ὑπηρέτης -ου, ὁ
Ordet betecknar den som i underordnad ställning hjälper någon eller utför hans uppdrag, ofta med en bestämd uppgift. I evangelierna och Apostlagärningarna avses oftast översteprästens och rådets vakter, som griper Jesus och apostlarna. I övrigt gäller det en domstols tjänare, synagogans tjänare, Johannes Markus som medhjälpare åt Barnabas och Saulus och apostlarna som Kristi tjänare. 1703 skriver nästan genomgående ”tjänare”, 1917 ofta ”rättstjänare” och NT 2026 oftast ”underlydande”.
den som i underordnad ställning utför uppdrag åt någon annan, särskilt vakterna hos rådet och översteprästen i Jerusalem
Tjäna
underlydande, tjänare — Matt 26:58; Luk 1:2; Joh 7:32
Mer om betydelsen
Om vakterna som rådet och översteprästerna sänder för att gripa Jesus (Joh 7:32, 45–46; 18:3, 12) och apostlarna (Apg 5:22, 26), och som slår Jesus och ropar på hans korsfästelse (Mark 14:65; Joh 18:22; 19:6). Petrus sitter med dem på översteprästens gård (Matt 26:58; Mark 14:54; Joh 18:18). Här går översättningarna isär: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vakterna”, ”sina män” eller ”folk”, Folkbibeln ”rättstjänarna”, ”tempelvakter” eller ”tjänarna” och NT 2026 ”underlydande”, med ”tempelvakterna” som annan översättning i not. I Matt 5:25 om domarens tjänare, som sätter den dömde i fängelse, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”vakten” och 1917 och NT 2026 ”rättstjänaren”. I Luk 4:20 om synagogans tjänare, som tar emot bokrullen, och i Apg 13:5 om Johannes Markus, där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”medhjälpare” och NT 81 ”som hjälp”. Om dem som tjänar Kristus och evangeliet: ordets tjänare (Luk 1:2), Paulus (Apg 26:16) och apostlarna som Kristi tjänare (1 Kor 4:1). I Joh 18:36 om Jesu egna anhängare, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”följeslagare”.
Svenska översättningars val (20 belägg)
| tjänare | rättstjänare | underlydande | vakt | folk | man | tempelvakt | medhjälpare | följeslagare | hjälp | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 19 | ||||||||||
| 1917 | 9 | 10 | |||||||||
| NT 81 | 8 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 8 | 4 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 11 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 11 | 3 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 13 | 1 | |||||||
| STB* | undertjänare 20 |
Exempel: tjänare Matt 26:58 · underlydande Matt 26:58 · rättstjänare Matt 26:58 · vakt Mark 14:65 · folk Joh 18:3 · man Joh 7:32 · tempelvakt Joh 7:32
Alla ställen
Matt 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: fångvaktare · SFB 15: vakt · NT 2026: rättstjänare · STB*: undertjänare
Matt 26:58
ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Mark 14:54
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.
1917: Och Petrus följde honom på avstånd ända in på översteprästens gård; där satt han sedan tillsammans med tjänarna och värmde sig vid elden.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Mark 14:65
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον.
1917: Och några begynte spotta på honom; och sedan de hade höljt över hans ansikte, slogo de honom på kinderna med knytnävarna och sade till honom: ”Profetera.” Också rättstjänarna slogo honom på kinderna.
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: rättstjänare · SFB 15: rättstjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Luk 1:2
καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
1917: i enlighet med vad som har blivit oss meddelat av dem som från begynnelsen själva voro åsyna vittnen och ordets tjänare,
ord1703: – · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: undertjänare
Luk 4:20
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: undertjänare
Joh 7:32
Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν.
1917: Sådant fingo fariséerna höra folket i tysthet tala om honom. Då sände översteprästerna och fariséerna ut rättstjänare för att gripa honom.
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: tempelvakt · SFB 15: tempelvakt · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 7:45
Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι· Διὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν;
1917: När sedan rättstjänarna kommo tillbaka till översteprästerna och fariséerna, frågade dessa dem: ”Varför haven I icke fört honom hit?”
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: tempelvakt · SFB 15: tempelvakt · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 7:46
ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται· Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος.
1917: Tjänarna svarade: ”Aldrig har någon människa så talat, som den mannen talar.”
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: undertjänare
Joh 18:3
ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ ἐκ τῶν Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
1917: Och Judas tog nu med sig den romerska vakten, så ock några av översteprästernas och fariséernas tjänare, och kom dit med bloss och lyktor och vapen.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 18:12
Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
1917: Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: man · B2000: man · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 18:18
εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες, ὅτι ψῦχος ἦν, καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ καὶ ὁ Πέτρος μετ’ αὐτῶν ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος.
1917: Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
ord1703: tjänare · 1917: rättsbetjänt · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: vakt · SFB 15: vakt · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 18:22
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· Οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
1917: När Jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: ”Skall du så svara översteprästen?”
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: vakt · B2000: vakt · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 18:36
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου· εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμή, οἱ ὑπηρέται οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἄν, ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις· νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἔστιν ἐντεῦθεν.
1917: Jesus svarade: ”Mitt rike är icke av denna världen. Om mitt rike vore av denna världen, så hade väl mina tjänare kämpat för att jag icke skulle bliva överlämnad åt judarna. Men nu är mitt rike icke av denna världen.”
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: följeslagare · B2000: följeslagare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Joh 19:6
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες· Σταύρωσον σταύρωσον. λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε, ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν.
1917: Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: ”Korsfäst! Korsfäst!” Pilatus sade till dem: ”Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.”
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: folk · B2000: folk · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Apg 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
1917: Men när rättstjänarna kommo dit, funno de dem icke i fängelset. De vände då tillbaka och omtalade detta
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
Apg 5:26
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
1917: Befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.
ord1703: tjänare · 1917: rättstjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: underlydande · STB*: undertjänare
fras1703: med tjänarna · 1917: med rättstjänarna · NT 81: och tjänarna · B2000: och tjänarna · SFB 98: tillsammans med tjänarna · SFB 15: med tjänarna · NT 2026: tillsammans med de underlydande · STB*: med undertjänarna
Apg 13:5
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
1917: Och när de hade kommit till Salamis, förkunnade de Guds ord i judarnas synagogor. De hade också med sig Johannes såsom tjänare.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: hjälp · B2000: hjälp · SFB 98: medhjälpare · SFB 15: medhjälpare · NT 2026: medhjälpare · STB*: undertjänare
Apg 26:16
ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
1917: Men res dig upp och stå på dina fötter; ty därför har jag visat mig för dig, att jag har velat utse dig till en tjänare och ett vittne, som skall vittna både om huru du nu har sett mig, och om huru jag vidare skall uppenbara mig för dig.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: undertjänare
1 Kor 4:1
Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων θεοῦ.
1917: Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänare · STB*: undertjänare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπηρέτης”, https://grundtext.se/ord/hyperetes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.