Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
λατρεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · → λατρεύω; jfr λειτουργία, θρησκεία

tjänst åt Gud i kult och offer, särskilt de föreskrivna riterna i tältet och templet

Religiöst liv

gudstjänst, tempeltjänst — Rom 12:1; Hebr 9:1

Mer om betydelsen

Om den judiska kulten (Rom 9:4; Hebr 9:1, 6) och bildligt om de troendes liv, när de ställer sina kroppar till Guds förfogande som ett levande offer, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν: ”er andliga gudstjänst” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Rom 12:1), ”er rätta gudstjänst” (NT 2026, Rom 12:1). I Joh 16:2, λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ, skriver NT 2026 ”förrätta tempeltjänst” och NT 81 och Bibel 2000 ”bära fram ett offer”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
gudstjänsttjänsttempeltjänstoffertempelgudstjänstoffertjänstövriga
170341
1917221
NT 8141
B200041
SFB 98211
SFB 15211
NT 2026212
STB*5

Exempel: gudstjänst Rom 12:1 · tempeltjänst Rom 9:4 · tjänst Hebr 9:6

Alla ställen
Joh 16:2
ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
1917: Man skall utstöta eder ur synagogorna; ja, den tid kommer, då vemhelst som dräper eder skall mena sig därmed förrätta offertjänst åt Gud.
ord1703: tjänst · 1917: offertjänst · NT 81: offer · B2000: offer · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tempeltjänst · STB*: gudstjänst
fras1703: göra tjänst · 1917: förrätta offertjänst · NT 81: bära fram ett offer · B2000: bära fram ett offer · SFB 98: tjäna · SFB 15: tjäna · NT 2026: förrätta tempeltjänst · STB*: frambära gudstjänst
Rom 9:4
οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται, ὧν ἡ υἱοθεσία καὶ ἡ δόξα καὶ αἱ διαθῆκαι καὶ ἡ νομοθεσία καὶ ἡ λατρεία καὶ αἱ ἐπαγγελίαι,
1917: De äro ju israeliter, dem tillhöra barnaskapet och härligheten och förbunden och lagstiftningen och tempeltjänsten och löftena.
ord1703: gudstjänst · 1917: tempeltjänst · NT 81: gudstjänst · B2000: gudstjänst · SFB 98: tempelgudstjänst · SFB 15: tempelgudstjänst · NT 2026: tempeltjänst · STB*: gudstjänst
Rom 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
1917: Så förmanar jag nu eder, mina bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära edra kroppar till ett levande, heligt och Gud välbehagligt offer — eder andliga tempeltjänst.
ord1703: gudstjänst · 1917: tempeltjänst · NT 81: gudstjänst · B2000: gudstjänst · SFB 98: gudstjänst · SFB 15: gudstjänst · NT 2026: gudstjänst · STB*: gudstjänst
Hebr 9:1
Εἶχε μὲν οὖν ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας τό τε ἅγιον κοσμικόν.
1917: Nu hade visserligen också det förra förbundet sina gudstjänststadgar och sin jordiska helgedom.
ord1703: gudstjänst · 1917: gudstjänst · NT 81: gudstjänst · B2000: gudstjänst · SFB 98: gudstjänst · SFB 15: gudstjänst · NT 2026: gudstjänst · STB*: gudstjänst
Hebr 9:6
Τούτων δὲ οὕτως κατεσκευασμένων, εἰς μὲν τὴν πρώτην σκηνὴν διὰ παντὸς εἰσίασιν οἱ ἱερεῖς τὰς λατρείας ἐπιτελοῦντες,
1917: Så blev detta inrättat. Och i det främre tabernakelrummet gå prästerna ständigt in och förrätta vad som hör till gudstjänsten,
ord1703: gudstjänst · 1917: gudstjänst · NT 81: gudstjänst · B2000: gudstjänst · SFB 98: tjänst · SFB 15: tjänst · NT 2026: tjänst · STB*: gudstjänst

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λατρεία”, https://grundtext.se/ord/latreia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).