Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μνήμη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 1 belägg · → μιμνῄσκομαι, μνημονεύω; jfr ἀνάμνησις, ὑπόμνησις

det att man minns något och håller det kvar i tankarna

Minnas

minne — 2 Petr 1:15

Mer om betydelsen

Bara i 2 Petr 1:15, i uttrycket τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι ’komma ihåg detta’, om det som brevets författare vill att läsarna ska minnas efter hans död. NT 2026 skriver ”dra er detta till minnes” (NT 2026, 2 Petr 1:15), medan NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”minnas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 2 Petr 1:15).

Svenska översättningars val (1 belägg)
minneåminnelseövriga
17031
19171
NT 20261
STB*göra hågkommelse 1
Alla ställen
2 Petr 1:15
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.
1917: Men jag vill härmed sörja för, att I också efter min bortgång städse kunnen draga eder detta till minnes.
ord1703: åminnelse · 1917: minne · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: minne · STB*: göra hågkommelse
fras1703: behålla i åminnelse · 1917: dra sig till minnes · NT 81: minnas · B2000: minnas · SFB 98: minnas · SFB 15: minnas · NT 2026: dra sig till minnes · STB*: göra hågkommelse

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μνήμη”, https://grundtext.se/ord/mneme.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).