συνεγείρω aor. συνήγειρα, aor. pass. συνηγέρθην
uppväcka någon från döden tillsammans med en annan, i NT de troende med Kristus; (pass.) uppstå med honom
Leva, dö
uppstå med, uppväcka med — Ef 2:6; Kol 2:12; 3:1
Mer om betydelsen
Gud har uppväckt de troende med Kristus och satt dem med honom i himlen (Ef 2:6; jfr συζωοποιέω, συγκαθίζω). I Kol 2:12 hör uppståndelsen ihop med dopet, där de har begravts med honom (συνθάπτω), och i Kol 3:1 är den grunden för uppmaningen att söka det som är där ovan. I Kol 2:12 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”uppstått med honom”, 1917 ”blivit uppväckta med honom” och Folkbibeln ”uppväckta med honom”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| uppväcka med | uppstå med | uppstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 2 | ||
| B2000 | 1 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 2 | ||
| STB* | 1 | samuppväcka 2 |
Alla ställen
Ef 2:6
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
1917: Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus,
ord1703: uppväcka med · 1917: uppväcka med · NT 81: uppväcka med · B2000: uppväcka med · SFB 98: uppväcka med · SFB 15: uppväcka med · NT 2026: uppväcka med · STB*: samuppväcka
Kol 2:12
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: I haven ju med honom blivit begravna i dopet; I haven ock i dopet blivit uppväckta med honom, genom tron på Guds kraft, hans som uppväckte honom från de döda.
ord1703: uppstå · 1917: uppväcka med · NT 81: uppstå med · B2000: uppstå med · SFB 98: uppväcka med · SFB 15: uppväcka med · NT 2026: uppstå med · STB*: uppväcka med
Kol 3:1
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ καθήμενος·
1917: Om I alltså ären uppståndna med Kristus, så söken det som är därovan, där varest Kristus är och sitter på Guds högra sida.
ord1703: uppstå med · 1917: uppstå med · NT 81: uppstå med · B2000: uppstå med · SFB 98: uppstå med · SFB 15: uppstå med · NT 2026: uppstå med · STB*: samuppväcka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνεγείρω”, https://grundtext.se/ord/synegeiro.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.