διακονέω fut. διακονήσω, aor. διηκόνησα, aor. pass. διηκονήθην; impf. διηκόνουν
Verbet till διάκονος ’tjänare’ och διακονία ’tjänst’: att tjäna någon, genom att utföra något åt honom eller ta hand om det han behöver. I evangelierna gäller det ofta att passa upp vid en måltid, och Jesus gör tjänandet till förebild för lärjungarna (Mark 10:45; Luk 22:26–27). I pastoralbreven står ordet också om en uppgift i församlingen. NT 2026 skriver oftast ”tjäna”, men ”betjäna” om måltiderna.
1tjäna någon, utföra en tjänst eller ett uppdrag åt någon, också genom att hjälpa med det han behöver; [+ D]
Tjäna
tjäna — Matt 20:28; Joh 12:26; 1 Petr 4:10
Eniga på ett ställe: medhjälpare (Apg 19:22), hjälp (Rom 15:25)
Mer om betydelsen
Tjänandet kan vara praktisk hjälp eller en uppgift som någon har fått. Människosonen kom inte för att bli tjänad utan för att tjäna (Matt 20:28; Mark 10:45), där 1917 skriver ”låta tjäna sig” och SFB 15 ”bli betjänad”. Om kvinnorna som följde Jesus och sörjde för honom och lärjungarna (Mark 15:41; Luk 8:3): ”hjälpte dem med sina tillgångar” (Luk 8:3, NT 81, Bibel 2000), ”stod till deras tjänst” (Luk 8:3, NT 2026). Om änglarna i öknen skriver 1917 och de moderna översättningarna ”betjänade” (Mark 1:13). Det substantiverade participet τῶν διακονούντων αὐτῷ blir ”medhjälpare” (Apg 19:22, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Hos Paulus om insamlingen till de kristna i Jerusalem (Rom 15:25; 2 Kor 8:19–20), där översättningarna skriver ut vad tjänsten gäller: ”med hjälpen till de heliga” (Rom 15:25, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”ta hand om” (2 Kor 8:20, NT 81, Bibel 2000, SFB 98). I Luk 22:26–27 går bordsbilden över i allmänt tjänande: ἐγὼ δὲ … ὡς ὁ διακονῶν blir ”tjänare” (Luk 22:27, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln); om tjänandet vid själva måltiden, se betydelse 2.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| tjäna | betjäna | tjänare | hjälpa | medhjälpare | ta hand om | vara till hjälp | hjälp | låta tjäna sig | tjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 1 | 2 | ||||||||
| 1917 | 11 | 3 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 13 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| B2000 | 13 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 2 | 1 | |||
| SFB 98 | 14 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 12 | 4 | 2 | 3 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 13 | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | |||||
| STB* | 2 | 22 | förmedla 3 |
Exempel: betjäna Matt 4:11 · tjäna Matt 4:11 · hjälpa Matt 25:44 · stå till tjänst Luk 8:3 · sköta Luk 10:40 · ordna med Luk 10:40 · tjänare Luk 22:26 · medhjälpare Apg 19:22 · hjälp Rom 15:25 · tjänst 2 Kor 3:3 · skriva ut 2 Kor 3:3 · ombesörja 2 Kor 3:3 · ta hand om 2 Kor 8:19 · förmedla 2 Kor 8:19 · ha hand om 2 Kor 8:19 · vara till hjälp 2 Tim 1:18 · ha en tjänst 1 Petr 4:11
Alla ställen
Matt 4:11
τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Då lämnade djävulen honom; och se, änglar trädde fram och betjänade honom.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: betjäna · B2000: betjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Matt 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: låta tjäna sig · 1917: låta tjäna sig · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Matt 20:28
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Matt 25:44
τότε ἀποκριθήσονται καὶ αὐτοὶ λέγοντες· Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι;
1917: Då skola också de svara och säga: ’Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?’
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tjäna · SFB 15: hjälpa · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Matt 27:55 (flertydig)
Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ·
1917: Och många kvinnor som hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Mark 1:13
καὶ ἦν ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσεράκοντα ἡμέρας πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων, καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ.
1917: Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: betjäna · B2000: betjäna · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Mark 10:45
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: Också Människosonen har ju kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: låta tjäna sig · 1917: låta tjäna sig · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Mark 10:45
καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
1917: Också Människosonen har ju kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.”
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Mark 15:41
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: — vilka hade följt honom och tjänat honom, medan han var i Galileen — därtill många andra kvinnor, de som med honom hade vandrat upp till Jerusalem.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Luk 8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
1917: och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: hjälpa · B2000: hjälpa · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: stå till tjänst · STB*: betjäna
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: tjäna · 1917: bestyr · NT 81: ordna med · B2000: ordna med · SFB 98: sköta · SFB 15: sköta · NT 2026: sköta · STB*: betjäna
Luk 22:26
ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·
1917: Men så är det icke med eder; utan den som är störst bland eder, han vare såsom den yngste, och den som är den förnämste, han vare såsom en tjänare.
ord1703: tjänare · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Luk 22:27 · tolkningsfråga
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: tjäna · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 2026
Joh 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
1917: Om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. Om någon tjänar mig, så skall min Fader ära honom. —
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: tjäna
Joh 12:26
ἐὰν ἐμοί τις διακονῇ ἐμοὶ ἀκολουθείτω, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ἐκεῖ καὶ ὁ διάκονος ὁ ἐμὸς ἔσται· ἐάν τις ἐμοὶ διακονῇ τιμήσει αὐτὸν ὁ πατήρ.
1917: Om någon vill tjäna mig, så följe han mig; och där jag är, där skall också min tjänare få vara. Om någon tjänar mig, så skall min Fader ära honom. —
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: tjäna
Apg 19:22
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
1917: Han sände då två av sina medhjälpare, Timoteus och Erastus, åstad till Macedonien, men själv stannade han ännu någon tid i provinsen Asien.
ord1703: tjäna · 1917: medhjälpare · NT 81: medhjälpare · B2000: medhjälpare · SFB 98: medhjälpare · SFB 15: medhjälpare · NT 2026: medhjälpare · STB*: betjäna
Rom 15:25
νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
1917: Men nu far jag till Jerusalem med understöd åt de heliga.
ord1703: göra tjänst · 1917: understöd · NT 81: hjälp · B2000: hjälp · SFB 98: hjälp · SFB 15: hjälp · NT 2026: hjälp · STB*: betjäna
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: bereda · 1917: avfatta · NT 81: skriva ut · B2000: skriva ut · SFB 98: ombesörja · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: förmedla
2 Kor 8:19
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν
1917: dessutom har han ock av församlingarna blivit utvald att vara vår följeslagare, när vi skola begiva oss åstad med den kärleksgåva som nu genom vår försorg kommer till stånd, Herren till ära och såsom ett vittnesbörd om vår goda vilja.
ord1703: beställa · 1917: försorg · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ha hand om · SFB 15: förmedla · NT 2026: tjänst · STB*: förmedla
2 Kor 8:20
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν,
1917: Därmed vilja vi förebygga att man talar illa om oss, i vad som rör det rikliga sammanskott som nu genom vår försorg kommer till stånd.
ord1703: beställa · 1917: försorg · NT 81: ta hand om · B2000: ta hand om · SFB 98: ta hand om · SFB 15: förmedla · NT 2026: tjänst · STB*: förmedla
2 Tim 1:18
δῴη αὐτῷ ὁ κύριος εὑρεῖν ἔλεος παρὰ κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ καὶ ὅσα ἐν Ἐφέσῳ διηκόνησεν, βέλτιον σὺ γινώσκεις.
1917: Ja, Herren give att han må finna barmhärtighet hos Herren på ”den dagen”. Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
ord1703: vara till tjänst · 1917: vara till tjänst · NT 81: vara till hjälp · B2000: vara till hjälp · SFB 98: hjälpa · SFB 15: hjälpa · NT 2026: stå till tjänst · STB*: betjäna
Filem 1:13
ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ μοι διακονῇ ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jag hade väl själv velat behålla honom hos mig, så att han å dina vägnar kunde hava betjänat mig i den fångenskap som jag utstår för evangelii skull.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: vara till hjälp · B2000: vara till hjälp · SFB 98: vara till hjälp · SFB 15: hjälpa · NT 2026: hjälpa · STB*: betjäna
Hebr 6:10
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
1917: Ty Gud är icke orättvis, så att han förgäter vad I haven verkat, och vilken kärlek I bevisaden mot hans namn, då I tjänaden de heliga, såsom I ännu gören.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Hebr 6:10
οὐ γὰρ ἄδικος ὁ θεὸς ἐπιλαθέσθαι τοῦ ἔργου ὑμῶν καὶ τῆς ἀγάπης ἧς ἐνεδείξασθε εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διακονήσαντες τοῖς ἁγίοις καὶ διακονοῦντες.
1917: Ty Gud är icke orättvis, så att han förgäter vad I haven verkat, och vilken kärlek I bevisaden mot hans namn, då I tjänaden de heliga, såsom I ännu gören.
ord1703: tjäna · 1917: – · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: – · STB*: betjäna
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
1 Petr 4:10
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·
1917: och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd.
ord1703: vara tjänstaktig · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
1 Petr 4:11 · tolkningsfråga
εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
1917: Om någon talar, så vare hans tal i enlighet med Guds ord; om någon har en tjänst, så sköte han den efter måttet av den kraft som Gud förlänar, så att Gud i allt bliver ärad genom Jesus Kristus. Honom tillhör äran och väldet i evigheternas evigheter, amen.
ord1703: ha ett ämbete · 1917: ha en tjänst · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: ha en tjänst · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 3: 1703
2passa upp vid en måltid, servera mat och dryck; [+ D]
Hushållssysslor
betjäna, passa upp — Matt 8:15; Joh 12:2
διακονεῖν τραπέζαις omstritt ’tjäna vid borden, sköta utdelningen i församlingen’: tjäna vid borden, ordna med måltider. Apg 6:2
Omstritt: Om borden avser måltiderna och den dagliga utdelningen till änkorna (Apg 6:1) eller förvaltningen av församlingens pengar är omdiskuterat; översättningarna läser måltiderna.
Mer om betydelsen
Om Petrus svärmor, som steg upp och betjänade dem när febern hade lämnat henne (Matt 8:15; Mark 1:31; Luk 4:39), och om Marta i Betania (Joh 12:2), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”passade upp” och NT 2026 ”betjänade”. Samma bruk finns i Jesu ord om tjänaren och herren vid bordet, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”passa upp” (Luk 12:37; 17:8) eller ”betjänar” (Luk 22:27).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| betjäna | passa upp | tjäna | göra tjänst | ordna med | akta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |||||
| 1917 | 6 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 5 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 8 | 1 | |||||
| STB* | 9 |
Exempel: betjäna Matt 8:15 · passa upp Mark 1:31 · tjäna Luk 22:27 · ordna med Apg 6:2 · göra tjänst Apg 6:2
Alla ställen
Matt 8:15
καὶ ἥψατο τῆς χειρὸς αὐτῆς, καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ ἠγέρθη καὶ διηκόνει αὐτῷ.
1917: Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: betjäna · B2000: betjäna · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Mark 1:31
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: passa upp · B2000: passa upp · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Luk 4:39
καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
1917: Då trädde han fram och lutade sig över henne och näpste febern, och den lämnade henne; och strax stod hon upp och betjänade dem.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: betjäna · B2000: betjäna · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Luk 12:37
μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
1917: Saliga äro de tjänare som deras herre finner vakande, när han kommer. Sannerligen säger jag eder: Han skall fästa upp sin klädnad och låta dem taga plats vid bordet och själv gå fram och betjäna dem.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: passa upp · B2000: passa upp · SFB 98: betjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Luk 17:8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· Ἑτοίμασον τί δειπνήσω καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
1917: Säger han icke fastmer till honom: ’Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka’?
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: passa upp · B2000: passa upp · SFB 98: passa upp · SFB 15: passa upp · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Luk 22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: betjäna · B2000: betjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: betjäna · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Luk 22:27 · tolkningsfråga
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: tjäna · 1917: tjänare · NT 81: tjänare · B2000: tjänare · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 · 2: 1703, NT 2026
Joh 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
1917: Där gjorde man då för honom ett gästabud, och Marta betjänade dem, men Lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.
ord1703: tjäna · 1917: betjäna · NT 81: passa upp · B2000: passa upp · SFB 98: passa upp · SFB 15: passa upp · NT 2026: betjäna · STB*: betjäna
Apg 6:2
προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·
1917: Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: ”Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
ord1703: akta · 1917: göra tjänst · NT 81: ordna med · B2000: ordna med · SFB 98: göra tjänst · SFB 15: göra tjänst · NT 2026: tjäna · STB*: betjäna
3tjäna som församlingstjänare, ha en erkänd tjänande uppgift i en församling
Religiösa roller och uppgifter
utföra sin tjänst, sköta sin tjänst — 1 Tim 3:10, 13
Mer om betydelsen
Om dem som efter prövning får en tjänande uppgift i församlingen (1 Tim 3:8–13); jfr διάκονος. NT 2026 skriver ”utföra sin tjänst” (1 Tim 3:10, 13), NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sköter sin tjänst” (1 Tim 3:13). I 1 Tim 3:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bli medhjälpare” och Folkbibeln ”bli församlingstjänare”, och i 1 Tim 3:13 skriver 1917 ”skött en församlingstjänares syssla”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sköta sin tjänst | tjäna | bli medhjälpare | bli församlingstjänare | utföra sin tjänst | sköta en församlingstjänares syssla | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: utföra sin tjänst 1 Tim 3:10 · bli medhjälpare 1 Tim 3:10 · bli församlingstjänare 1 Tim 3:10 · sköta sin tjänst 1 Tim 3:13
Alla ställen
1 Tim 3:10
καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.
1917: Men också dessa skola först prövas; därefter må de, om de befinnas oförvitliga, få tjäna församlingen.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: bli medhjälpare · B2000: bli medhjälpare · SFB 98: bli församlingstjänare · SFB 15: bli församlingstjänare · NT 2026: utföra sin tjänst · STB*: tjäna
1 Tim 3:13
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
1917: Ty de som hava väl skött en församlingstjänares syssla, de vinna en aktad ställning och kunna i tron, den tro de hava i Kristus Jesus, uppträda med mycken frimodighet.
ord1703: tjäna · 1917: sköta en församlingstjänares syssla · NT 81: sköta sin tjänst · B2000: sköta sin tjänst · SFB 98: sköta sin tjänst · SFB 15: sköta sin tjänst · NT 2026: utföra sin tjänst · STB*: tjäna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διακονέω”, https://grundtext.se/ord/diakoneo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.