Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὀφθαλμοδουλία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ὀφθαλμός, δουλεία; jfr ἀνθρωπάρεσκος

tjänst som en tjänare utför för att synas och göra intryck på andra, inte av uppriktigt hjärta

Tjäna

ögontjänst — Ef 6:6; Kol 3:22

Mer om betydelsen

Sammansatt av ὀφθαλμός ’öga’ och δουλεία ’slaveri, tjänst’: tjänst för ögonen, som bara görs när ägaren ser på. Bara i förmaningarna till slavar, μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ’inte med ögontjänst, som de som vill behaga människor’ (Ef 6:6; jfr Kol 3:22, i plural), i motsats till tjänst av hjärtat. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver om med personbeteckningen ”ögontjänare”, medan 1917 skriver ”ögontjänst”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
ögontjänareögontjänsttjäna för ögonentjänst för ögonenövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*ögontjäneri 2

Exempel: ögontjänare Ef 6:6

Alla ställen
Ef 6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
1917: icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
ord1703: tjäna för ögonen · 1917: ögontjänst · NT 81: ögontjänare · B2000: ögontjänare · SFB 98: ögontjänare · SFB 15: ögontjänare · NT 2026: ögontjänare · STB*: ögontjäneri
Kol 3:22
οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλίαις, ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν κύριον.
1917: I tjänare, varen i allt edra jordiska herrar lydiga, icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan av uppriktigt hjärta, i Herrens fruktan.
ord1703: tjänst för ögonen · 1917: ögontjänst · NT 81: ögontjänare · B2000: ögontjänare · SFB 98: ögontjänare · SFB 15: ögontjänare · NT 2026: ögontjänare · STB*: ögontjäneri

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀφθαλμοδουλία”, https://grundtext.se/ord/ofthalmodoulia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).