ἐθελοθρησκία -ας, ἡ
gudsdyrkan och fromhetsövningar som man själv har valt och tagit på sig
Religiöst liv
självpåtagen dyrkan, fromhetsövning, självvald fromhet — Kol 2:23
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:23, tillsammans med ταπεινοφροσύνη och ἀφειδία σώματος, om föreskrifter som har sken av vishet men inte har något värde (Kol 2:20–23). Ordet är inte belagt före Kolosserbrevet och är bildat av ἐθέλω (θέλω) ’vilja’ och θρησκεία ’gudsdyrkan’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fromhetsövningar” och återger inte förleden.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fromhetsövning | självtagen andlighet | självvalt gudstjänstväsende | självvald gudstjänst | självvald fromhet | självpåtagen dyrkan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | viljedyrkan 1 |
Alla ställen
Kol 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: självtagen andlighet · 1917: självvalt gudstjänstväsende · NT 81: fromhetsövning · B2000: fromhetsövning · SFB 98: självvald gudstjänst · SFB 15: självvald fromhet · NT 2026: självpåtagen dyrkan · STB*: viljedyrkan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐθελοθρησκία”, https://grundtext.se/ord/ethelothreskia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.