Verb till δοῦλος ’slav’: att göra någon till slav. I Apg 7:6, med citat av 1 Mos 15:13, om Israels slaveri i Egypten. Hos Paulus oftast bildligt: de som har befriats från synden har blivit slavar under rättfärdigheten och under Gud (Rom 6:18, 22), och Paulus har gjort sig till slav åt alla för att vinna så många som möjligt (1 Kor 9:19). Också om att vara bunden av något, som vin (Tit 2:3) eller det man har besegrats av (2 Petr 2:19).
göra någon till slav eller helt underordna någon; (pass.) bli eller vara slav under någon eller något
förslava, vara slav, bli slav — Apg 7:6; Rom 6:18
Mer om betydelsen
I aktiv med ackusativ: δουλώσουσιν αὐτό ’man ska förslava dem’ (Apg 7:6), där Folkbibeln skriver ”göra dem till slavar” och NT 81 och Bibel 2000 vänder på satsen med ”vara slavar”. Reflexivt i 1 Kor 9:19, πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ’jag har gjort mig till slav åt alla’. I passiv med dativ för den man blir slav under: ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ ’ni har blivit slavar under rättfärdigheten’ (Rom 6:18). I 1 Kor 7:15 om den troende som lämnas av en icke troende make eller maka: οὐ δεδούλωται ’är inte bunden’. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”inte bunden” och Folkbibeln och NT 2026 ”inte bunden som en slav”. I Tit 2:3, οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας ’förslavade under mycket vin’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”missbruka vin”. 1917 skriver ”tjänare” eller ”trälar” för slavar.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| vara slav | bli tjänare | bli slav | göra till slav | göra till tjänare | missbruka | vara bunden som en slav | vara bunden | slav | vara förslavad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 2 | 1 | 1 | 2 | ||||||
| STB* | 3 | förslava 2, bli fasttjänare 2, göra till fasttjänare 1 |
Exempel: vara slav Rom 6:18
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δουλόω”, https://grundtext.se/ord/douloo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.