ἐπί prep. med gen., dat. och ack.
Grundbetydelse ’på, över’. Kasus skiljer bara delvis: ’på’ (befintlighet) främst med genitiv och dativ; riktning, makt och ’mot’ främst med ackusativ; grund (’för, över’) främst med dativ.
ἐπί täcker ett fält som svenskan delar upp på flera prepositioner: på, över, till, mot, inför, för och i. Artikeln ordnas därför efter betydelse, och kasus anges för varje betydelse. Den automatiska klassningen är osäker för ἐπί: 224 av 887 belägg saknar betydelsekod, och flera fasta uttryck (ἐπὶ τὸ αὐτό, ἐπ’ ἀληθείας) hamnar i fel grupp.
Rum
1befintlighet ovanpå eller vid något; [+ G], även [+ D] och [+ A]
på — Matt 6:19; 14:26; Luk 21:6
Mer om betydelsen
B2000 lägger ibland till ”här” (”här på jorden”, Matt 6:19). I Mark 6:39 blir ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ ”i det gröna gräset” (NT 2026). Automatisk klassning: ca 201 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (13 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 13 | |
| 1917 | 13 | |
| NT 81 | 11 | 2 |
| B2000 | 11 | 2 |
| SFB 98 | 13 | |
| SFB 15 | 13 | |
| NT 2026 | 13 |
Svenska översättningars val (13 belägg i urvalet)
| på | i | över | ovanför | där | – | uppå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 11 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 10 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 11 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 11 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 11 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 11 | 1 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 6:19
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·
1917: Samlen eder icke skatter på jorden, där mott och mal förstöra, och där tjuvar bryta sig in och stjäla,
| 1703 | på jordene | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på jorden | |
| NT 81, B2000 | här på jorden |
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
| 1703 | på jordene | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | här på jorden | |
| SFB 15, NT 2026 | på jorden |
Matt 14:26
οἱ δὲ μαθηταὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι Φάντασμά ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
1917: När då lärjungarna fingo se honom gå på sjön, blevo de förfärade och sade: ”Det är en vålnad”, och ropade av förskräckelse.
| 1703 | på hafwet | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på sjön |
Matt 15:35
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
1917: Då tillsade han folket att lägra sig på marken.
| 1703 | på jordena | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på marken |
Mark 6:39
καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.
1917: Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.
| 1703, 1917 | i gröna gräset | |
| NT 81, B2000 | där det fanns grönt gräs | annan omskrivning Platsen uttrycks med en bisats: där det fanns grönt gräs. |
| SFB 98, SFB 15 | i gröngräset | |
| NT 2026 | i det gröna gräset |
Mark 6:48
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
1917: Och han såg dem vara hårt ansatta, där de rodde fram, ty vinden låg emot dem. Vid fjärde nattväkten kom han då till dem, gående på sjön, och skulle just gå förbi dem.
| 1703 | på hafwet | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på sjön | |
| NT 81, B2000 | på vattnet |
Luk 21:6
Ταῦτα ἃ θεωρεῖτε, ἐλεύσονται ἡμέραι ἐν αἷς οὐκ ἀφεθήσεται λίθος ἐπὶ λίθῳ ὃς οὐ καταλυθήσεται.
1917: ”Dagar skola komma, då av allt detta som I nu sen icke skall lämnas sten på sten, utan allt skall bliva nedbrutet.”
| 1703 | vppå steen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på sten |
Luk 23:38
ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ ἐπ’ αὐτῷ· Ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων οὗτος.
1917: Men över honom hade man ock satt upp en överskrift: ”Denne är judarnas konung.”
| 1703 | öfwer honom | |
| 1917 | över honom | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | ovanför honom | |
| SFB 98, SFB 15 | Över honom |
Ef 2:20
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ,
1917: uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, där hörnstenen är Kristus Jesus själv,
| 1703 | på Apostlarnas och Propheternas grund | |
| 1917, NT 2026 | på apostlarnas och profeternas grundval | |
| NT 81, B2000 | som har apostlarna och profeterna till grund | annan omskrivning Omformulerat: byggnaden har apostlarna och profeterna till grund. |
| SFB 98, SFB 15 | på apostlarnas och profeternas grund |
Ef 3:15
ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται,
1917: honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn —
| 1703 | på jordene | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på jorden |
Kol 3:2
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,
1917: Ja, haven edert sinne vänt till det som är därovan, icke till det som är på jorden.
| 1703 | på jordene | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på jorden |
Upp 5:7
καὶ ἦλθεν καὶ εἴληφεν ἐκ τῆς δεξιᾶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου.
1917: Och det trädde fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
| 1703 | på stolen | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på tronen |
Upp 12:18
καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης.
1917: Och han ställde sig på sanden invid havet.
| 1703 | på hafsens sand | |
| 1917 | på sanden invid havet | |
| NT 81, B2000 | på havsstranden | |
| SFB 98, SFB 15 | på sanden vid havet | |
| NT 2026 | på stranden vid havet |
2rörelse upp på, ut över eller fram till något; [+ A], även [+ G]
på, till, över — Matt 10:29; Mark 10:16; Matt 26:7
Mer om betydelsen
Svenskan väljer preposition efter verbet och målet: ’till marken’ (Matt 10:29), ’på dem’ (Mark 10:16), ’över huvudet’ (Matt 26:7), ’upp i bergen’ (Matt 24:16). I Matt 10:34 väljer NT 2026 ”över jorden”, B2000 ”till jorden” och SFB 15 ”på jorden”. Automatisk klassning: ca 102 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (10 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | utelämnad | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 10 | ||
| 1917 | 10 | ||
| NT 81 | 9 | 1 | |
| B2000 | 9 | 1 | |
| SFB 98 | 9 | 1 | |
| SFB 15 | 8 | 2 | |
| NT 2026 | 8 | 2 |
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| på | över | till | (ø) | upp i | upp på | i | – | uppå | uti | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| STB* | 4 | 3 | 2 | i land 1 |
Belägg i urvalet
Matt 10:29
οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
1917: Säljas icke två sparvar för en skärv? Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.
| 1703 | på jordena | |
| 1917 | till jorden | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | till marken |
Matt 10:34
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
1917: I skolen icke mena att jag har kommit för att sända frid på jorden. Jag har icke kommit för att sända frid, utan svärd.
| 1703 | på jordena | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | på jorden | |
| NT 81, B2000 | till jorden | |
| NT 2026 | över jorden |
Matt 24:16
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ἐπὶ τὰ ὄρη,
1917: då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
| 1703 | på bergen | |
| 1917, SFB 98 | till bergen | |
| NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 | upp i bergen |
Matt 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
1917: framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
| 1703 | på hans hufwud | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | över hans huvud |
Matt 27:29
καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
1917: och vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud, och i hans högra hand satte de ett rör. Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: ”Hell dig, judarnas konung!”
| 1703 | på hans hufwud | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på hans huvud |
Mark 10:16
καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
1917: Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.
| 1703 | på them | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på dem |
Luk 4:25
ἐπ’ ἀληθείας δὲ λέγω ὑμῖν, πολλαὶ χῆραι ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις Ἠλίου ἐν τῷ Ἰσραήλ, ὅτε ἐκλείσθη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ ἔτη τρία καὶ μῆνας ἕξ, ὡς ἐγένετο λιμὸς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν,
1917: Men jag säger eder, såsom sant är: I Israel funnos många änkor på Elias' tid — då himmelen var tillsluten i tre år och sex månader, och stor hungersnöd kom över hela landet —
| 1703 | öfwer hela landet | |
| 1917, SFB 98 | över hela landet | |
| NT 81, B2000 | i hela landet | |
| SFB 15 | svår svält drabbade hela landet | verb eller verbfras Prepositionen uppgår i verbet: svälten drabbade hela landet. |
| NT 2026 | en svår hungersnöd drabbade hela landet | verb eller verbfras Prepositionen uppgår i verbet: hungersnöden drabbade hela landet. |
Luk 15:5
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,
1917: Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.
| 1703, 1917, SFB 98, NT 2026 | på sina axlar | |
| NT 81, B2000 | över axlarna | |
| SFB 15 | över sina axlar |
Joh 12:14
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
1917: Och Jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet:
| 1703 | ther vppå | |
| 1917 | upp på den | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | på den | |
| SFB 98, SFB 15 | upp på det |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 14:34
Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.
1917: När de hade farit över, kommo de till Gennesarets land.
| 1703 | vthi thet landet Genesaret | |
| 1917 | till Gennesarets land | |
| NT 81, B2000 | kom de till Gennesaret | utelämnad Landstigningen nämns inte särskilt: de kom till Gennesaret. |
| SFB 98, SFB 15 | lade de till | verb eller verbfras Att komma i land uttrycks med verbet lägga till. |
| NT 2026 | nådde de land | verb eller verbfras Att komma i land uttrycks med verbet nå: nådde land. |
3i närvaro av domstol, myndighet eller vittnen; [+ G]
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 1 |
| 1917 | 1 |
| NT 81 | 1 |
| B2000 | 1 |
| SFB 98 | 1 |
| SFB 15 | 1 |
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| inför | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
1 Kor 6:6
ἀλλὰ ἀδελφὸς μετὰ ἀδελφοῦ κρίνεται, καὶ τοῦτο ἐπὶ ἀπίστων;
1917: Måste i stället den ene brodern gå till rätta med den andre, och det inför de otrogna?
| 1703 | in för the otrogna | |
| 1917 | inför de otrogna | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | inför otroende | |
| NT 2026 | inför dem som inte är troende |
Makt och det som kommer över någon
4makt eller ansvar över något; [+ A], [+ G] och [+ D]
över — Matt 24:47; 25:21; Luk 1:33
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 35 belägg i NT.
B2000 skriver ibland om: ”ta hand om allt han äger” (Matt 24:47).
Hur översättningarna återger konstruktionen (1 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 |
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| över | (ø) | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 24:47
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.
| 1703 | öfwer alla sina ägodelar | |
| 1917, SFB 98 | över allt vad han äger | |
| NT 81, B2000 | ta hand om allt han äger | verb eller verbfras Att sätta över uttrycks med verbet ta hand om. |
| SFB 15, NT 2026 | över allt han äger |
5något som kommer över någon eller något (ande, rädsla, skuld, mörker); [+ A]
över — Luk 1:12; Tit 3:6; Matt 23:36
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 72 belägg i NT.
B2000 gör om Matt 23:36 till ”detta släkte få svara för”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (5 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 |
| 1917 | 5 | |
| NT 81 | 4 | 1 |
| B2000 | 4 | 1 |
| SFB 98 | 5 | |
| SFB 15 | 4 | 1 |
| NT 2026 | 5 |
Svenska översättningars val (5 belägg i urvalet)
| över | – | (ø) | uppå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 5 | ||||
| NT 81 | 4 | 1 | |||
| B2000 | 4 | 1 | |||
| SFB 98 | 5 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | |||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 5 |
Belägg i urvalet
Matt 23:36
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
1917: Sannerligen säger jag eder: Allt detta skall komma över detta släkte.
| 1703 | vppå thetta slächtet | |
| 1917, NT 2026 | över detta släkte | |
| NT 81, B2000 | alltsammans skall detta släkte få svara för | annan omskrivning Den drabbade blir subjekt: detta släkte ska få svara för allt. |
| SFB 98, SFB 15 | över det här släktet |
Matt 27:45
Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
1917: Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
| 1703 | öfwer hela landet | |
| 1917, SFB 98, SFB 15 | över hela landet | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | över hela jorden |
Luk 1:12
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och när Sakarias såg honom, blev han förskräckt, och fruktan föll över honom.
| 1703 | öfwer honom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | över honom | |
| SFB 15 | Sakarias blev förskräckt … och greps av fruktan | annan omskrivning Den drabbade blir subjekt: Sakarias greps av fruktan. |
Tit 3:6
οὗ ἐξέχεεν ἐφ’ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν,
1917: som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare,
| 1703 | öfwer oß | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | över oss |
Jak 2:7
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ καλὸν ὄνομα τὸ ἐπικληθὲν ἐφ’ ὑμᾶς;
1917: Är det icke de, som smäda det goda namn som är nämnt över eder?
| 1703 | thet goda namnet/ ther J af nämnde ären | annan omskrivning Ni blir subjekt: namnet som ni är uppkallade efter. |
| 1917 | över eder | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | över er |
6fientlighet riktad mot någon; [+ A]
mot — Luk 21:10; Apg 13:51; Mark 3:24
Mer om betydelsen
ἐφ’ ἑαυτήν ’i strid med sig själv’ (Mark 3:24). Automatisk klassning: ca 42 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (3 belägg i urvalet)
| direkt | verb eller verbfras | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | ||
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 |
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| mot | – | emot | i strid med | på | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | |||
| STB* | 3 |
Belägg i urvalet
Luk 21:10
τότε ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἐγερθήσεται ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν,
1917: Därefter sade han till dem: ”Folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike;
| 1703 | emot folck | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | mot folk |
Apg 13:51
οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
1917: Dessa skuddade då stoftet av sina fötter mot dem och begåvo sig till Ikonium.
| 1703 | på them | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | mot dem | |
| NT 2026 | som en varning åt dem | annan omskrivning Gestens innebörd förklaras: som en varning åt dem. |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Mark 3:24
καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη·
1917: Om ett rike har kommit i strid med sig självt, så kan det riket ju icke hava bestånd;
| 1703 | emot sigh sielft | |
| 1917, NT 2026 | i strid med sig självt | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15 | ett rike är splittrat | verb eller verbfras Splittringen inifrån ligger i verbet: riket är splittrat. |
Grund, innehåll och tid
7grund för en känsla, ett tack eller en reaktion; [+ D]
för, över, av — Matt 22:33; Apg 15:31; 2 Kor 9:15
Mer om betydelsen
Valet av svensk preposition styrs av verbet: ’tacka för’ (2 Kor 9:15), ’glädja sig över’ (Apg 15:31). I Matt 22:33 har NT 2026 och SFB 15 ”av undervisningen”, B2000 ”över undervisningen”. Automatisk klassning: ca 62 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 4 |
| 1917 | 4 |
| NT 81 | 4 |
| B2000 | 4 |
| SFB 98 | 4 |
| SFB 15 | 4 |
| NT 2026 | 4 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| för | över | av | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | 2 | ||
| B2000 | 2 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |
| STB* | 2 | 1 | vid 1 |
Belägg i urvalet
Matt 22:33
καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.
1917: När folket hörde detta, häpnade de över hans undervisning.
| 1703 | öfwer hans lärdom | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98 | över hans undervisning | |
| SFB 15, NT 2026 | av hans undervisning |
Luk 2:20
καὶ ὑπέστρεψαν οἱ ποιμένες δοξάζοντες καὶ αἰνοῦντες τὸν θεὸν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἤκουσαν καὶ εἶδον καθὼς ἐλαλήθη πρὸς αὐτούς.
1917: Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det hade blivit dem sagt.
| 1703 | öfwer alt | |
| 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för allt | |
| NT 81, B2000 | för vad |
Apg 15:31
ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
1917: Och när menigheten läste detta, blevo de glada över det hugnesamma budskapet.
| 1703 | af then trösten | |
| 1917 | över det hugnesamma budskapet | |
| NT 81, B2000 | över detta uppmuntrande besked | |
| SFB 98 | över den uppmuntran som det gav | |
| SFB 15, NT 2026 | över denna uppmuntran |
2 Kor 9:15
χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
1917: Ja, Gud vare tack för hans outsägligt rika gåva!
| 1703 | för sina osäijeliga gåfwo | |
| 1917 | för hans outsägligt rika gåva | |
| NT 81, B2000 | för hans oerhörda gåva | |
| SFB 98, SFB 15, NT 2026 | för hans obeskrivligt rika gåva |
8det som något vilar på eller sker i kraft av; [+ D]
i, på, av, om — Matt 18:5; Rom 10:11; Matt 4:4
ἐπὶ τῷ ὀνόματί τινος ’i någons namn, med hänvisning till någon’: i någons namn, under någons namn. Matt 18:5; 24:5
πιστεύειν ἐπί τινι ’sätta sin tro till någon’: tro på. Rom 10:11
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 51 belägg i NT.
I 1 Kor 13:6 har NT 2026 och B2000 ”i orätten”, SFB 15 ”över orätten”.
Hur översättningarna återger konstruktionen (8 belägg i urvalet)
| direkt | annan omskrivning | |
|---|---|---|
| 1703 | 7 | 1 |
| 1917 | 8 | |
| NT 81 | 8 | |
| B2000 | 8 | |
| SFB 98 | 8 | |
| SFB 15 | 8 | |
| NT 2026 | 8 |
Svenska översättningars val (8 belägg i urvalet)
| i | av | på | om | med | över | under | vid | (ø) | genom | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 2 | 3 | 1 | 2 |
Belägg i urvalet
Matt 4:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Γέγραπται· Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ.
1917: Men han svarade och sade: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd, utan av allt det som utgår av Guds mun.”
| 1703 | widh brödh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av bröd |
Matt 18:5
καὶ ὃς ἐὰν δέξηται ἓν παιδίον τοιοῦτο ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
1917: Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
| 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i mitt namn | |
| 1917 | I mitt namn |
Matt 24:5
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
1917: Ty många skola komma under mitt namn och säga: ’Jag är Messias’ och skola förvilla många.
| 1703, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i mitt namn | |
| 1917, NT 81, B2000 | under mitt namn |
Mark 6:52
οὐ γὰρ συνῆκαν ἐπὶ τοῖς ἄρτοις, ἀλλ’ ἦν αὐτῶν ἡ καρδία πεπωρωμένη.
1917: ty de hade icke kommit till förstånd genom det som hade skett med bröden, utan deras hjärtan voro förstockade.
| 1703 | af bröden | |
| 1917 | genom det som hade skett med bröden | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | detta med bröden |
Luk 4:4
καὶ ἀπεκρίθη πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς· Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.
1917: Jesus svarade honom: ”Det är skrivet: Människan skall leva icke allenast av bröd.”
| 1703 | af brödh | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | av bröd |
Rom 10:11
λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
1917: Skriften säger ju: Ingen som tror på honom skall komma på skam.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | på honom |
1 Kor 13:6
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
1917: Den gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen.
| 1703 | öfwer orättferdighet | |
| 1917, SFB 98 | över orättfärdigheten | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | i orätten | |
| SFB 15 | över orätten |
Upp 10:11
Καὶ λέγουσίν μοι· Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
1917: Och mig blev sagt: ”Du måste än ytterligare profetera om många folk och folkslag och tungomål och konungar.”
| 1703 | prophetera folckom/ Hedningom | annan omskrivning Ingen preposition: ändelsen -om i folckom, Hedningom anger vilka det gäller. |
| 1917 | om många folk och folkslag och tungomål och konungar | |
| NT 81, B2000 | om många länder och folk och språk och kungar | |
| SFB 98, NT 2026 | om många folk och folkslag och språk och kungar | |
| SFB 15 | om många folk och länder och språk och kungar |
9tidpunkt eller tidsrymd; [+ A] och [+ G]
i, under — Hebr 11:30; Ef 1:16; Jud 1:18
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 42 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (4 belägg i urvalet)
| direkt | |
|---|---|
| 1703 | 4 |
| 1917 | 4 |
| NT 81 | 4 |
| B2000 | 4 |
| SFB 98 | 4 |
| SFB 15 | 4 |
| NT 2026 | 4 |
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| i | uti | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |
| 1917 | 4 | ||
| NT 81 | 4 | ||
| B2000 | 4 | ||
| SFB 98 | 4 | ||
| SFB 15 | 4 | ||
| NT 2026 | 4 | ||
| STB* | 2 | vid 2 |
Belägg i urvalet
Ef 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i mina böner |
Filem 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i mina böner |
Hebr 11:30
πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
1917: Genom tron föllo Jerikos murar, sedan man i sju dagar hade gått runt omkring dem.
| 1703 | i siu dagar | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | i sju dagar |
Jud 1:18
ὅτι ἔλεγον ὑμῖν· Ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου ἔσονται ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.
1917: huru de sade till eder: ”I den yttersta tiden skola bespottare uppstå, som vandra efter sina egna ogudaktiga begärelser.”
| 1703 | Vthi yttersta dagarna | |
| 1917 | I den yttersta tiden | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | I den sista tiden |
10syfte; [+ A]
till, för — Matt 22:5; Luk 23:48
Mer om betydelsen
Automatisk klassning: ca 8 belägg i NT.
Hur översättningarna återger konstruktionen (2 belägg i urvalet)
| direkt | att-sats eller infinitiv | annan omskrivning | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 |
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| till | (ø) | för att | att | för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 1 | vid 1 |
Belägg i urvalet
Matt 22:5
οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ·
1917: Men de aktade icke därpå, utan gingo bort, den ene till sitt jordagods, den andre till sin köpenskap.
| 1703 | til sin köpenskap | |
| 1917 | till sin köpenskap | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | till sina affärer |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Luk 23:48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
1917: Och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.
| 1703 | at see här på | att-sats eller infinitiv Syftet uttrycks med infinitiv: at see här på. |
| 1917 | för att se härpå | att-sats eller infinitiv Syftet uttrycks med infinitiv: för att se härpå. |
| NT 81, B2000 | samlats där som åskådare | annan omskrivning Syftet blir en roll: de hade samlats som åskådare. |
| SFB 98 | för att se på | att-sats eller infinitiv Syftet uttrycks med infinitiv: för att se på. |
| SFB 15 | hade samlats som åskådare | annan omskrivning Syftet blir en roll: de hade samlats som åskådare. |
| NT 2026 | för detta skådespel |
Fasta uttryck
ἐπὶ τὸ αὐτό
tillsammans — Luk 17:35; Matt 22:34; 1 Kor 11:20
Mer om betydelsen
på samma ställe, tillsammans
Efter verb som betyder samlas uppgår uttrycket ofta i verbet och återges inte (Matt 22:34; 1 Kor 11:20).
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| – | tillsammans | tillhopa | med varandra | kring honom | runt honom | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
Luk 17:35
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό, ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται.
1917: Två kvinnor skola mala tillhopa; den ena skall bliva upptagen, den andra skall lämnas kvar.”
| 1703 | tilhopa | |
| 1917 | tillhopa | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | tillsammans |
Belägg där flera översättningar bygger om satsen
Matt 22:34
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
1917: Men när fariséerna fingo höra att han hade stoppat munnen till på sadducéerna, samlade de sig tillhopa;
| 1703 | församlade the sigh | verb eller verbfras Uttrycket uppgår i verbet: församlade sig. |
| 1917 | tillhopa | |
| NT 81, B2000, NT 2026 | samlades de | verb eller verbfras Uttrycket uppgår i verbet samlades. |
| SFB 98 | samlades kring honom | annan omskrivning Tolkas som en plats: de samlades kring honom. |
| SFB 15 | samlades runt honom | annan omskrivning Tolkas som en plats: de samlades runt honom. |
1 Kor 11:20
συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν,
1917: När I alltså kommen tillsammans med varandra, kan ingen Herrens måltid hållas;
| 1703 | När J nu tilhopa kommen | verb eller verbfras Uttrycket uppgår i verbet: komma tillhopa. |
| 1917 | med varandra | |
| NT 81, B2000 | vid era sammankomster | substantiv eller adjektiv Att komma samman blir substantivet sammankomster. |
| SFB 98 | När ni nu samlas | verb eller verbfras Uttrycket uppgår i verbet samlas. |
| SFB 15 | när ni samlas | verb eller verbfras Uttrycket uppgår i verbet samlas. |
| NT 2026 | När ni samlas | verb eller verbfras Uttrycket uppgår i verbet samlas. |
ἐπ’ ἀληθείας
verkligen — Apg 10:34; Mark 12:14
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| verkligen | i sanning | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 10:34
Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
1917: Då öppnade Petrus sin mun och sade: ”Nu förnimmer jag i sanning att ’Gud icke har anseende till personen’,
| 1703, 1917 | i sanning | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | verkligen |
ἐφ’ ὅσον (χρόνον)
så länge, vad — Matt 9:15; Gal 4:1; Matt 25:40
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| så länge | vad | allt vad | det | vadhelst | medan | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 |
Belägg i urvalet
Matt 9:15
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος πενθεῖν ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.
1917: Jesus svarade dem: ”Icke kunna väl bröllopsgästerna sörja, så länge brudgummen är hos dem? Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. —
| 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 | så länge | |
| SFB 15 | medan |
Matt 25:40
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
1917: Då skall Konungen svara och säga till dem: ’Sannerligen säger jag eder: Vadhelst I haven gjort mot en av dessa mina minsta bröder, det haven I gjort mot mig.’
| 1703 | Thet J hafwen giordt | |
| 1917 | Vadhelst I haven gjort | |
| NT 81, B2000 | vad ni har gjort | |
| SFB 98, SFB 15 | Allt vad ni har gjort | |
| NT 2026 | Vad ni har gjort |
Gal 4:1
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
1917: Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
| 1703, 1917 | Så länge | |
| NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | så länge |
ἐπ’ εὐλογίαις
rikligt — 2 Kor 9:6
Mer om betydelsen
rikligt
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| rikligt | i välsignelse | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
2 Kor 9:6
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
1917: Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.
| 1703 | i wälsignelse | |
| 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 | den som sår rikligt |
ἐπὶ πλεῖον, ἐπὶ πλείονα χρόνον
en längre tid, längre — Apg 18:20
Mer om betydelsen
längre
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| längre | i längre tid | något längre | en längre tid | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 |
Belägg i urvalet
Apg 18:20
ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
1917: Och de bådo honom att han skulle stanna där något längre; men han samtyckte icke därtill,
| 1703 | i längre tijd | |
| 1917 | stanna där något längre | |
| NT 81, B2000 | stanna där längre | |
| SFB 98, SFB 15 | stanna längre | |
| NT 2026 | stanna kvar en längre tid | annan omskrivning Tiden anges utan preposition: stanna kvar en längre tid. |
ἐφ’ ᾧ
eftersom, därför att — Rom 5:12
Mer om betydelsen
eftersom, därför att
Uttrycket tolkas olika i forskningen (”i honom”, ”eftersom”), men NT 2026 och SFB 15 har ”eftersom”, B2000 ”därför att”.
Belägg i urvalet
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐπ’ ἀληθείας (ἀλήθεια) · ἀναπίπτειν ἐπὶ τὸ στῆθός τινος (ἀναπίπτω) · ἄνθρακας πυρὸς σωρεύειν ἐπὶ τὴν κεφαλήν τινος (ἄνθραξ) · ἐπὶ τὴν αὔριον, εἰς τὴν αὔριον (αὔριον) · ἐπὶ τὸ αὐτό (αὐτός) · βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν (βάλλω) · πῦρ βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν (βάλλω) · ἔχειν βασιλείαν ἐπί τινος (βασιλεία) · καθίζειν ἐπὶ τοῦ βήματος (βῆμα) · ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα (χείρ) · ἐπιβαλὼν τὴν χεῖρα ἐπ’ ἄροτρον καὶ βλέπων εἰς τὰ ὀπίσω (χείρ) · εἰς τὸ χεῖρον ἐλθεῖν, προκόπτειν ἐπὶ τὸ χεῖρον (χείρων) · ἐφ’ ὅσον χρόνον, ὅσον χρόνον (χρόνος) · ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς (δέω) · κηρύσσειν ἐπὶ τῶν δωμάτων (δῶμα) · ἐκτείνειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα (ἐκτείνω) · ἐπαίρειν τὴν πτέρναν ἐπί τινα (ἐπαίρω) · ἐπιβάλλειν τὰς χεῖρας ἐπί τινα (ἐπιβάλλω) · ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα ἐπί τινα (ἐπικαλέω) · ἐπιπίπτειν ἐπὶ τὸν τράχηλόν τινος (ἐπιπίπτω) · ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα (ἐπιστρέφω) · ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν; ἐπ’ ἐσχάτου χρόνου (ἔσχατος) · ἐπ’ εὐλογίαις (εὐλογία) · ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς (ἐξουσία) · τὰ ἐπὶ τῆς γῆς (γῆ) · ἐγένετο ἐπί τινα (φόβος, σκότος) (γίνομαι) · ἥκειν ἐπί τινα (ἥκω) · προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν πῆχυν (ἡλικία) · καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ (καί) · ἀναβαίνειν ἐπὶ τὴν καρδίαν (καρδία) · ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἵππου (κάθημαι) · οἱ καθήμενοι ἐπὶ τῆς γῆς (κάθημαι) · καθίζειν ἐπὶ τοῦ βήματος (καθίζω) · οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς (κατοικέω) · πίπτει ὁ κλῆρος ἐπί τινα (κλῆρος) · ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς (λύω) · μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς (μακροθυμέω) · τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς (μέλος) · μερίζεσθαι ἐφ’ ἑαυτόν, καθ’ ἑαυτοῦ (μερίζω) · ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ (πέτρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπί”, https://grundtext.se/ord/epi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.