ἀφειδία -ας, ἡ
hård och skoningslös behandling av den egna kroppen som religiös övning
Självbehärskning
späkning — Kol 2:23
Mer om betydelsen
Av ἀ- och φείδομαι ’skona’, alltså ’det att inte skona’; 1703 skriver ”icke skona”. Bara i Kol 2:23, ἀφειδίᾳ σώματος ’späkning av kroppen’, om de asketiska föreskrifterna i Kol 2:20–22 (μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ ’rör inte, smaka inte’), som ser ut som vishet men inte har något verkligt värde.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| späkning | inte skona | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | skoningslöshet 1 |
Alla ställen
Kol 2:23
ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.
1917: Visserligen har allt detta fått namn om sig att vara ”vishet”, eftersom däri ligger ett självvalt gudstjänstväsende och ett slags ”ödmjukhet” och en kroppens späkning; men ingalunda ligger däri ”en viss heder”, det tjänar allenast till att nära det köttsliga sinnet.
ord1703: inte skona · 1917: späkning · NT 81: späkning · B2000: späkning · SFB 98: späkning · SFB 15: späkning · NT 2026: späkning · STB*: skoningslöshet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀφειδία”, https://grundtext.se/ord/afeidia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.