Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
συνθάπτω i NT bara pass. συνθάπτομαι; aor. pass. συνετάφην
verb · 2 belägg · → θάπτω; jfr συσταυρόω, συνεγείρω, βάπτισμα

(pass.) begravas tillsammans med någon, i NT bildligt om de döpta och Kristus; [+ D]

Begravning

begravas med — Rom 6:4; Kol 2:12

Mer om betydelsen

Båda ställena gäller dopet: den som döps har gått in i Kristi död och begravts med honom för att också uppväckas med honom till ett nytt liv (Rom 6:4; Kol 2:12, där συνηγέρθητε ’ni uppväcktes med honom’ följer).

Svenska översättningars val (2 belägg)
begrava medövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: begrava med Kol 2:12

Alla ställen
Rom 6:4
συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
1917: Och vi hava så, genom detta dop till döden, blivit begravna med honom, för att, såsom Kristus uppväcktes från de döda genom Faderns härlighet, också vi skola vandra i ett nytt väsende, i liv.
ord1703: begrava med · 1917: begrava med · NT 81: begrava med · B2000: begrava med · SFB 98: begrava med · SFB 15: begrava med · NT 2026: begrava med · STB*: begrava med
Kol 2:12
συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
1917: I haven ju med honom blivit begravna i dopet; I haven ock i dopet blivit uppväckta med honom, genom tron på Guds kraft, hans som uppväckte honom från de döda.
ord1703: begrava med · 1917: begrava med · NT 81: begrava med · B2000: begrava med · SFB 98: begrava med · SFB 15: begrava med · NT 2026: begrava med · STB*: begrava med

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνθάπτω”, https://grundtext.se/ord/synthaptomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).