συγκαθίζω aor. συνεκάθισα
1sätta sig ner tillsammans med andra
Sitta
slå sig ner tillsammans, slå sig ner — Luk 22:55
Svenska översättningars val (1 belägg)
| slå sig ner | sitta | sätta sig tillsammans | slå sig ner tillsammans | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Exempel: slå sig ner tillsammans Luk 22:55 · slå sig ner Luk 22:55
Alla ställen
Luk 22:55
περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συγκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
1917: Och de tände upp en eld mitt på gården och satte sig där tillsammans, och Petrus satte sig ibland dem.
ord1703: sitta · 1917: sätta sig tillsammans · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: slå sig ner · NT 2026: slå sig ner tillsammans · STB*: sätta sig tillsammans
2låta någon sätta sig och ha sin plats tillsammans med en annan
Sitta
sätta med — Ef 2:6
Mer om betydelsen
Bara i Ef 2:6, där Gud har uppväckt de troende med Kristus och låtit dem sitta med honom ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ’i den himmelska världen’; verben med συν- knyter dem till det som hänt Kristus (jfr Ef 1:20). 1917, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”satt oss med honom”, NT 81 och Bibel 2000 ”gett oss en plats i himlen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| sätta med | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Exempel: sätta med Ef 2:6
Alla ställen
Ef 2:6
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus,
ord1703: sätta med · 1917: sätta med · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sätta med · SFB 15: sätta med · NT 2026: sätta med · STB*: sätta med
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συγκαθίζω”, https://grundtext.se/ord/synkathizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.