Bildat av εὖ ’väl’ och λόγος. Ordet gäller oftast välsignelse, både det goda som Gud ger (Rom 15:29; Ef 1:3) och orden som tillönskar det (Hebr 12:17). I lovsångerna i Uppenbarelseboken är det lovprisning av Gud och Lammet (Upp 5:12–13; 7:12), och i 2 Kor 9:5–6 gäller det insamlingen till Jerusalem som en frikostig gåva. En gång betyder det smickrande tal (Rom 16:18). NT 2026 skriver oftast ”välsignelse”.
1det goda som Gud skänker, eller de ord genom vilka någon tillönskar och förmedlar Guds godhet
välsignelse — Rom 15:29; Hebr 12:17
Mer om betydelsen
Om det som Gud ger: Kristi välsignelse i fullt mått (Rom 15:29), välsignelsen som Gud lovade Abraham och som genom Kristus kommer till folken (Gal 3:14), all andlig välsignelse i himlarna (Ef 1:3) och jorden som får välsignelse från Gud (Hebr 6:7). Om orden som förmedlar välsignelsen: Esau ville ärva välsignelsen men blev avvisad (Hebr 12:17), och de troende ska välsigna i stället för att löna ont med ont, eftersom de är kallade att ärva välsignelse (1 Petr 3:9). Om nattvardsbägaren, τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν (1 Kor 10:16), skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”Välsignelsens bägare” och 1917 ”Välsignelsens kalk”.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| välsignelse | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 7 | |
| B2000 | 7 | |
| SFB 98 | 7 | |
| SFB 15 | 6 | |
| NT 2026 | 7 | |
| STB* | 8 |
Exempel: välsignelse Rom 15:29
Alla ställen
2ord som prisar och ärar, särskilt lovprisning av Gud eller Kristus
Mer om betydelsen
I lovsångerna i Uppenbarelseboken står ordet i en rad av hedersord som tillkommer Gud och Lammet (Upp 5:12–13; 7:12). I Upp 5:12 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”lovsång”, 1917 ”lov” och Folkbibeln 98 ”tacksägelsen”. I Jak 3:10 står ordet mot κατάρα ’förbannelse’, och det syftar tillbaka på v. 9, där tungan välsignar Herren och Fadern: från samma mun kommer lovprisning och förbannelse. Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lovsång”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”välsignelse”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| lovsång | lov | välsignelse | tacksägelse | pris | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 2 | |||
| SFB 15 | 3 | 2 | ||||
| NT 2026 | 3 | 1 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: välsignelse 1 Kor 10:16 · lovsång Jak 3:10 · tacksägelse Upp 5:12 · lov Upp 7:12
Alla ställen
3frikostig gåva som ges av god vilja och blir till välsignelse för andra
riklig gåva, gåva — 2 Kor 9:5
Mer om betydelsen
Om insamlingen till de heliga i Jerusalem, τὴν προεπηγγελμένην εὐλογίαν ὑμῶν ’er utlovade gåva’ (2 Kor 9:5), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”den rikliga gåva” och 1917 ”välsignelsegåva”; Bibel 2000 och NT 2026 anger i not att ordet också kan återges ’välsignelse’. Strax efter står ὡς εὐλογίαν καὶ μὴ ὡς πλεονεξίαν ’som en frikostig gåva och inte som något som pressats fram’, där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om: ”ger rikligt”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| riklig gåva | gåva | understöd | välsignelse | välsignelsegåva | frikostig gåva | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | 4 |
Exempel: riklig gåva 2 Kor 9:5 · gåva 2 Kor 9:5 · frikostig gåva 2 Kor 9:5
Alla ställen
4vackert och inställsamt tal som används för att vilseleda andra
insmickrande tal, vackert tal — Rom 16:18
Mer om betydelsen
Bara i Rom 16:18, om dem som tjänar sin egen buk och vilseleder de godtrogna διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ’genom inställsamt prat och vackra ord’. Där skriver NT 2026 ”fagert och insmickrande tal”, NT 81 och Bibel 2000 ”insmickrande svada”, Folkbibeln ”vackert tal” och 1917 ”fagra tal”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| insmickrande | vackert tal | smekande tal | fagert tal | insmickrande tal | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | välsignelse 1 |
Exempel: insmickrande tal Rom 16:18 · insmickrande Rom 16:18 · vackert tal Rom 16:18
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπ’ εὐλογίαις (ἐπί)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐλογία”, https://grundtext.se/ord/eulogia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.