διάκονος -ου, ὁ, ἡ
Den som tjänar en annan eller utför ett uppdrag åt någon, i evangelierna ofta om tjänare vid en måltid. I Filipperbrevet och pastoralbreven står ordet också för en särskild uppgift i församlingen. Om Foibe (Febe) i Rom 16:1 går översättningarna isär.
1den som tjänar en annan eller handlar på dennes uppdrag; även om den som står i Guds eller Kristi tjänst
Tjäna
tjänare — Matt 20:26; Joh 2:5; 1 Tim 4:6
Mer om betydelsen
Om tjänare vid ett bröllop (Joh 2:5, 9) och om en kungs tjänare (Matt 22:13). Jesus gör tjänaren till förebild för lärjungarna (Matt 20:26; Mark 10:43). Paulus kallar sig själv och sina medarbetare tjänare åt Gud, Kristus och det nya förbundet (1 Kor 3:5; 2 Kor 3:6), och i 1 Kor 3:5 är tjänarna de som korintierna kom till tro genom. I Rom 13:4 kallas överheten Guds tjänare, och här skriver NT 81 och Bibel 2000 ”står i Guds tjänst”. I Gal 2:17 (ἁμαρτίας διάκονος) skriver NT 2026 ”syndens tjänare”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”i syndens tjänst”.
Svenska översättningars val (16 belägg i urvalet)
| tjänare | tjänst | tjäna | ämbete | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 1 | |||
| 1917 | 16 | ||||
| NT 81 | 12 | 3 | 1 | ||
| B2000 | 12 | 3 | 1 | ||
| SFB 98 | 15 | 1 | |||
| SFB 15 | 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 16 | ||||
| STB* | 16 |
Exempel: tjänare Matt 20:26 · tjänst Rom 13:4 · tjäna 1 Tim 4:6
Ställen i urvalet
Matt 20:26
οὐχ οὕτως ἔσται ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν μέγας γενέσθαι ἔσται ὑμῶν διάκονος,
1917: Så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Matt 22:13
τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: Då sade konungen till tjänarna: ’Gripen honom vid händer och fötter, och kasten honom ut i mörkret härutanför.’ Där skall vara gråt och tandagnisslan.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Matt 23:11
ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.
1917: Den som är störst bland eder, han vare de andras tjänare.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Mark 9:35
καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
1917: Då satte han sig ned och kallade till sig de tolv och sade till dem: ”Om någon vill vara den förste, så vare han den siste av alla och allas tjänare.”
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Mark 10:43
οὐχ οὕτως δέ ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλ’ ὃς ἂν θέλῃ μέγας γενέσθαι ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος,
1917: Men så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Joh 2:5
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.
1917: Hans moder sade då till tjänarna: ”Vadhelst han säger till eder, det skolen I göra.”
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Joh 2:9
ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
1917: Och övertjänaren smakade på vattnet, som nu hade blivit vin; och han visste icke varifrån det hade kommit, vilket däremot tjänarna visste, de som hade öst upp vattnet. Då kallade övertjänaren på brudgummen
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Joh 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
1917: Om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. Om någon tjänar mig, så skall min Fader ära honom. —
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Rom 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
1917: ty överheten är en Guds tjänare, dig till fromma. Men gör du vad ont är, då må du frukta; ty överheten bär icke svärdet förgäves, utan är en Guds tjänare, en hämnare, till att utföra vredesdomen över den som gör vad ont är.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Rom 15:8
λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
1917: Vad jag vill säga är detta: För de omskurna har Kristus blivit en tjänare, till ett vittnesbörd om Guds sannfärdighet, för att bekräfta de löften som hade givits åt fäderna;
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
1 Kor 3:5
Τί οὖν ἐστιν Ἀπολλῶς; τί δέ ἐστιν Παῦλος; διάκονοι δι’ ὧν ἐπιστεύσατε, καὶ ἑκάστῳ ὡς ὁ κύριος ἔδωκεν.
1917: Vad är då Apollos? Vad är Paulus? Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
2 Kor 3:6
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
1917: som också har gjort oss skickliga till att vara tjänare åt ett nytt förbund, ett som icke är bokstav, utan är ande; ty bokstaven dödar, men Anden gör levande.
ord1703: ämbete · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
Gal 2:17
εἰ δὲ ζητοῦντες δικαιωθῆναι ἐν Χριστῷ εὑρέθημεν καὶ αὐτοὶ ἁμαρτωλοί, ἆρα Χριστὸς ἁμαρτίας διάκονος; μὴ γένοιτο·
1917: Men om nu jämväl vi, i det vi sökte att bliva rättfärdiga i Kristus, hava befunnits vara syndare, då är ju Kristus en syndatjänare? Bort det!
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänst · B2000: tjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
fras1703: syndatjänare · 1917: syndatjänare · NT 81: stå i syndens tjänst · B2000: stå i syndens tjänst · SFB 98: stå i syndens tjänst · SFB 15: stå i syndens tjänst · NT 2026: syndens tjänare · STB*: syndens tjänare
Kol 1:25
ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
1917: Ty dennas tjänare har jag blivit, i enlighet med det uppdrag av Gud, som har blivit mig givet, att jag nämligen överallt skall för eder förkunna Guds ord,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
1 Tim 4:6
Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ, ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας,
1917: Om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god Kristi Jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: tjänare
2person, man eller kvinna, med en erkänd tjänande uppgift i en församling
Religiösa roller och uppgifter
församlingstjänare, medhjälpare — Rom 16:1; Fil 1:1
Mer om betydelsen
Nämns tillsammans med församlingsledarna i Fil 1:1 och 1 Tim 3:8–13, där kraven på dem räknas upp. Vad uppgiften innebar framgår inte närmare; ur den utvecklades senare diakonämbetet. Om Foibe (Rom 16:1) skriver NT 2026 ”församlingstjänare” och 1917 ”församlingstjänarinna”, medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver att hon ”tjänar församlingen”. SFB 15 anger i not ”diakon” som annan översättning. De flesta forskare menar att Foibe hade en erkänd uppgift i församlingen i Kenchreai. Om kvinnorna i 1 Tim 3:11 är kvinnliga församlingstjänare eller församlingstjänarnas hustrur är omdiskuterat.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| församlingstjänare | medhjälpare | tjäna | tjänare | tjänst | församlingstjänarinna | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: församlingstjänare Rom 16:1 · tjäna Rom 16:1 · medhjälpare Fil 1:1
Ställen i urvalet
Rom 16:1
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
1917: Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea.
ord1703: tjänst · 1917: församlingstjänarinna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: församlingstjänare · STB*: tjänare
fras1703: i församlingens tjänst · 1917: församlingstjänarinna · NT 81: tjäna församlingen · B2000: tjäna församlingen · SFB 98: tjäna församlingen · SFB 15: tjäna församlingen · NT 2026: församlingstjänare · STB*: tjänare för församlingen
Fil 1:1
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
1917: Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.
ord1703: tjänare · 1917: församlingstjänare · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: församlingstjänare · SFB 15: församlingstjänare · NT 2026: församlingstjänare · STB*: tjänare
1 Tim 3:8
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
1917: Församlingstjänarna böra likaledes skicka sig värdigt, icke vara tvetaliga, icke benägna för mycket vindrickande, icke snikna efter slem vinning;
ord1703: tjänare · 1917: församlingstjänare · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: församlingstjänare · SFB 15: församlingstjänare · NT 2026: församlingstjänare · STB*: tjänare
1 Tim 3:12
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων·
1917: En församlingstjänare skall vara en enda kvinnas man; han skall hålla god ordning på sina barn och väl förestå sitt hus.
ord1703: tjänare · 1917: församlingstjänare · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: församlingstjänare · SFB 15: församlingstjänare · NT 2026: församlingstjänare · STB*: tjänare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διάκονος”, https://grundtext.se/ord/diakonos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.