λατρεύω fut. λατρεύσω, aor. ἐλάτρευσα
Att tjäna Gud i tillbedjan och gudstjänst. I NT står ordet alltid om religiös tjänst: om Hanna, som tjänade Gud i templet med fasta och bön (Luk 2:37), om prästernas tjänst i helgedomen (Hebr 8:5) och om de troendes liv inför Gud (Rom 1:9; Fil 3:3). NT 2026 och de andra översättningarna skriver oftast ”tjäna”.
dyrka och tillbe Gud eller en gud och utföra tjänst åt honom, särskilt i gudstjänst och offer; [+ D]
Religiöst liv
tjäna — Luk 1:74; Rom 1:9; Hebr 12:28
Mer om betydelsen
Med dativ om den som tjänas: Gud (Luk 1:74; Apg 27:23; Rom 1:9; 2 Tim 1:3) eller, i avfallet, himlens härskara (Apg 7:42) och det skapade i stället för Skaparen (Rom 1:25). I citatet ur 5 Mos 6:13 i Jesu svar till djävulen (Matt 4:10; Luk 4:8) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dyrka”, Folkbibeln och NT 2026 ”tjäna”. I Hebreerbrevet om prästernas tjänst i tältet (Hebr 8:5; 9:9; 10:2; 13:10), där NT 2026 skriver ”tjänstgör” och NT 81 och Bibel 2000 i Hebr 9:9 och 10:2 ”förrättar gudstjänsten”, och om de troendes tjänst inför Gud (Hebr 9:14; 12:28). I Apg 7:7, 7:42 och 26:7 och i Upp 22:3 skriver NT 2026 ”göra tjänst”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| tjäna | dyrka | göra tjänst | tjänstgöra | förrätta gudstjänst | offra | förrätta sin gudstjänst | tjänare | göra gudstjänst | hålla gudstjänst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 16 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 15 | 4 | 2 | ||||||||
| B2000 | 15 | 4 | 2 | ||||||||
| SFB 98 | 17 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 16 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 4 | 4 | ||||||||
| STB* | 21 |
Exempel: tjäna Luk 1:74 · dyrka Matt 4:10 · göra tjänst Apg 7:7 · tjänstgöra Hebr 13:10 · förrätta gudstjänst Hebr 9:9 · utföra sin tjänst Fil 3:3 · offra Hebr 9:9
Alla ställen
Matt 4:10
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὕπαγε, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Då sade Jesus till honom: ”Gå bort, Satan; ty det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Luk 1:74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
1917: Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Luk 4:8
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Γέγραπται· Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
1917: Jesus svarade och sade till honom: ”Det är skrivet: Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.”
ord1703: dyrka · 1917: tjäna · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Apg 7:7
καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
1917: Men det folk vars trälar de bliva skall jag döma, sade Gud; sedan skola de draga ut och hålla gudstjänst åt mig på denna plats.
ord1703: tjäna · 1917: hålla gudstjänst · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: göra tjänst · STB*: dyrka
Apg 7:42
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
1917: Då vände Gud sig bort och prisgav dem till att dyrka himmelens härskara, såsom det är skrivet i Profeternas bok: Framburen I väl åt mig slaktoffer och spisoffer under de fyrtio åren i öknen, I av Israels hus?
ord1703: dyrka · 1917: dyrka · NT 81: dyrka · B2000: dyrka · SFB 98: dyrka · SFB 15: dyrka · NT 2026: göra tjänst · STB*: dyrka
Apg 24:14
ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
1917: Men det bekänner jag för dig att jag, i enlighet med ’den vägen’, vilken de kalla en partimening, så tjänar mina fäders Gud, att jag tror allt vad som är skrivet i lagen och i profeterna,
ord1703: dyrka · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Apg 26:7
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
1917: det vartill ock våra tolv stammar, under det de tjäna Gud med iver både natt och dag, hoppas att nå fram. För det hoppets skull, o konung, är jag anklagad av judarna.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: göra tjänst · STB*: dyrka
Apg 27:23
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
1917: Ty i natt kom en ängel från den Gud som jag tillhör, och som jag också tjänar, och stod bredvid mig och sade:
ord1703: dyrka · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Rom 1:9
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
1917: Ty Gud, som jag i min ande tjänar såsom förkunnare av evangelium om hans Son, han är mitt vittne, han vet huru oavlåtligt jag tänker på eder
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Rom 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
1917: De hade ju bytt bort Guds sanning mot lögn och tagit sig för att dyrka och tjäna det skapade framför Skaparen, honom som är högtlovad i evighet, amen.
ord1703: dyrka · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Fil 3:3
ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες,
1917: Ty vi äro ”de omskurna”, vi som genom Guds Ande tjäna Gud och berömma oss av Kristus Jesus och icke förtrösta på köttet —
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: utföra sin tjänst · STB*: dyrka
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Hebr 8:5
οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει·
1917: i det att de tjäna i den helgedom som är en avbild och en skugga av den himmelska. Om en sådan fick ock Moses befallning genom en uppenbarelse, när han skulle förfärdiga tabernaklet. Se till, heter det, att du gör allt efter den mönsterbild som har blivit dig visad på berget.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: göra tjänst · NT 2026: tjänstgöra · STB*: dyrka
Hebr 9:9
ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθ’ ἣν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα,
1917: Ty detta är en sinnebild som avser den nuvarande tiden, och i enlighet härmed frambäras gåvor och offer, vilka dock icke kunna fullkomna, efter samvetets krav, den som förrättar sin gudstjänst,
ord1703: göra gudstjänst · 1917: förrätta sin gudstjänst · NT 81: förrätta gudstjänst · B2000: förrätta gudstjänst · SFB 98: offra · SFB 15: offra · NT 2026: tjänstgöra · STB*: dyrka
Hebr 9:14
πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ, ὃς διὰ πνεύματος αἰωνίου ἑαυτὸν προσήνεγκεν ἄμωμον τῷ θεῷ, καθαριεῖ τὴν συνείδησιν ἡμῶν ἀπὸ νεκρῶν ἔργων εἰς τὸ λατρεύειν θεῷ ζῶντι.
1917: huru mycket mer skall icke Kristi blod — då han nu genom evig ande har framburit sig själv såsom ett felfritt offer åt Gud — rena våra samveten från döda gärningar till att tjäna den levande Guden!
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Hebr 10:2
ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
1917: Annars skulle man väl hava upphört att offra, då ju de som så förrättade sin gudstjänst icke mer kunde veta med sig någon synd, sedan de en gång hade blivit renade.
ord1703: offra · 1917: förrätta sin gudstjänst · NT 81: förrätta gudstjänst · B2000: förrätta gudstjänst · SFB 98: förrätta offertjänst · SFB 15: tjänstgöra · NT 2026: tjänstgöra · STB*: dyrka
Hebr 12:28
διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
1917: Därför, då vi nu skola undfå ett rike som icke kan bäva, så låtom oss vara tacksamma. På det sättet tjäna vi Gud, honom till behag, med helig fruktan och räddhåga.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: utföra tjänst · STB*: dyrka
Hebr 13:10
ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
1917: Vi hava ett altare, från vilket de som göra tjänst vid tabernaklet icke hava rätt att få något att äta.
ord1703: tjäna · 1917: göra tjänst · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjänare · SFB 15: tjänare · NT 2026: tjänstgöra · STB*: dyrka
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: tjäna · STB*: dyrka
Upp 22:3
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
1917: Och ingen förbannelse skall vara mer. Och Guds och Lammets tron skall stå därinne, och hans tjänare skola tjäna honom
ord1703: tjäna · 1917: tjäna · NT 81: tjäna · B2000: tjäna · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: göra tjänst · STB*: dyrka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λατρεύω”, https://grundtext.se/ord/latreuo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.