Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
δῶμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 7 belägg · jfr στέγη, οἰκία

Det platta taket på ett hus, där man kunde vistas. Om den som är på taket när Människosonens dag kommer och inte ska gå ner i huset för att hämta något (Matt 24:17; Mark 13:15; Luk 17:31), om männen som bär upp den lame på taket (Luk 5:19) och om Petrus som går upp på taket för att be (Apg 10:9). Bildligt i uttrycket att förkunna något från taken, alltså öppet inför alla (Matt 10:27; Luk 12:3).

det platta taket på ett hus, som man kunde gå upp på och vistas på

Delar av byggnader

tak — Matt 24:17; Apg 10:9

κηρύσσειν ἐπὶ τῶν δωμάτων ’förkunna offentligt, så att alla kan höra’: förkunna från taken, ropa ut på taken. Matt 10:27; Luk 12:3
Mer om betydelsen

Ofta i ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος ’den som är på taket’ (Matt 24:17; Mark 13:15; Luk 17:31), om den som inte ska gå ner i huset när Människosonens dag kommer. I Luk 5:19 går männen upp på taket och firar ner den lame mellan takteglen, och i Apg 10:9 går Petrus upp på taket för att be vid sjätte timmen; där skriver 1703 ”salen”.

Svenska översättningars val (7 belägg)
taksalövriga
170361
19177
NT 817
B20007
SFB 987
SFB 157
NT 20267
STB*hustak 7

Exempel: tak Matt 10:27

Alla ställen
Matt 10:27 (flertydig)
ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Vad jag säger eder i mörkret, det skolen I säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken.
ord1703: tak · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak
Matt 24:17
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
1917: och den som är på taket må icke stiga ned för att hämta vad som finnes i hans hus,
ord1703: tak · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak
Mark 13:15
ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
1917: och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
ord1703: tak · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: tak · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak
Luk 12:3 (flertydig)
ἀνθ’ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται, καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.
1917: Därför skall allt vad I haven sagt i mörkret bliva hört i ljuset, och vad I haven viskat i någons öra i kammaren, det skall bliva utropat på taken.
ord1703: tak · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak
Luk 17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά, καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
1917: Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
ord1703: tak · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak
Apg 10:9
Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
1917: Men dagen därefter, medan dessa voro på vägen och nalkades staden, gick Petrus vid sjätte timmen upp på taket för att bedja.
ord1703: sal · 1917: tak · NT 81: tak · B2000: tak · SFB 98: tak · SFB 15: tak · NT 2026: tak · STB*: hustak

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δῶμα”, https://grundtext.se/ord/doma.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).