Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
φειδομένως
adverb · 2 belägg · → φείδομαι; jfr εὐλογία

på ett knappt sätt, så att man bara ger eller får lite

Överflöd, mängd

sparsamt, snålt — 2 Kor 9:6

Mer om betydelsen

Bara i ordspråket i 2 Kor 9:6: den som sår sparsamt ska också skörda sparsamt, och den som sår rikligt (ἐπ’ εὐλογίαις, se εὐλογία) ska också skörda rikligt. Paulus tillämpar det på givandet till insamlingen.

Svenska översättningars val (2 belägg)
sparsamtsparligtsnåltsnålövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: sparsamt 2 Kor 9:6

Alla ställen
2 Kor 9:6
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
1917: Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.
ord1703: sparligt · 1917: sparsamt · NT 81: snålt · B2000: snålt · SFB 98: sparsamt · SFB 15: sparsamt · NT 2026: sparsamt · STB*: sparsamt
2 Kor 9:6
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
1917: Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.
ord1703: sparligt · 1917: sparsamt · NT 81: snål · B2000: snål · SFB 98: sparsamt · SFB 15: sparsamt · NT 2026: sparsamt · STB*: sparsamt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φειδομένως”, https://grundtext.se/ord/feidomenos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).