ὑπηρετέω aor. ὑπηρέτησα
1göra tjänst åt någon eller något som en underordnad; [+ D]
Tjäna
tjäna — Apg 13:36
Mer om betydelsen
I Apg 13:36 läser översättningarna att David tjänade Guds vilja (τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ) under sin livstid; dativen ἰδίᾳ γενεᾷ kan också vara objekt, ’sedan han hade tjänat sin egen generation, insomnade han enligt Guds vilja’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tjäna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | undertjäna 1 |
Exempel: tjäna Apg 13:36
Alla ställen
Apg 13:36
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
1917: När David i sin tid hade tjänat Guds vilja, avsomnade han ju och blev samlad till sina fäder och såg förgängelsen;
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: undertjäna
2tillgodose någons behov och ta hand om honom eller henne; [+ D]
Försörja, stödja
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sörja för | vara till tjänst | tjäna | göra tjänst | vara till hjälp | hjälpa | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | ||||||
| B2000 | 2 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | undertjäna 2 |
Exempel: sörja för Apg 20:34 · hjälpa Apg 24:23 · vara till hjälp Apg 24:23
Alla ställen
Apg 20:34
αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
1917: I veten själva att dessa mina händer hava gjort tjänst, för att skaffa nödtorftigt uppehälle åt mig och åt dem som hava varit med mig.
ord1703: tjäna · 1917: göra tjänst · NT 81: sörja för · B2000: sörja för · SFB 98: sörja för · SFB 15: sörja för · NT 2026: sörja för · STB*: undertjäna
Apg 24:23
διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
1917: Och han befallde hövitsmannen att hålla honom i förvar, dock så, att man skulle behandla honom milt och icke hindra någon av hans närmaste från att vara honom till tjänst.
ord1703: vara till tjänst · 1917: vara till tjänst · NT 81: sörja för · B2000: sörja för · SFB 98: vara till hjälp · SFB 15: hjälpa · NT 2026: sörja för · STB*: undertjäna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπηρετέω”, https://grundtext.se/ord/hypereteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.