οἰκέτης -ου, ὁ
slav eller tjänare som hör till ett hushåll
Hushållssysslor
husslav, tjänare, slav — Apg 10:7; 1 Petr 2:18
Mer om betydelsen
Bildat till οἶκος ’hus’: den som hör till hushållet, i regel en slav. Översättningarna växlar mellan ”tjänare” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”husslav” (NT 2026). I 1 Petr 2:18, där οἰκέται ställs mot δεσπόται ’herrar’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”slavar”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| tjänare | slav | husslav | den som är i någons tjänst | den som tjänar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 3 | ||||
| STB* | hustjänare 4 |
Exempel: tjänare Apg 10:7 · slav 1 Petr 2:18 · husslav Apg 10:7
Alla ställen
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: tjänare · 1917: den som tjänar · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: husslav · STB*: hustjänare
Apg 10:7
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
1917: När ängeln som hade talat med honom var borta, kallade han till sig två av sina tjänare och en from krigsman, en av dem som hörde till hans närmaste följe,
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: husslav · STB*: hustjänare
Rom 14:4
σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
1917: och vem är du som dömer en annans tjänare? Om han står eller faller, det kommer allenast hans egen herre vid; men han skall väl bliva stående, ty Herren är mäktig att hålla honom stående.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: slav · STB*: hustjänare
1 Petr 2:18
Οἱ οἰκέται ὑποτασσόμενοι ἐν παντὶ φόβῳ τοῖς δεσπόταις, οὐ μόνον τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσιν ἀλλὰ καὶ τοῖς σκολιοῖς.
1917: I tjänare, underordnen eder edra herrar med all fruktan, icke allenast de goda och milda, utan också de obilliga.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: slav · SFB 15: slav · NT 2026: husslav · STB*: hustjänare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”οἰκέτης”, https://grundtext.se/ord/oiketes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.