δοῦλος -ου, ὁ
Ordet betecknar en slav, en människa som är en annans egendom, och används också överfört om att helt tillhöra Gud, Kristus eller synden. NT 2026 skriver nästan genomgående ”slav”, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”slav” om samhällsställningen men oftast ”tjänare” i liknelserna och om Guds och Kristi tjänare. 1703 och 1917 skriver oftast ”tjänare”, 1917 ibland ”träl”.
1person som är en annans egendom och helt under dennes makt; bildligt om den som helt tillhör Gud, Kristus eller synden
Slav och fri
slav, tjänare — Matt 25:14; Rom 1:1; 1 Kor 7:21
δοῦλος Χριστοῦ, δοῦλος θεοῦ ’den som helt tillhör Kristus eller Gud och står till hans förfogande’: Kristus slav, Kristi tjänare. Rom 1:1; Ef 6:6; Tit 1:1
Mer om betydelsen
Slavar var en självklar del av antikens samhälle och kunde ha mycket olika ställning, från jordbruksarbetare till betrodda förvaltare (Matt 25:14). I allmänna uttalanden avses slavar av båda könen (Gal 3:28; Upp 13:16). Om samhällsställningen skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”slav” (1 Kor 7:21), men i liknelserna skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tjänare”, där NT 2026 har ”slavar” (Matt 25:14). Paulus och andra kallar sig δοῦλος Χριστοῦ eller θεοῦ (Rom 1:1; Tit 1:1). Uttrycket betonar att man helt tillhör sin herre, men det kunde också ge anseende, eftersom Mose, David och profeterna kallas Herrens tjänare i Gamla testamentet. Här skriver NT 2026 ”slav” och SFB 98 i Ef 6:6 ”slavar”, medan 1917, NT 81, Bibel 2000 och SFB 15 skriver ”tjänare”. I Upp 1:1 och 2:20 har även NT 2026 ”tjänare”, i Upp 1:1 med en not om att det ordagrant står ”slav”.
Svenska översättningars val (18 belägg i urvalet)
| tjänare | slav | träl | tjäna | dräng | träldom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 12 | 6 | |||||
| NT 81 | 11 | 6 | 1 | ||||
| B2000 | 11 | 6 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 6 | |||||
| SFB 15 | 12 | 5 | |||||
| NT 2026 | 2 | 16 | |||||
| STB* | fasttjänare 18 |
Ställen i urvalet
Matt 8:9
καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔχων ὑπ’ ἐμαυτὸν στρατιώτας, καὶ λέγω τούτῳ· Πορεύθητι, καὶ πορεύεται, καὶ ἄλλῳ· Ἔρχου, καὶ ἔρχεται, καὶ τῷ δούλῳ μου· Ποίησον τοῦτο, καὶ ποιεῖ.
1917: Jag är ju själv en man som står under andras befäl; jag har ock krigsmän under mig, och om jag säger till en av dem: ’Gå’, så går han, eller till en annan: ’Kom’, så kommer han; och om jag säger till min tjänare: ’Gör det’, då gör han så.”
ord1703: dräng · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Matt 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
1917: Han svarade dem: ’En ovän har gjort detta.’ Tjänarna sade till honom: ’Vill du alltså att vi skola gå åstad och samla det tillhopa?’
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Matt 21:35
καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
1917: Men vingårdsmännen togo fatt på hans tjänare, och en misshandlade de, en annan dräpte de, en tredje stenade de.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Matt 25:14
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
1917: Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Matt 25:21
ἔφη αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ· Εὖ, δοῦλε ἀγαθὲ καὶ πιστέ, ἐπὶ ὀλίγα ἦς πιστός, ἐπὶ πολλῶν σε καταστήσω· εἴσελθε εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου.
1917: Hans herre svarade honom: ’Rätt så, du gode och trogne tjänare! När du var satt över det som ringa är, var du trogen; jag skall sätta dig över mycket. Gå in i din herres glädje.’
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Luk 17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι Δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν, ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
1917: Sammalunda, när I haven gjort allt som har blivit eder befallt, då skolen I säga: ’Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra’.”
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Joh 8:35
ὁ δὲ δοῦλος οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα· ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
1917: Men trälen får icke förbliva i huset för alltid; sonen får förbliva där för alltid.
ord1703: träl · 1917: träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slav · SFB 15: slav · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Rom 1:1
Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
1917: Paulus, Jesu Kristi tjänare, kallad till apostel, avskild till att förkunna Guds evangelium,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
1 Kor 7:21
Δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
1917: Har du blivit kallad såsom träl, så låt detta icke gå dig till sinnes; dock, om du kan bliva fri, så begagna dig hellre därav.
ord1703: träldom · 1917: träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slav · SFB 15: slav · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Gal 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Här är icke jude eller grek, här är icke träl eller fri, här är icke man och kvinna: alla ären I ett i Kristus Jesus.
ord1703: tjänare · 1917: träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slav · SFB 15: slav · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Ef 6:6
μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
1917: icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: slav · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Tit 1:1
Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ’ εὐσέβειαν
1917: Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att verka för Guds utvaldas tro och för kunskapen om den sanning som hör gudsfruktan till,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: tjänare · 1917: träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slav · SFB 15: slav · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Filem 1:16
οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλὰ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ.
1917: nu icke längre såsom en träl, utan såsom något vida mer än en träl: såsom en älskad broder. Detta är han redan för mig i högsta måtto; huru mycket mer då för dig, han, din broder både efter köttet och i Herren!
ord1703: tjänare · 1917: träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
fras1703: mer än en tjänare · 1917: något vida mer än en träl · NT 81: något mer än en slav · B2000: något mer än en slav · SFB 98: något mer · SFB 15: något mer · NT 2026: något mer än en slav · STB*: mer än en fasttjänare
Upp 1:1
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,
1917: Detta är en uppenbarelse från Jesus Kristus, en som Gud gav honom, för att visa sina tjänare vad som snart skall ske. Och medelst ett budskap genom sin ängel gav han det till känna för sin tjänare Johannes,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: fasttjänare
Upp 2:20
ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβελ, ἡ λέγουσα ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.
1917: Men jag har det emot dig, att du är så efterlåten mot kvinnan Jesabel — hon som säger sig vara en profetissa och uppträder såsom lärare och förleder mina tjänare till att bedriva otukt och till att äta kött från avgudaoffer.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: fasttjänare
Upp 13:16
καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δῶσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν,
1917: Och det förmår alla, både små och stora, både rika och fattiga, både fria och trälar, att låta giva sig ett märke på högra handen eller på pannan,
ord1703: tjänare · 1917: träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slav · SFB 15: slav · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
2(adjektiviskt) helt underordnad och till förfogande, som en slav; [+ D]
Kontrollera, betvinga
slav, i någons tjänst — Rom 6:19
Mer om betydelsen
Bara i Rom 6:19, om att ställa sina lemmar till förfogande åt orenheten eller åt rättfärdigheten. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”slavar”, 1917 och SFB 15 ”tjänst” och SFB 98 ”slavtjänst”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| slav | tjänst | till tjänst | slavtjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | fasttjänare 2 |
Exempel: slav Rom 6:19 · tjänst Rom 6:19 · slavtjänst Rom 6:19
Ställen i urvalet
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: till tjänst · 1917: tjänst · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slavtjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Rom 6:19
ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
1917: om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. Ja, likasom I förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån I nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.
ord1703: till tjänst · 1917: tjänst · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slavtjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: slav · STB*: fasttjänare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δοῦλος”, https://grundtext.se/ord/doulos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.