μνημεῖον -ου, τό
Hör samman med μνήμη ’minne’ och betecknar egentligen ett minnesmärke. I NT står ordet nästan alltid om en grav, ofta en gravkammare uthuggen i berget, och oftast om Jesu grav i påskberättelserna. Om det som byggdes över profeternas gravar avser det ett gravmonument. 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver nästan genomgående ”grav”.
1plats där en död läggs, ofta en gravkammare uthuggen i berget eller en grotta
Övriga anläggningar
grav — Matt 27:60; Mark 5:2; Joh 20:6
Mer om betydelsen
Oftast om Jesu grav, uthuggen i klippan och stängd med en stor sten (Matt 27:60; Mark 15:46; Joh 19:41). Stenen rullades för gravens ingång, τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου, där NT 2026 skriver ”gravingången” och Folkbibeln ”gravöppningen” (Mark 16:3). Också graven i Betania var en grotta med en sten för (Joh 11:38). De besatta som Jesus mötte höll till bland gravarna (Matt 8:28; Mark 5:2), och i Luk 11:44 liknas fariseerna vid gravar som inte syns och som människor går över utan att veta om det. Om gravarna som öppnades vid Jesu död (Matt 27:52–53) och om de döda i gravarna, som ska höra Människosonens röst (Joh 5:28). 1703 skriver där ”grifterna” (Joh 5:28).
Svenska översättningars val (38 belägg)
| grav | grift | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 33 | 4 | |
| 1917 | 38 | ||
| NT 81 | 36 | ||
| B2000 | 36 | ||
| SFB 98 | 37 | ||
| SFB 15 | 38 | ||
| NT 2026 | 38 | ||
| STB* | 37 | den 1 |
Exempel: grav Matt 8:28
Alla ställen
Matt 8:28
Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ πέραν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν ὑπήντησαν αὐτῷ δύο δαιμονιζόμενοι ἐκ τῶν μνημείων ἐξερχόμενοι, χαλεποὶ λίαν ὥστε μὴ ἰσχύειν τινὰ παρελθεῖν διὰ τῆς ὁδοῦ ἐκείνης.
1917: När han så hade kommit över till gadarenernas land på andra stranden, kommo två besatta emot honom, ut från gravarna där. Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 27:52
καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
1917: och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 27:53
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
1917: De gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 27:60
καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
1917: och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 5:2
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου εὐθὺς ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ,
1917: Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 6:29
καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦλθον καὶ ἦραν τὸ πτῶμα αὐτοῦ καὶ ἔθηκαν αὐτὸ ἐν μνημείῳ.
1917: Men när hans lärjungar fingo höra härom, kommo de och togo hans döda kropp och lade den i en grav.
ord1703: – · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 15:46
καὶ ἀγοράσας σινδόνα καθελὼν αὐτὸν ἐνείλησεν τῇ σινδόνι καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνημείῳ ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας, καὶ προσεκύλισεν λίθον ἐπὶ τὴν θύραν τοῦ μνημείου.
1917: Denne köpte då en linneduk och tog honom ned och svepte honom i linneduken och lade honom i en grav som var uthuggen i en klippa; sedan vältrade han en sten för ingången till graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 16:2
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
1917: Och bittida om morgonen på första veckodagen kommo de till graven, redan vid soluppgången.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 16:3
καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;
1917: Och de sade till varandra: ”Vem skall åt oss vältra bort stenen från ingången till graven?”
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
fras1703: gravens dörr · 1917: ingången till graven · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: gravöppning · SFB 15: gravöppning · NT 2026: gravingång · STB*: grav
Mark 16:5
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
1917: Och när de hade kommit in i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan, klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Mark 16:8
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.
1917: Då gingo de ut och flydde bort ifrån graven, ty bävan och bestörtning hade kommit över dem. Och i sin fruktan sade de intet till någon.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 11:44
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα, καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν.
1917: Ve eder, I som ären lika gravar som ingen kan märka, och över vilka människorna gå fram utan att veta det!”
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 23:55
κατακολουθήσασαι δὲ αἱ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι ἐκ τῆς Γαλιλαίας αὐτῷ, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ,
1917: Och de kvinnor, som med honom hade kommit från Galileen, följde efter och sågo graven och sågo huru hans kropp lades ned däri.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 24:2
εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου,
1917: Och de funno stenen vara bortvältrad från graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 24:9
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
1917: Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. —
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 24:12
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
1917: Men Petrus stod upp och skyndade till graven; och när han lutade sig ditin, såg han där allenast linnebindlarna. Sedan gick han hem till sitt, uppfylld av förundran över det som hade skett.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 24:22
ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον
1917: Men nu hava därjämte några av våra kvinnor gjort oss häpna; ty sedan de bittida på morgonen hade varit vid graven
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Luk 24:24
καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον.
1917: Och när några av dem som voro med oss gingo bort till graven, funno de det vara så som kvinnorna hade sagt, men honom själv sågo de icke.”
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 5:28
μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
1917: Förundren eder icke över detta. Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 11:17
Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
1917: När så Jesus kom dit, fann han att den döde redan hade legat fyra dagar i graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 11:31
οἱ οὖν Ἰουδαῖοι οἱ ὄντες μετ’ αὐτῆς ἐν τῇ οἰκίᾳ καὶ παραμυθούμενοι αὐτήν, ἰδόντες τὴν Μαριὰμ ὅτι ταχέως ἀνέστη καὶ ἐξῆλθεν, ἠκολούθησαν αὐτῇ δόξαντες ὅτι ὑπάγει εἰς τὸ μνημεῖον ἵνα κλαύσῃ ἐκεῖ.
1917: Då nu de judar, som voro inne i huset hos Maria för att trösta henne, sågo att hon så hastigt stod upp och gick ut, följde de henne, i tanke att hon gick till graven för att gråta där.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 11:38
Ἰησοῦς οὖν πάλιν ἐμβριμώμενος ἐν ἑαυτῷ ἔρχεται εἰς τὸ μνημεῖον· ἦν δὲ σπήλαιον, καὶ λίθος ἐπέκειτο ἐπ’ αὐτῷ.
1917: Då upptändes Jesus åter i sitt innersta och gick bort till graven. Den var urholkad i berget, och en sten låg framför ingången.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 12:17
ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
1917: Så gav nu folket honom sitt vittnesbörd, de som hade varit med honom, när han kallade Lasarus ut ur graven och uppväckte honom från de döda.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 19:41
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος·
1917: Men invid det ställe där han hade blivit korsfäst var en örtagård, och i örtagården fanns en ny grav, som ännu ingen hade varit lagd i.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 19:42
ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
1917: Där lade de nu Jesus, eftersom det var judarnas tillredelsedag och graven låg nära.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:1
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
1917: Men på första veckodagen om morgonen, medan det ännu var mörkt, kom Maria från Magdala dit till graven och fick se stenen vara borttagen från graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: den
Joh 20:2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Då skyndade hon därifrån och kom till Simon Petrus och till den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sade till dem: ”De hava tagit Herren bort ur graven, och vi veta icke var de hava lagt honom.”
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:3
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
1917: Då begåvo sig Petrus och den andre lärjungen åstad på väg till graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:4
ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Och de sprungo båda på samma gång; men den andre lärjungen sprang fortare än Petrus och kom först fram till graven.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:6
ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
1917: Sedan, efter honom, kom ock Simon Petrus dit. Han gick in i graven och fick då se huru bindlarna lågo där,
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:8
τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
1917: Då gick ock den andre lärjungen ditin, han som först hade kommit till graven; och han såg och trodde.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Joh 20:11
Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
1917: Men Maria stod och grät utanför graven. Och under det hon grät, lutade hon sig in i graven
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
Apg 13:29
ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
1917: När de så hade fört till fullbordan allt som var skrivet om honom, togo de honom ned från korsets trä och lade honom i en grav.
ord1703: grav · 1917: grav · NT 81: grav · B2000: grav · SFB 98: grav · SFB 15: grav · NT 2026: grav · STB*: grav
2minnesmärke som har byggts över en död persons grav
Övriga anläggningar
gravmonument, gravvård, gravsten — Matt 23:29; Luk 11:47
Mer om betydelsen
Om de monument som byggdes över profeternas och de rättfärdigas gravar (Matt 23:29; Luk 11:47). I Luk 11:47 skriver NT 81, Bibel 2000 och SFB 98 ”gravvårdar”, SFB 15 och NT 2026 ”gravmonument”. I Matt 23:29 står ordet parallellt med τάφος ’grav’: NT 81 och Bibel 2000 skriver ”gravstenar”, SFB 98 ”minnesstenar” och SFB 15 och NT 2026 ”gravmonument”, medan 1703 och 1917 skriver ”grifter”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| gravmonument | grift | gravvård | gravsten | grav | minnessten | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 2 | ||||||
| STB* | 2 |
Exempel: gravmonument Matt 23:29 · gravsten Matt 23:29 · minnessten Matt 23:29 · gravvård Luk 11:47
Alla ställen
Matt 23:29 · tolkningsfråga
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
ord1703: grift · 1917: grift · NT 81: gravsten · B2000: gravsten · SFB 98: minnessten · SFB 15: gravmonument · NT 2026: gravmonument · STB*: grav
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Luk 11:47 · tolkningsfråga
οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς.
1917: Ve eder, I som byggen upp profeternas gravar, deras som edra fäder dräpte!
ord1703: grift · 1917: grav · NT 81: gravvård · B2000: gravvård · SFB 98: gravvård · SFB 15: gravmonument · NT 2026: gravmonument · STB*: grav
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703, 1917
Fraser med ordet i andra artiklar: θύρα τοῦ μνημείου (θύρα)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μνημεῖον”, https://grundtext.se/ord/mnemeion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.