Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θρησκεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → θρησκός, ἐθελοθρησκία; jfr εὐσέβεια, λατρεία

religionsutövning i gudstjänst och livsföring, riktad till Gud eller till andra väsen

Religiöst liv

gudsdyrkan, gudstjänst, fromhet — Apg 26:5; Jak 1:26

θρησκεία τῶν ἀγγέλων omstritt ’dyrkan av änglar, eller den gudstjänst som änglarna firar’: dyrka änglar, ängladyrkan. Kol 2:18
Omstritt: Forskningen är oenig om genitiven anger dem som dyrkas eller dem som dyrkar, alltså änglarnas egen gudstjänst som visionärer ville ta del av. Folkbibeln 98 skriver ”änglarnas tillbedjan”, med ”sin tillbedjan av änglar” i not. Frågan hänger samman med ἐμβατεύω i samma vers (→ ἐμβατεύω; jfr ἄγγελος).
Mer om betydelsen

Ordet gäller både yttre bruk och den livsföring som hör till: Paulus levde enligt den strängaste riktningen i judarnas gudsdyrkan (Apg 26:5), och enligt Jak 1:27 är den rena gudsdyrkan att ta sig an föräldralösa och änkor. Översättningarna skriver ”religion” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, Apg 26:5), ”fromhet” (NT 81, Bibel 2000, Jak 1:26–27) och ”gudstjänst” (1917, Folkbibeln, Jak 1:26–27), det senare i den vida betydelsen ’tjänst åt Gud’.

Svenska översättningars val (4 belägg)
gudstjänstgudsdyrkandyrkanfromhetreligionandlighettillbedjandyrkaövriga
170331
1917211
NT 81121
B2000121
SFB 98211
SFB 15211
NT 202631
STB*31

Exempel: gudsdyrkan Apg 26:5 · gudstjänst Jak 1:26 · fromhet Jak 1:26

Alla ställen
Apg 26:5
προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
1917: Och sedan lång tid tillbaka känna de om mig — såframt de nu vilja tillstå det — att jag har tillhört det strängaste partiet i vår gudsdyrkan och levat såsom farisé.
ord1703: gudstjänst · 1917: gudsdyrkan · NT 81: religion · B2000: religion · SFB 98: gudsdyrkan · SFB 15: religion · NT 2026: gudsdyrkan · STB*: gudsdyrkan
Kol 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
1917: Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i ”ödmjukhet” och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
ord1703: andlighet · 1917: dyrkan · NT 81: dyrkan · B2000: dyrkan · SFB 98: tillbedjan · SFB 15: dyrkan · NT 2026: dyrka · STB*: dyrkan
fras1703: änglars andlighet · 1917: ängladyrkan · NT 81: ängladyrkan · B2000: ängladyrkan · SFB 98: änglarnas tillbedjan · SFB 15: ängladyrkan · NT 2026: dyrka änglar · STB*: änglarnas dyrkan
Jak 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία.
1917: Om någon menar sig tjäna Gud och icke tyglar sin tunga, utan bedrager sitt hjärta, så är hans gudstjänst intet värd.
ord1703: gudstjänst · 1917: gudstjänst · NT 81: fromhet · B2000: fromhet · SFB 98: gudstjänst · SFB 15: gudstjänst · NT 2026: gudsdyrkan · STB*: gudsdyrkan
Jak 1:27
θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
1917: En gudstjänst, som är ren och obesmittad inför Gud och Fadern, är det att vårda sig om fader- och moderlösa barn och änkor i deras bedrövelse, och att hålla sig obefläckad av världen.
ord1703: gudstjänst · 1917: gudstjänst · NT 81: fromhet · B2000: fromhet · SFB 98: gudstjänst · SFB 15: gudstjänst · NT 2026: gudsdyrkan · STB*: gudsdyrkan

Fraser med ordet i andra artiklar: θρησκεία τῶν ἀγγέλων (ἄγγελος)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θρησκεία”, https://grundtext.se/ord/threskeia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).