἐστιν ὅτι ἐγὼ ἀγαθός εἰμι;
1917: Har jag icke lov att göra såsom jag vill med det som är mitt? Eller skall du med onda ögon se på att jag är så god?’ —
ord1703: – · 1917: öga · NT 81: öga · B2000: öga · SFB 98: öga · SFB 15: öga · NT 2026: öga · STB*: öga
fras1703: se illa ut · 1917: se med onda ögon · NT 81: se med onda ögon · B2000: se med onda ögon · SFB 98: se med onda ögon · SFB 15: se med onda ögon · NT 2026: se med onda ögon · STB*: öga
Mark 7:22
μοιχεῖαι, πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός, βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·
1917: äktenskapsbrott, girighet, ondska, svek, lösaktighet, avund, hädelse, övermod, oförsynt väsende.
ord1703: öga · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: öga
fras1703: ont öga · 1917: avund · NT 81: avund · B2000: avund · SFB 98: avund · SFB 15: avund · NT 2026: avund · STB*: ont öga
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπαίρειν τοὺς ὀφθαλμούς (ἐπαίρω) · ὀφθαλμὸς πονηρός (πονηρός) · ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ (ῥιπή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀφθαλμός”, https://grundtext.se/ord/ofthalmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.