δουλεύω fut. δουλεύσω, aor. ἐδούλευσα, pf. δεδούλευκα
Bildat av δοῦλος ’slav’: ’vara slav’ och ’tjäna som slav’. Ordet gäller slaveri i egentlig mening, men oftare att helt tillhöra och tjäna Gud eller Kristus, eller att vara bunden under synden och begären. NT 2026 skriver nästan genomgående med ordet slav, ”tjäna som slav” eller ”vara slav”, medan de andra moderna översättningarna oftast skriver ”tjäna” och i den bildliga meningen ”vara slav”.
1vara slav eller helt underordnad någon, också bildligt under synd, begär eller andra makter; [+ D]
Slav och fri
vara slav, tjäna — Joh 8:33; Rom 6:6
Eniga på ett ställe: leva i slaveri (Gal 4:25)
Mer om betydelsen
Om slaveri i egentlig mening, ’vi har aldrig varit slavar under någon’ (Joh 8:33), där 1917 skriver ”trälar”, och om Israel i Egypten (Apg 7:7), där NT 2026 skriver ”förslavas”. Om Jerusalem, som ’lever i slaveri med sina barn’ (Gal 4:25): ”lever i slaveri” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Bildligt om att vara bunden under synden (Rom 6:6) och begären (Tit 3:3) och under de gudar och makter som de troende förut tjänade (Gal 4:8–9), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln i Gal 4:9 skriver ”bli slavar”. I Rom 9:12, ett citat ur 1 Mos 25:23, ’den äldre ska vara underordnad den yngre’, och i Rom 16:18, om dem som inte tjänar Kristus utan sin egen buk, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”tjäna”, NT 2026 ”tjäna som slav” respektive ”är slavar”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| vara slav | tjäna | bli slav | leva i slaveri | vara träl | bli träl | slav | leva i träldom | tjäna som slav | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 3 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 6 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | fasttjäna 9 |
Exempel: vara slav Joh 8:33 · bli slav Apg 7:7 · tjäna som slav Rom 9:12 · tjäna Rom 9:12 · leva i slaveri Gal 4:25 · slav Tit 3:3
Alla ställen
Joh 8:33
ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
1917: De svarade honom: ”Vi äro Abrahams säd och hava aldrig varit trälar under någon. Huru kan du då säga: ’I skolen bliva fria’?”
ord1703: vara träl · 1917: vara träl · NT 81: vara slav · B2000: vara slav · SFB 98: vara slav · SFB 15: vara slav · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Apg 7:7
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
1917: Men det folk vars trälar de bliva skall jag döma, sade Gud; sedan skola de draga ut och hålla gudstjänst åt mig på denna plats.
ord1703: tjäna · 1917: bli träl · NT 81: bli slav · B2000: bli slav · SFB 98: vara slav · SFB 15: bli slav · NT 2026: – · STB*: fasttjäna
Rom 6:6
τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
1917: Vi veta ju detta, att vår gamla människa har blivit korsfäst med honom, för att syndakroppen skall göras om intet, så att vi icke mer tjäna synden.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: vara slav · B2000: vara slav · SFB 98: vara slav · SFB 15: vara slav · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Rom 9:12
οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ’ ἐκ τοῦ καλοῦντος, ἐρρέθη αὐτῇ ὅτι Ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι·
1917: det ordet: Den äldre skall tjäna den yngre.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
Rom 16:18
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
1917: Ty sådana tjäna icke vår Herre Kristus, utan sin egen buk; och genom sina milda ord och sitt fagra tal bedraga de oskyldiga människors hjärtan.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Gal 4:8
Ἀλλὰ τότε μὲν οὐκ εἰδότες θεὸν ἐδουλεύσατε τοῖς φύσει μὴ οὖσι θεοῖς·
1917: Förut, innan I ännu känden Gud, voren I trälar under gudar som till sitt väsende icke voro gudar.
ord1703: tjäna · 1917: vara träl · NT 81: vara slav · B2000: vara slav · SFB 98: vara slav · SFB 15: vara slav · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Gal 4:9
νῦν δὲ γνόντες θεόν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα, οἷς πάλιν ἄνωθεν δουλεύειν θέλετε;
1917: Men nu, sedan I haven lärt känna Gud och, vad mer är, haven blivit kända av Gud, huru kunnen I nu vända tillbaka till de svaga och arma ”makter”, under vilka I åter på nytt viljen bliva trälar?
ord1703: tjäna · 1917: bli träl · NT 81: bli slav · B2000: bli slav · SFB 98: bli slav · SFB 15: bli slav · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Gal 4:25
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: – · 1917: leva i träldom · NT 81: leva i slaveri · B2000: leva i slaveri · SFB 98: leva i slaveri · SFB 15: leva i slaveri · NT 2026: leva i slaveri · STB*: fasttjäna
Tit 3:3
ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.
1917: Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
ord1703: tjäna · 1917: vara träl · NT 81: slav · B2000: slav · SFB 98: vara slav · SFB 15: vara slav · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
2tjäna någon som en slav sin herre, särskilt Gud eller Kristus; [+ D]
Tjäna
tjäna som slav, tjäna — Matt 6:24; Rom 14:18; Kol 3:24
Mer om betydelsen
Om en slav som tjänar sin herre, ’ingen kan tjäna två herrar’ (Matt 6:24; Luk 16:13), och om sonen som har tjänat sin far i många år (Luk 15:29), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”slavat”. Oftast om att tjäna Gud eller Kristus (Apg 20:19; Rom 14:18; Kol 3:24; 1 Thess 1:9) och om att tjäna varandra i kärlek (Gal 5:13). Här skriver NT 2026 ofta ”tjäna som slav”, och i Rom 12:11 ”var slavar”, medan de andra moderna översättningarna skriver ”tjäna”. I Fil 2:22, om Timotheos som har tjänat tillsammans med Paulus för evangeliet, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”arbetat”, NT 2026 ”slavat”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| tjäna | tjäna som slav | slava | arbeta | stå i tjänst | vara slav | skicka sig efter | vara tjänstaktig | göra sin tjänst | verka | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 14 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 15 | 1 | |||||||||
| B2000 | 15 | 1 | |||||||||
| SFB 98 | 13 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 13 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 4 | 7 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | fasttjäna 16 |
Exempel: tjäna Matt 6:24 · tjäna som slav Matt 6:24 · slava Luk 15:29 · stå i tjänst Rom 7:6 · vara slav Rom 7:25 · slavtjänst Ef 6:7 · arbeta Fil 2:22 · arbete Fil 2:22
Alla ställen
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: fasttjäna
Matt 6:24
Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: slava · SFB 15: slava · NT 2026: slava · STB*: fasttjäna
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: fasttjäna
Luk 16:13
οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. οὐ δύνασθε θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.
1917: Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare. I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.”
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
Apg 20:19
δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
1917: huru jag har tjänat Herren i all ödmjukhet, under tårar och prövningar, som hava vållats mig genom judarnas anslag.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
Rom 7:6
νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
1917: Men nu äro vi lösta från lagen, i det att vi hava dött från det varunder vi förr höllos fångna; och så tjäna vi nu i Andens nya väsende, och icke i bokstavens gamla väsende.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: stå i tjänst · SFB 15: stå i tjänst · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
Rom 7:25
χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
1917: Gud vare tack, genom Jesus Kristus, vår Herre! Alltså tjänar jag, sådan jag är i mig själv, visserligen med min håg Guds lag, men med köttet tjänar jag syndens lag.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Rom 12:11
τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
1917: Varen icke tröga, där det gäller nit; varen brinnande i anden, tjänen Herren.
ord1703: skicka sig efter · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: vara slav · STB*: fasttjäna
Rom 14:18
ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
1917: Den som häri tjänar Kristus, han är välbehaglig för Gud och håller provet inför människor.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
Gal 5:13
Ὑμεῖς γὰρ ἐπ’ ἐλευθερίᾳ ἐκλήθητε, ἀδελφοί· μόνον μὴ τὴν ἐλευθερίαν εἰς ἀφορμὴν τῇ σαρκί, ἀλλὰ διὰ τῆς ἀγάπης δουλεύετε ἀλλήλοις·
1917: I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: fasttjäna
Ef 6:7
μετ’ εὐνοίας δουλεύοντες, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
1917: och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
ord1703: tjäna · 1917: göra sin tjänst · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: slavtjänst · STB*: fasttjäna
Fil 2:22
τὴν δὲ δοκιμὴν αὐτοῦ γινώσκετε, ὅτι ὡς πατρὶ τέκνον σὺν ἐμοὶ ἐδούλευσεν εἰς τὸ εὐαγγέλιον.
1917: Men hans beprövade trohet kännen I; I veten huru han med mig har verkat i evangelii tjänst, såsom en son tjänar sin fader.
ord1703: tjäna · 1917: verka · NT 81: arbeta · B2000: arbeta · SFB 98: arbete · SFB 15: arbeta · NT 2026: slava · STB*: fasttjäna
Kol 3:24
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
1917: I veten ju att I till vedergällning skolen av Herren få eder arvedel; den herre I tjänen är Kristus.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
1 Thess 1:9 (flertydig)
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
1917: Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden,
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna som slav · STB*: fasttjäna
1 Tim 6:2
οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.
1917: Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är. Så skall du undervisa och förmana.
ord1703: vara tjänstaktig · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: fasttjäna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δουλεύω”, https://grundtext.se/ord/douleuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.