Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
θάπτω aor. ἔθαψα, aor. pass. ἐτάφην
verb · 11 belägg · → ταφή, τάφος, συνθάπτω; jfr ἐνταφιάζω, μνημεῖον

Att begrava en död. Ordet står i berättelser om begravningar (Matt 14:12; Luk 16:22; Apg 5:6–10) och i Paulus sammanfattning av evangeliet, att Kristus dog, blev begravd och uppväcktes (1 Kor 15:3–4). I Matt 8:21–22 och Luk 9:59–60 gäller det en man som först vill begrava sin far innan han följer Jesus. Översättningarna skriver ”begrava”, 1703 en gång ”jorda” (1703, Apg 5:10).

lägga en död människa i en grav

Begravning; Ta hand om

begrava — Matt 14:12; Apg 5:6; Luk 16:22

θάψαι τὸν πατέρα μου omstritt ’begrava sin döde far, eller stanna hos fadern tills han dör’: begrava min far. Matt 8:21; Luk 9:59
Omstritt: Forskningen är oenig om mannens far redan har dött, så att han ber att få fullgöra en sons plikt att begrava honom, eller om han vill stanna hemma tills fadern har dött och är begravd. En del forskare tänker också på den andra begravningen, då benen efter ungefär ett år samlades i en benkista. Folkbibeln 2015 nämner i not att mannen kanske ville skjuta upp lärjungaskapet så länge fadern levde.
Mer om betydelsen

Om Johannes döparens lärjungar som begravde honom (Matt 14:12), om de unga männen som bar ut och begravde Ananias och sedan Safira (Apg 5:6, 9–10), om den rike mannen (Luk 16:22) och om David, vars grav ännu fanns kvar (Apg 2:29). I passiv i Paulus sammanfattning av evangeliet, ὅτι ἐτάφη ’att han blev begravd’ (1 Kor 15:4). Jesu svar till den som först ville begrava sin far, ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς ’låt de döda begrava sina döda’ (Matt 8:22; Luk 9:60), återges ordagrant i alla översättningar; det första νεκρούς brukar förstås bildligt (jfr νεκρός).

Svenska översättningars val (11 belägg)
begravajordaövriga
1703101
191711
NT 8111
B200011
SFB 9811
SFB 1511
NT 202611
STB*11

Exempel: begrava Matt 8:21

Alla ställen
Matt 8:21
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
1917: Och en annan av hans lärjungar sade till honom: ”Herre, tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.”
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Matt 8:22
ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Följ du mig, och låt de döda begrava sina döda.”
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Matt 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. Sedan gingo de och omtalade det för Jesus.
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Luk 9:59
εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
1917: Och till en annan sade han: ”Följ mig.” Men denne svarade: ”Tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.”
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Luk 9:60
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
1917: Då sade han till honom: ”Låt de döda begrava sina döda; men gå du åstad och förkunna Guds rike.”
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Luk 16:22
ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.
1917: Så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till Abrahams sköte. Också den rike dog och blev begraven.
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Apg 2:29
Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
1917: Mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader David att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Apg 5:6
ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
1917: Och de yngre männen stodo upp och höljde in honom och buro ut honom och begrovo honom.
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Apg 5:9
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
1917: Då sade Petrus till henne: ”Huru kunden I vilja komma överens om att fresta Herrens Ande? Se, härutanför dörren höras nu fotstegen av de män som hava begravt din man; och de skola bära ut också dig.”
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
Apg 5:10
ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
1917: Och strax föll hon ned vid hans fötter och gav upp andan; och när de unge männen kommo in, funno de henne död. De buro då ut henne och begrovo henne bredvid hennes man.
ord1703: jorda · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava
1 Kor 15:4
καὶ ὅτι ἐτάφη, καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς,
1917: och att han blev begraven, och att han har uppstått på tredje dagen, enligt skrifterna,
ord1703: begrava · 1917: begrava · NT 81: begrava · B2000: begrava · SFB 98: begrava · SFB 15: begrava · NT 2026: begrava · STB*: begrava

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θάπτω”, https://grundtext.se/ord/thapto.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).