δουλεία -ας, ἡ
(bildligt) tillståndet att vara bunden och underkastad en makt, som en slav under sin herre
Kontrollera, betvinga
Mer om betydelsen
I NT alltid bildligt, i motsats till frihet och barnaskap (Rom 8:15, πνεῦμα δουλείας ’en ande av slaveri’ mot πνεῦμα υἱοθεσίας ’barnaskapets ande’): om slaveriet under förgängelsen (Rom 8:21), under lagen (Gal 4:24; 5:1) och under dödsfruktan (Hebr 2:15). NT 81 och Bibel 2000 skriver ofta om med ”slavar” (Gal 4:24; Hebr 2:15) och ”slavoket” (Gal 5:1), och 1917 skriver genomgående ”träldom”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| slaveri | träldom | slav | slavok | träl | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 5 | |||||
| NT 81 | 1 | 3 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 3 | 1 | |||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | 5 |
Alla ställen
Rom 8:15
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον, ἀλλὰ ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας ἐν ᾧ κράζομεν· Αββα ὁ πατήρ·
1917: I haven ju icke fått en träldomens ande, så att I åter skullen känna fruktan; I haven fått en barnaskapets ande, i vilken vi ropa: ”Abba! Fader!”
ord1703: träldom · 1917: träldom · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slaveri · SFB 15: slaveri · NT 2026: slaveri · STB*: slaveri
fras1703: träldomens ande · 1917: en träldomens ande · NT 81: en ande som gör en till slav · B2000: en ande som gör en till slav · SFB 98: slaveriets ande · SFB 15: slaveriets ande · NT 2026: slaveriets ande · STB*: slaveriets ande
Rom 8:21
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.
1917: att också skapelsen en gång skall bliva frigjord ifrån sin träldom under förgängelsen och komma till den frihet som tillhör Guds barns härlighet.
ord1703: träldom · 1917: träldom · NT 81: slaveri · B2000: slaveri · SFB 98: slaveri · SFB 15: slaveri · NT 2026: slaveri · STB*: slaveri
Gal 4:24
ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι, μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ,
1917: Dessa ord hava en djupare mening; ty de båda kvinnorna beteckna två förbund. Av dessa kommer det ena från berget Sina och föder sina barn till träldom, och detta har sin förebild i Agar.
ord1703: träldom · 1917: träldom · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slaveri · SFB 15: slaveri · NT 2026: slaveri · STB*: slaveri
Gal 5:1
τῇ ἐλευθερίᾳ ἡμᾶς Χριστὸς ἠλευθέρωσεν· στήκετε οὖν καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
1917: För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder.
ord1703: träldom · 1917: träldom · NT 81: slavok · B2000: slavok · SFB 98: slavok · SFB 15: slavok · NT 2026: slaveri · STB*: slaveri
fras1703: träldomens ok · 1917: träldomsok · NT 81: slavok · B2000: slavok · SFB 98: slavok · SFB 15: slavok · NT 2026: slaveriets ok · STB*: slaveriets ok
Hebr 2:15
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
1917: och göra alla dem fria, som av fruktan för döden hela sitt liv igenom hade varit hemfallna till träldom.
ord1703: träl · 1917: träldom · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slaveri · SFB 15: slaveri · NT 2026: slaveri · STB*: slaveri
Fraser med ordet i andra artiklar: πνεῦμα πραΰτητος, πνεῦμα δουλείας (πνεῦμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δουλεία”, https://grundtext.se/ord/douleia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.