καθίζω fut. καθίσω, aor. ἐκάθισα, pf. κεκάθικα
Verbet betyder oftast ’sätta sig’, i aorist om att ta plats, till exempel för att undervisa, döma eller härska. Om Kristus står det i uttrycket att han har satt sig på Guds högra sida. Mer sällan är det transitivt, ’sätta någon’ på en plats eller i en ställning, och ett par gånger betyder det ’stanna kvar’ på en ort. Det närstående κάθημαι betecknar oftast tillståndet att sitta.
1sätta sig ner och ta plats, ofta för att undervisa, döma eller härska; även sitta
Sitta
sätta sig, sitta, sätta sig ner — Matt 5:1; Luk 4:20; Hebr 12:2
καθίζειν ἐπὶ τοῦ βήματος ’ta plats på domarsätet för att döma eller tala till folket’: sätta sig på domarsätet, inta sin plats på domartribunen. Apg 25:6
καθίζειν ἐν δεξιᾷ, ἐκ δεξιῶν ’(om Kristus) ta plats på Guds högra sida, där han delar Guds makt och ära’: sätta sig på högra sidan, sitta på högra sidan. Hebr 1:3
Mer om betydelsen
Jesus sätter sig för att undervisa (Matt 5:1; Luk 4:20; 5:3), och liknelsernas byggherre och kung sätter sig ner för att räkna och överlägga (Luk 14:28, 31). Om en kung eller domare som tar plats på sin tron (Matt 19:28; 25:31). Om att sitta på ett djur: ingen har suttit på fölet (Mark 11:2), och Jesus sätter sig på det (Mark 11:7), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”satt upp”. I Getsemane, καθίσατε αὐτοῦ (Matt 26:36), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”Sitt kvar”, NT 2026 ”Sätt er”. I Matt 20:23 och Mark 10:40, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”platsen” eller ”platserna”.
I Joh 19:13 kan ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος också läsas transitivt, att Pilatus satte Jesus på domarsätet; Bibel 2000 anger i not ”satte honom”. Alla översättningar läser i texten att Pilatus satte sig.
Svenska översättningars val (41 belägg)
| sätta sig | sitta | sätta sig ner | sätta sig ned | plats | sitta upp | ta plats | sätta sig upp | bli sittande | sitta kvar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 12 | 24 | 3 | 2 | |||||||
| 1917 | 16 | 8 | 10 | 2 | 1 | ||||||
| NT 81 | 15 | 10 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 15 | 10 | 8 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 13 | 12 | 10 | 2 | 2 | 1 | |||||
| SFB 15 | 19 | 10 | 7 | 2 | 2 | 1 | |||||
| NT 2026 | 21 | 11 | 8 | 1 | |||||||
| STB* | 38 | 3 |
Exempel: sätta sig ner Matt 5:1 · sätta sig Matt 13:48 · sitta Matt 20:21 · plats Matt 20:23 · sitta kvar Matt 26:36 · sitta upp Mark 11:7 · sätta sig upp Mark 11:7 · ta plats Apg 12:21 · inta sin plats Apg 25:6 · slå sig ner 1 Kor 10:7
Alla ställen
Matt 5:1
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
1917: När han nu såg folket, gick han upp på berget; och sedan han hade satt sig ned, trädde hans lärjungar fram till honom.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig
Matt 13:48
ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη, τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον.
1917: När den så bliver full, drager man upp den på stranden och sätter sig ned och samlar de goda i kärl, men de dåliga kastar man bort. —
ord1703: sitta · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Matt 19:28
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
1917: Jesus svarade dem: ”Sannerligen säger jag eder: När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Matt 20:21
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· Τί θέλεις; λέγει αὐτῷ· Εἰπὲ ἵνα καθίσωσιν οὗτοι οἱ δύο υἱοί μου εἷς ἐκ δεξιῶν σου καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων σου ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.
1917: Han frågade henne: ”Vad vill du?” Hon svarade honom: ”Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Matt 20:23
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: sitta · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Matt 23:2
λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
1917: och sade: ”På Moses' stol hava de skriftlärde och fariséerna satt sig.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sitta · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Matt 25:31
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ·
1917: Men när Människosonen kommer i sin härlighet, och alla änglar med honom, då skall han sätta sig på sin härlighets tron.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Matt 26:36 · tolkningsfråga
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: sitta · 1917: bli kvar · NT 81: sitta kvar · B2000: sitta kvar · SFB 98: sitta · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Mark 9:35
καὶ καθίσας ἐφώνησεν τοὺς δώδεκα καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι ἔσται πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.
1917: Då satte han sig ned och kallade till sig de tolv och sade till dem: ”Om någon vill vara den förste, så vare han den siste av alla och allas tjänare.”
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig
Mark 10:37
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
1917: De svarade honom: ”Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.”
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Mark 10:40
τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται.
1917: men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.”
ord1703: sitta · 1917: plats · NT 81: plats · B2000: plats · SFB 98: plats · SFB 15: plats · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Mark 11:2
καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον ἐφ’ ὃν οὐδεὶς οὔπω ἀνθρώπων ἐκάθισεν· λύσατε αὐτὸν καὶ φέρετε.
1917: och sade till dem: ”Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Mark 11:7
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.
1917: Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig upp · NT 81: sätta sig upp · B2000: sätta sig upp · SFB 98: sitta upp · SFB 15: sitta upp · NT 2026: sitta upp · STB*: sätta sig
Mark 12:41
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
1917: Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Mark 14:32 · tolkningsfråga
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
1917: Då sade han till sina lärjungar: ”Bliven kvar här, medan jag beder.”
ord1703: sitta · 1917: bli kvar · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: stanna · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98
Mark 16:19
Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.
1917: Därefter, sedan Herren Jesus hade talat med dem, blev han upptagen i himmelen och satte sig på Guds högra sida.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Luk 4:20
καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
1917: Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned. Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Luk 5:3
ἐμβὰς δὲ εἰς ἓν τῶν πλοίων, ὃ ἦν Σίμωνος, ἠρώτησεν αὐτὸν ἀπὸ τῆς γῆς ἐπαναγαγεῖν ὀλίγον, καθίσας δὲ ἐκ τοῦ πλοίου ἐδίδασκεν τοὺς ὄχλους.
1917: Då steg han i en av båtarna, den som tillhörde Simon, och bad honom lägga ut något litet från land. Sedan satte han sig ned och undervisade folket ifrån båten.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Luk 14:28
τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
1917: Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och ser till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
ord1703: sitta · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig ner
Luk 14:31
ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συμβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ’ αὐτόν;
1917: Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
ord1703: sitta · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig ner
Luk 16:6
ὁ δὲ εἶπεν· Ἑκατὸν βάτους ἐλαίου· ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
1917: Han svarade: ’Hundra fat olja.’ Då sade han till honom: ’Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.’
ord1703: sätta sig ned · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig ner
Luk 19:30
λέγων· Ὑπάγετε εἰς τὴν κατέναντι κώμην, ἐν ᾗ εἰσπορευόμενοι εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ’ ὃν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπων ἐκάθισεν, καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε.
1917: och sade: ”Gån in i byn som ligger här mitt framför. Och när I kommen ditin, skolen I finna en åsnefåle stå där bunden, som ingen människa någonsin har suttit på; lösen den och fören den hit.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Joh 8:2
Ὄρθρου δὲ πάλιν παρεγένετο εἰς τὸ ἱερόν, καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἤρχετο καὶ καθίσας ἐδίδασκεν αὐτούς.
1917: Men i dagbräckningen kom han åter till helgedomen.
ord1703: sätta sig · 1917: – · NT 81: sätta sig ner · B2000: sätta sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig
Joh 12:14
εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστιν γεγραμμένον·
1917: Och Jesus fick sig en åsnefåle och satte sig upp på den, såsom det är skrivet:
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sitta upp · SFB 15: sitta upp · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Joh 19:13
Ὁ οὖν Πιλᾶτος ἀκούσας τῶν λόγων τούτων ἤγαγεν ἔξω τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος εἰς τόπον λεγόμενον Λιθόστρωτον, Ἑβραϊστὶ δὲ Γαββαθα.
1917: När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Apg 2:3 · tolkningsfråga
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
1917: Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
ord1703: bli sittande · 1917: sätta sig · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: NT 81, B2000
Apg 8:31
ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
1917: Han svarade: ”Huru skulle jag väl kunna förstå det, om ingen vägleder mig?” Och han bad Filippus stiga upp och sätta sig bredvid honom.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Apg 12:21
τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
1917: På utsatt dag klädde sig då Herodes i konungslig skrud och satte sig på tronen och höll ett tal till dem.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: ta plats · B2000: ta plats · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Apg 13:14
αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
1917: Men själva foro de vidare från Perge och kommo till Antiokia i Pisidien. Och på sabbatsdagen gingo de in i synagogan och satte sig där.
ord1703: sätta sig · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Apg 16:13
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
1917: På sabbatsdagen gingo vi utom stadsporten, längs med en flod, till en plats som gällde såsom böneställe. Där satte vi oss ned och talade med de kvinnor som hade samlats dit.
ord1703: sätta sig ned · 1917: sätta sig ned · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig
Apg 25:6
Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
1917: Sedan han hade vistats hos dem högst åtta eller tio dagar, kom han åter ned till Cesarea. Dagen därefter satte han sig på domarsätet och bjöd att Paulus skulle föras fram.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: inta sin plats · B2000: inta sin plats · SFB 98: ta plats · SFB 15: ta plats · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
fras1703: sitta för rätta · 1917: sätta sig på domarsätet · NT 81: inta sin plats på domartribunen · B2000: inta sin plats på domartribunen · SFB 98: ta plats på domarsätet · SFB 15: ta plats på domarsätet · NT 2026: sätta sig på domarsätet · STB*: sätta sig på domarsätet
Apg 25:17
συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
1917: Sedan de hade kommit med mig hit, satte jag mig alltså utan uppskov, dagen därefter, på domarsätet och bjöd att mannen skulle föras fram.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
fras1703: sitta för rätta · 1917: sätta sig på domarsätet · NT 81: sätta sig att hålla dom · B2000: sätta sig att hålla dom · SFB 98: sätta sig på domarsätet · SFB 15: sätta sig på domarsätet · NT 2026: sätta sig på domarsätet · STB*: sätta sig på domarsätet
1 Kor 10:7
μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὥσπερ γέγραπται· Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
1917: Ej heller skolen I bliva avgudadyrkare, såsom somliga av dem blevo; så är ju skrivet: Folket satte sig ned till att äta och dricka, och därpå stodo de upp till att leka.
ord1703: sätta sig ned · 1917: sätta sig ned · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig ner · STB*: sätta sig
2 Thess 2:4
ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.
1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.
ord1703: sätta sig · 1917: ta sitt säte · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Hebr 1:3
ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
1917: Och eftersom denne är hans härlighets återsken och hans väsens avbild och genom sin makts ord bär allt, har han — sedan han hade utfört en rening från synderna — satt sig på Majestätets högra sida i höjden.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Hebr 8:1
Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
1917: Men en huvudpunkt i vad vi vilja säga är detta: Vi hava en överstepräst som sitter på högra sidan om Majestätets tron i himmelen,
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Hebr 10:12
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
1917: men sedan denne har framburit ett enda offer för synderna, sitter han för beständigt på Guds högra sida
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Hebr 12:2
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
1917: Och må vi därvid se på Jesus, trons hövding och fullkomnare, på honom, som i stället för att taga den glädje som låg framför honom, utstod korsets lidande och aktade smäleken för intet, och som nu sitter på högra sidan om Guds tron.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: sitta · 1917: sitta · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Upp 3:21
ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
1917: Den som vinner seger, honom skall jag låta sitta med mig på min tron, likasom jag själv har vunnit seger och satt mig med min Fader på hans tron.
ord1703: bli sittande · 1917: sätta sig · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Upp 20:4
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς, καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τὸ θηρίον οὐδὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ τοῦ χριστοῦ χίλια ἔτη.
1917: Och jag såg troner stå där, och de satte sig på dem, de åt vilka gavs makt att hålla dom. Och jag såg de människors själar, som hade blivit halshuggna för Jesu vittnesbörds och Guds ords skull, och som icke hade tillbett vilddjuret eller dess bild, och icke hade tagit dess märke på sina pannor och sina händer; dessa blevo nu åter levande och fingo regera med Kristus i tusen år.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig · NT 81: sätta sig · B2000: sätta sig · SFB 98: sitta · SFB 15: sitta · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
2sätta någon på en plats eller i en ställning, till exempel på en tron eller som domare
Utse, bestämma
sätta — Apg 2:30; Ef 1:20; 1 Kor 6:4
Mer om betydelsen
Om Gud som satte Kristus på sin högra sida, καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ (Ef 1:20), och om löftet till David att sätta en av hans ättlingar på hans tron (Apg 2:30). I 1 Kor 6:4, τούτους καθίζετε, gäller det att låta församlingens ringa aktade vara domare i tvister: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”tar ni till domare”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| sätta | ta | sitta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | ||
| 1917 | 3 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | |||
| SFB 15 | 3 | |||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Alla ställen
Apg 2:30
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
1917: Men eftersom han var en profet och visste att Gud med ed hade lovat honom att ’av hans livs frukt sätta en konung på hans tron’,
ord1703: sitta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
1 Kor 6:4
βιωτικὰ μὲν οὖν κριτήρια ἐὰν ἔχητε, τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ, τούτους καθίζετε;
1917: Och likväl, när I nu haven före något mål som gäller sådana ting, sätten I till domare just dem som äro ringa aktade i församlingen!
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: ta · B2000: ta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
Ef 1:20
ἣν ἐνήργηκεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
1917: varmed han har verkat i Kristus, i det att han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i den himmelska världen,
ord1703: sätta · 1917: sätta · NT 81: sätta · B2000: sätta · SFB 98: sätta · SFB 15: sätta · NT 2026: sätta · STB*: sätta
3stanna kvar och uppehålla sig en tid på en plats
Stanna, vistas
stanna, stanna kvar — Luk 24:49; Apg 18:11; 2:3 (så NT 81, B2000)
Mer om betydelsen
Lärjungarna ska stanna i Jerusalem tills de får kraft från höjden (Luk 24:49), och Paulus stannar ett och ett halvt år i Korint (Apg 18:11), där 1917 skriver ”uppehöll sig”. Om eldstungorna i Apg 2:3 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”stannade”, men 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”satte sig”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| stanna | stanna kvar | bli | bli kvar | uppehålla sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | |||||
| SFB 15 | 2 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | sätta sig 5 |
Exempel: stanna Mark 14:32 · stanna kvar Apg 18:11
Alla ställen
Matt 26:36 · tolkningsfråga
Τότε ἔρχεται μετ’ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανὶ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς· Καθίσατε αὐτοῦ ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
1917: Därefter kom Jesus med dem till ett ställe som hette Getsemane. Och han sade till lärjungarna: ”Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.”
ord1703: sitta · 1917: bli kvar · NT 81: sitta kvar · B2000: sitta kvar · SFB 98: sitta · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917
Mark 14:32 · tolkningsfråga
Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι.
1917: Då sade han till sina lärjungar: ”Bliven kvar här, medan jag beder.”
ord1703: sitta · 1917: bli kvar · NT 81: sitta · B2000: sitta · SFB 98: stanna · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sitta · STB*: sätta sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 15, NT 2026 · 3: 1917, SFB 98
Luk 24:49
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.
1917: Och se, jag vill sända till eder vad min Fader har utlovat. Men I skolen stanna kvar här i staden, till dess I från höjden bliven beklädda med kraft.”
ord1703: bli · 1917: stanna kvar · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna · STB*: sätta sig
Apg 2:3 · tolkningsfråga
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
1917: Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
ord1703: bli sittande · 1917: sätta sig · NT 81: stanna · B2000: stanna · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: sätta sig · STB*: sätta sig
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 3: NT 81, B2000
Apg 18:11
ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
1917: Så uppehöll han sig där bland dem ett år och sex månader och undervisade i Guds ord.
ord1703: bli · 1917: uppehålla sig · NT 81: stanna kvar · B2000: stanna kvar · SFB 98: stanna · SFB 15: stanna · NT 2026: stanna kvar · STB*: sätta sig
Fraser med ordet i andra artiklar: καθίζειν ἐπὶ τοῦ βήματος (βῆμα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καθίζω”, https://grundtext.se/ord/kathizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.