Verbet betyder att låta någon slippa skada eller straff och har objektet i genitiv. Oftast står det negerat om Gud, som inte skonade sin egen son (Rom 8:32), de naturliga grenarna (Rom 11:21), de änglar som syndade eller den gamla världen (2 Petr 2:4–5). Paulus använder det om hur han handlar mot korintierna (1 Kor 7:28; 2 Kor 1:23; 13:2). En gång betyder det att avstå från något (2 Kor 12:6). NT 2026 skriver nästan alltid ”skona”.
1låta någon slippa skada, straff eller lidande, behandla någon skonsamt; [+ G]
skona — 2 Kor 1:23; Apg 20:29
Mer om betydelsen
Med genitiv: τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο ’han skonade inte sin egen son’ (Rom 8:32). Om Gud som dömer (Rom 11:21; 2 Petr 2:4–5) och om de vargar som inte ska skona hjorden (Apg 20:29). Paulus skriver att han inte kom till Korint igen för att skona korintierna (2 Kor 1:23) och att han inte ska skona dem när han kommer tillbaka (2 Kor 13:2); där skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”visa skonsamhet”. I 1 Kor 7:28, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι, om de svårigheter som väntar dem som gifter sig, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”jag vill inte kräva för mycket av er” och NT 2026 ”jag vill skona er från det”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| skona | visa skonsamhet | spara | skonsamhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | |||
| 1917 | 7 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 7 | 1 | |||
| B2000 | 7 | 1 | |||
| SFB 98 | 9 | ||||
| SFB 15 | 9 | ||||
| NT 2026 | 8 | 1 | |||
| STB* | 9 |
Exempel: skona Apg 20:29 · visa skonsamhet 2 Kor 13:2
Alla ställen
2avstå från att göra något, hålla inne med det
avstå — 2 Kor 12:6
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 12:6, där Paulus kunde berömma sig med rätta men låter bli: φείδομαι δέ, μή τις εἰς ἐμὲ λογίσηται ’men jag avstår, för att ingen ska tänka för högt om mig’. Det han avstår från, att berömma sig, sägs inte ut. De moderna översättningarna skriver ”avstår”, 1917 ”avhåller jag mig därifrån”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avstå | avhålla sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | skona 1 |
Exempel: avstå 2 Kor 12:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φείδομαι”, https://grundtext.se/ord/feidomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.